Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle weer op die skip was, het die sendelinge die Rarotongane as die wreedste barbare beskryf wat hulle nog teëgekom het.
Arabic[ar]
عندما عاد المرسَلون الى السفينة، قالوا انهم لم يلتقوا قط شعبا بدائيا اشرس من سكان راروتونڠا.
Bulgarian[bg]
Когато се върнали на кораба си, мисионерите описали жителите на Раротонга като най–жестоките диваци, които някога са срещали.
Bislama[bi]
Taem ol misinari ya oli gobak long sip, oli talem se oli neva luk ol man we oli wael mo raf olsem ol man Rarotonga ya.
Cebuano[ceb]
Sa nakasakay na balik sa ilang barko, ang mga misyonaryo naghubit sa mga taga-Rarotonga ingong ang labing mabangis nga mga luog nga ilang nahibalag sukad masukad.
Czech[cs]
Když se jim podařilo dostat se zpátky na loď, řekli o ostrovanech, že to jsou ti nejkrutější divoši, jaké kdy potkali.
Danish[da]
Da missionærerne var kommet tilbage til skibet, forklarede de at de indfødte på Rarotonga var de mest aggressive vildmænd de nogen sinde havde mødt.
German[de]
Als sie wieder auf dem Schiff waren, beschrieben die Missionare die Einwohner Rarotongas als die brutalsten Wilden, die sie je getroffen hatten.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν στο πλοίο τους, οι ιεραπόστολοι περιέγραψαν τους κατοίκους του νησιού Ραροτόνγκα ως τους πιο άγριους πρωτόγονους ανθρώπους που είχαν συναντήσει ποτέ.
English[en]
Back on their ship, the missionaries described the Rarotongans as the fiercest savages they had ever met.
Spanish[es]
Ya de vuelta en el barco, describieron a los nativos como los salvajes más feroces que habían conocido.
Estonian[et]
Jõudnud tagasi laevale, kirjeldasid misjonärid rarotongalasi kui kõige jubedamaid metslasi, keda nad eales on kohanud.
Finnish[fi]
Palattuaan laivaan he kuvailivat rarotongalaisia raaimmiksi alkuasukkaiksi, mitä he olivat tavanneet.
French[fr]
De retour sur leur bateau, ils décrivent les Rarotongans comme la peuplade la plus féroce qu’ils aient jamais rencontrée.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik sa ila barko, ginlaragway sang mga misyonero ang mga taga-Rarotonga subong ang pinakamabangis nga mga tawo nga ila nasumalang.
Croatian[hr]
Kad su se vratili na brod, misionari su opisali stanovnike Rarotonge kao najokrutnije divljake koje su ikad vidjeli.
Hungarian[hu]
Amikor újra a hajón voltak, azt mondták a rarotongaiakról, hogy ennél erőszakosabb vademberekkel még nem találkoztak.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke kapal mereka, para misionaris itu menggambarkan orang Rarotonga sebagai orang biadab paling buas yang pernah mereka temui.
Igbo[ig]
Mgbe ha laghachiri n’ụgbọ mmiri ha, ndị ozi ala ọzọ ahụ kọwara ndị Rarotonga dị ka ndị kasị nwee obi ọjọọ ha hụtụworo.
Iloko[ilo]
Idi nakasublin dagiti misionero iti barkoda, dineskribirda ti umili ti Rarotonga kas dagiti kauuyongan a naam-ammoda.
Italian[it]
Tornati a bordo, i missionari descrissero gli abitanti di Rarotonga come i più feroci selvaggi che avessero mai incontrato.
Japanese[ja]
宣教師たちは船に戻ると,ラロトンガ人について,あれほど気性の激しい野蛮人は見たことがない,と言いました。
Georgian[ka]
გემზე დაბრუნებულმა მისიონერებმა თქვეს, რომ რაროტონგელებივით ველურ და ავ ხალხს უწინ არასდროს შეხვედროდნენ.
Korean[ko]
배로 돌아온 그 선교인들은 라로통가 사람들이 그때까지 만나 본 가장 사나운 야만인이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bamisionɛrɛ bazongaki na masuwa, balobaki ete bakutaná naino te na bato ya mabe koleka lokola bato ya Rarotonga.
Lithuanian[lt]
Grįžę į laivą misionieriai Rarotongos gyventojus apibūdino kaip nuožmiausius laukinius žmones, kokius tik yra tekę sutikti.
Latvian[lv]
Nokļuvuši atpakaļ uz kuģa, misionāri aprakstīja rarotongiešus kā visnegantākos mežoņus.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле на бродот, мисионерите ги опишале жителите на Раротонга како најголеми дивјаци што ги виделе во својот живот.
