Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V říjnu # sicilští zemědělci přijali dotyčné závazky uhrazením výdajů a ušlého zisku
Danish[da]
I oktober # havde sicilianske landmænd påtaget sig de pågældende forpligtelser og således pådraget sig udgifter og indtægtstab
German[de]
Die sizilianischen Landwirte haben die fraglichen Verpflichtungen im Oktober # übernommen, d. h., es sind ihnen Kosten entstanden und sie mussten Einkommenseinbußen hinnehmen
English[en]
In October # Sicilian farmers had undertaken the commitments in question, thus incurring expenditure and losing income
Spanish[es]
En octubre de #, los agricultores sicilianos asumieron los compromisos en cuestión, con lo cual incurrieron en gastos y sufrieron una pérdida de ingresos
Estonian[et]
Sitsiilia põllumajandusettevõtjad olid võtnud endale kõnealused kohustused #. aasta oktoobris, kandes nii kulusid ja kaotades tulu
Finnish[fi]
Lokakuussa # Sisilian maanviljelijät sitoutuivat suorittamaan kyseiset tehtävät, mistä heille aiheutui kustannuksia ja tulonmenetyksiä
French[fr]
En octobre #, les agriculteurs siciliens ont contracté les engagements en question, supportant des coûts supplémentaires et des pertes de revenus
Hungarian[hu]
októberében a szicíliai gazdálkodók vállalták a kérdéses kötelezettséget, a költségeket és a kieső jövedelmeket
Italian[it]
Nell’ottobre # gli agricoltori siciliani avevano assunto gli impegni in questione, sostenendo spese e mancati redditi
Latvian[lv]
Sicīlijas lauksaimnieki #. gada oktobrī pieņēma attiecīgās saistības, tā radot izdevumus un zaudējot ienākumus
Dutch[nl]
In oktober # waren de Siciliaanse landbouwers de verbintenis in kwestie aangegaan, met kosten en inkomstenderving als gevolg
Polish[pl]
W październiku # r. rolnicy sycylijscy przyjęli odnośne zobowiązania, ponosząc ciężar wydatków i utraconych zysków
Portuguese[pt]
Em Outubro de #, os agricultores sicilianos tinham assumido os compromissos em causa, incorrendo em despesas e perdendo rendimentos
Slovak[sk]
V októbri # sicílski poľnohospodári prijali predmetné záväzky s vynaložením nákladov a ušlých ziskov
Slovenian[sl]
Oktobra # so sicilijanski kmetje sprejeli zadevne obveznosti, vključno s stroški in izgubo dohodkov
Swedish[sv]
I oktober # hade de sicilianska jordbrukarna förbundit sig att genomföra åtagandena i fråga, och därmed ådragit sig utgifter och inkomstförluster