Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da sie bei Tagesanbruch oder in der Abenddämmerung aktiv werden, achteten wir darauf, mit unserem Einbaum kurz nach Sonnenaufgang die Insel zu erreichen.
Greek[el]
Εφόσον είναι πιο δραστήριοι την αυγή και το σούρουπο, ο μικρός μας όμιλος έφτασε με το μικρό μας κανό στο νησί αμέσως μετά την ανατολή του ήλιου.
English[en]
Since they are most active at dawn and dusk, our little party made sure that our small dugout canoe reached the island shortly after sunrise.
Spanish[es]
Puesto que es al amanecer y al atardecer cuando estas aves están más activas, nuestra modesta expedición se aseguró de que nuestra pequeña canoa llegara a la isla poco después del amanecer.
Finnish[fi]
Koska ne ovat parhaiten liikkeellä aamunsarastuksessa ja iltahämärissä, pieni seurueemme hoiti niin, että pieni puusta koverrettu kanoottimme karahti saaren rantaan heti auringonnousun jälkeen.
French[fr]
Du fait que ces oiseaux sont surtout actifs à l’aube et au crépuscule, notre petite expédition s’est assurée que notre frêle pirogue atteindrait l’île peu après le lever du soleil.
Italian[it]
Dato che sono molto attivi all’alba e al crepuscolo, la nostra piccola comitiva fece in modo di raggiungere l’isola su una minuscola canoa subito dopo il sorgere del sole.
Japanese[ja]
ツメバケイは,明け方と夕暮れに最も活発に行動するので,少人数からなる一行は,丸木船に乗ってその島に日の出直後に着けるよう手配しました。
Korean[ko]
그 새들은 새벽녘과 해질녘에 가장 많이 활동하므로, 소수인 우리 일행은 우리가 탄 조그만 통나무 배 커누가 일출 직후 그 섬에 도착할 것인지를 확인해 보았다.
Norwegian[nb]
Disse fuglene er mest aktive ved daggry og i skumringen, så den lille gruppen vår sørget for å være framme like etter soloppgang.
Dutch[nl]
Daar ze vooral actief zijn bij het aanbreken van de dag en het vallen van de avond, zorgden wij ervoor dat ons groepje in de kleine boomstamkano het eilandje kort na zonsopgang bereikte.
Portuguese[pt]
Visto que elas ficam mais ativas no entardecer e no alvorecer, nosso pequeno grupo certificou-se de que nossa canoinha escavada chegasse à ilhota pouco depois do nascer do sol.
Swedish[sv]
Eftersom de är mest verksamma i gryningen och skymningen, såg vi till att kanoten med vår lilla grupp kom fram till ön strax efter soluppgången.
Chinese[zh]
既然麝雉在黎明与薄暮时分最为活跃,我们的小队人留意在日出之后不久就划独木舟到小岛去。