Maltese[mt]
Malli marru lura fuq il- vapur, il- missjunarji ddeskrivew lin- nies taʼ Rarotonga bħala l- iktar slavaġ feroċi li qatt iltaqgħu magħhom.
Burmese[my]
သင်္ဘောပေါ်သို့ပြန်ရောက်သည့်အခါ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများက ရာရိုတောင်ဂါကျွန်းသားများသည် သူတို့တွေ့ခဲ့ဖူးသမျှတွင် အရိုင်းပျဆုံးဖြစ်သည်ဟု ပြန်ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Da disse misjonærene kom tilbake til skipet sitt, beskrev de rarotonganerne som de råeste og villeste menneskene de noen gang hadde møtt.
Dutch[nl]
Terug op hun schip beschreven de zendelingen de Rarotonganen als het vreselijkste stelletje wilden dat ze ooit waren tegengekomen.
Papiamento[pap]
Ora e misioneronan tabata bèk riba nan barku, nan a pinta e habitantenan di Rarotonga komo e salbahenan di mas feros ku nan a yega di topa.
Pijin[pis]
Bihaen olketa kasem bak ship, olketa missionary hia storyim hao olketa no meetim eni pipol wea raf olsem bifor.
Polish[pl]
Po powrocie na statek powiedzieli, że nigdy nie spotkali równie zaciekłych dzikusów.
Portuguese[pt]
De volta ao navio, os missionários relataram que os rarotonganos eram os selvagens mais ferozes que já haviam encontrado.
Romanian[ro]
Întorşi pe corabie, misionarii i-au descris pe locuitorii insulei ca fiind cei mai fioroşi sălbatici pe care i-au întâlnit vreodată.
Russian[ru]
Вернувшись на корабль, миссионеры описали жителей Раротонги как самых свирепых дикарей, которых они когда-либо встречали.
Sinhala[si]
ආපසු නැවට ගොඩ වුණු මිෂනාරිවරුන් රාරොටොංගා වැසියන් ගැන කියා සිටියේ තමන්ට ඊට පෙර කවදාවත් ඒ වගේ නපුරු ම්ලේච්ඡ අයව නම් හම්බ වෙලා තිබුණේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Keď sa dostali späť na loď, opísali Rarotongčanov ako najdivokejších divochov, akých kedy stretli.
Slovenian[sl]
Ko so se misijonarji vrnili na ladjo, so Rarotongovce opisali kot najbolj nasilne divjake, kar so jih kdaj srečali.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu mai i le vaa, na latou taʻua ai e faapea o nei tagata Rarotoga, o ni tagata faapaupau ia ua sili ona leaga ua latou feiloaʻi i ai.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në anije, misionarët i përshkruan banorët e Rarotongës si barbarët më të dhunshëm që kishin takuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Kada su se vratili na brod, misionari su opisali stanovnike Rarotonge kao najokrutnije divljake koje su ikada sreli.
Swedish[sv]
När missionärerna kom tillbaka till skeppet, beskrev de folket på Rarotonga som de vildsintaste vildar de någonsin träffat på.
Swahili[sw]
Waliporudi melini, mishonari hao walisema kwamba Wararotonga ni washenzi wakatili kupita wote.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi melini, mishonari hao walisema kwamba Wararotonga ni washenzi wakatili kupita wote.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป ถึง เรือ มิชชันนารี เหล่า นั้น พรรณนา ว่า ชาว ราโรตองกา เป็น คน ป่า เถื่อน ที่ สุด เท่า ที่ พวก เขา เคย พบ.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa kanilang barko, inilarawan ng mga misyonero ang mga taga-Rarotonga bilang pinakamababangis na taong-gubat na kanilang nakilala.
Tongan[to]
‘I he foki ki honau vaká, na‘e fakamatala‘i ai ‘e he kau misinalé ko e kau Lalotongá ‘a e fa‘ahinga fīta‘a anga-fakamamahi taha kuo faifai ange pea nau fetaulaki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri i stap gen long sip, ol i tok ol man Rarotonga ol i lain bilong mekim nogut tru long narapela, ol i no bin bungim ol kain man nogut olsem bipo.
Ukrainian[uk]
Після повернення на корабель втікачі розповіли, що їм ще ніколи не доводилось бачити таких лютих дикунів.
Vietnamese[vi]
Trở lại tàu, các giáo sĩ này tả người Rarotonga là những người man rợ và tàn ác nhất mà họ từng gặp.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn míṣọ́nnárì náà padà dénú ọkọ̀, wọ́n ṣàlàyé pé àwọn olùgbé erékùṣù Rarotonga ni ẹhànnà tó rorò jù lọ tí àwọ́n tíì bá pàdé rí.