Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сам по себе си фактът, че национална правна уредба допуска преместването на седалището в чужбина, в резултат на което не само се продължава дейността на съответното дружество, но и се запазва статутът на дружеството и поради това тази национална правна уредба се явява по-толерантна от изискванията по правото на Съюза, не оправдава обстоятелството, че допълнителните последици, които националното право обвързва с преместването на седалището в чужбина, не попадат в приложното поле на свободата на установяване.
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že vnitrostátní právní úprava připouští emigraci společnosti při současném zachování nejen její nepřetržité existence, ale i příslušnosti státu, podle jehož práva byla společnost založena, a tudíž jde nad rámec požadavků stanovených právními předpisy Unie, neodůvodňuje vyloučit z působnosti svobody usazování další následky spojené podle vnitrostátního práva s emigrací.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at en national bestemmelse ikke kun tillader, at kontinuiteten bevares ved udflytningen, men også status, og dermed går videre end, hvad der kræves i henhold til EU-retten, begrunder ikke, at de yderligere følger, som den nationale lovgivning knytter til udflytningen, falder uden for etableringsfrihedens anvendelsesområde.
German[de]
Allein der Umstand, dass eine nationale Regelung nicht nur die kontinuitätswahrende, sondern auch die statutswahrende Emigration zulässt und damit über die unionsrechtlichen Erfordernisse hinausgeht, rechtfertigt es nicht, dass die weiteren Folgen, die das nationale Recht an die Emigration knüpft, aus dem Anwendungsbereich der Niederlassungsfreiheit herausfallen.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι μια εθνική ρύθμιση επιτρέπει την έξοδο από τη χώρα μιας εταιρείας κατά τρόπο ώστε όχι μόνο να εξακολουθεί να υφίσταται, αλλά επίσης να υφίσταται ως εταιρεία του εθνικού του δικαίου και, συνεπώς, υπερακοντίζει τις απαιτήσεις που θέτει το δίκαιο της Ένωσης, δεν δικαιολογεί να εξέρχονται από το πεδίο εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως οι περαιτέρω συνέπειες τις οποίες παράγει βάσει του εθνικού δικαίου η έξοδος μιας εταιρείας από τη χώρα.
English[en]
The mere fact that a national rule allows emigration which maintains not only continuity but also the status of a company, which is more than is required by Union law, does not justify the conclusion that the further consequences attached to emigration by national law fall outside the ambit of the freedom of establishment.
Spanish[es]
El mero hecho de que una normativa nacional no sólo permita el traslado [de una sociedad] a otro Estado asegurando su continuidad, sino permitiéndole también conservar el estatus, yendo con ello más allá de las exigencias que establece el Derecho de la Unión, no justifica que el resto de consecuencias que el Derecho nacional asocia al traslado a otro Estado no estén comprendidas en el ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Üksnes asjaolu, et siseriiklik õigusnorm võimaldab siirduda teise riiki, säilitades mitte üksnes tegevuse järjepidevuse, vaid ka staatuse, ja läheb seega kaugemale liidu õiguses kehtestatud nõuetest, ei õigusta seda, et asutamisvabaduse kohaldamisalast jäetakse välja edasised tagajärjed, millega siseriiklik õigus seob teise riiki siirdumise.
Finnish[fi]
Pelkästään se tosiasia, että kansallisessa säännöksessä sallitaan maastamuuton, jonka yhteydessä oikeushenkilöllisyys jatkuu, lisäksi myös maastamuutto, jonka yhteydessä statuutti säilyy, ja ylitetään siten unionin oikeuden vaatimukset, ei oikeuta sitä, ettei muihin seurauksiin, jotka kansallisessa oikeudessa liitetään maastamuuttoon, sovelleta sijoittautumisvapautta.
French[fr]
La seule circonstance qu’une réglementation nationale admette une émigration à laquelle sont non seulement associés la continuité, mais également le maintien du statut, et qu’elle soit ainsi plus tolérante que le droit de l’Union ne l’exige ne justifie pas que les conséquences supplémentaires que le droit national associe à l’émigration échappent au domaine d’application de la liberté d’établissement.
Hungarian[hu]
Pusztán az a körülmény, hogy a nemzeti szabályozás nem csupán a folytonosság, hanem a honosság megőrzése melletti elköltözést is lehetővé teszi, és ezáltal meghaladja az uniós jogi követelményeket, nem alkalmas annak igazolására, hogy a nemzeti jog által a külföldre költözéshez fűzött további következmények ki vannak zárva a letelepedés szabadságának köréből.
Italian[it]
La sola circostanza che un governo nazionale consenta un’emigrazione che preservi non solo la continuità giuridica, ma anche lo statuto, andando quindi oltre i requisiti previsti dal diritto dell’Unione, non giustifica il fatto che le ulteriori conseguenze che il diritto nazionale ricollega all’emigrazione ricadano al di fuori dell’ambito di applicazione della libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Vien aplinkybė, kad pagal nacionalinės teisės aktus galima emigruoti ne tik išsaugant veiklos tęstinumą, bet ir teisinį statusą, vadinasi, numatyti reikalavimai viršija Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus, nepateisina to, kad iš įsisteigimo laisvės taikymo srities pašalinamos ir kitos pasekmės, kurios nacionalinės teisės aktuose yra siejamos su emigracija.
Latvian[lv]
Tas apstāklis vien, ka valsts tiesību akti pieļauj izceļošanu, saglabājot ne vien [sabiedrības] nepārtrauktību, bet arī statusu, un tātad paredz plašāku regulējumu, nekā to prasa Savienības tiesības, nav attaisnojums tam, ka tālākās sekas, kuras valsts tiesībās noteiktas izceļošanai, neietilpst brīvības veikt uzņēmējdarbību piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
L-unika ċirkustanza li leġiżlazzjoni nazzjonali tammetti emigrazzjoni li magħha ma hijiex assoċjata biss il-kontinwità, imma li ma jkunx hemm bidla tal-istatut, u li din tkun tolleranti daqs kemm jeżiġi d-dritt tal-Unjoni, ma jiġġustifikax li l-konsegwenzi supplimentari li d-dritt nazzjonali jassoċja mal-emigrazzjoni jaħarbu mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
De enkele omstandigheid dat een nationale regeling niet alleen de continuïteit bij emigratie waarborgt, maar ook het behoud van een bepaalde hoedanigheid, en dus verder gaat dan unierechtelijk vereist is, rechtvaardigt niet dat de verdere gevolgen die het nationale recht aan de emigratie verbindt, buiten de werkingssfeer van de vrijheid van vestiging vallen.
Polish[pl]
Sama okoliczność, że uregulowanie krajowe dopuszcza emigrację zachowującą nie tylko ciągłość, ale też status, a tym samym wykracza poza wymogi unijnoprawne, nie uzasadnia tego, iż dalsze skutki, jakie prawo krajowe wiąże z emigracją, nie wchodzą w zakres stosowania swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
O mera facto de a regulamentação nacional permitir não apenas a emigração de uma sociedade para outro Estado‐Membro conservando a sua continuidade, como também com manutenção do estatuto, indo assim para além das exigências do Direito da União, não justifica que as restantes consequências que o direito nacional atribui à emigração caibam fora do âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Numai împrejurarea că o reglementare națională admite emigrarea atât concomitent cu continuarea existenței societății, cât și cu păstrarea statutului, depășind astfel cerințele impuse de dreptul Uniunii, nu justifică excluderea consecințelor pe care dreptul național le asociază cu emigrarea din domeniul de aplicare al libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Samotná okolnosť, že vnútroštátna právna úprava pripúšťa nie len emigráciu, pri ktorej sa zachováva kontinuita spoločnosti, ale ej emigráciu, pri ktorej sa zachováva postavenie spoločnosti, a tým presahuje požiadavky práva Únie, neodôvodňuje to, že ďalšie následky, ktoré vnútroštátne právo spája s emigráciu, nie sú v súlade so slobodou usadiť sa.
Slovenian[sl]
Zgolj to, da nacionalna ureditev dopušča prenos sedeža v tujino, ki ne ohranja le kontinuitete, ampak tudi status, in s tem presega zahteve prava Unije, ne upravičuje tega, da nadaljnje posledice, ki jih nacionalno pravo navezuje na prenos sedeža v tujino, izpadejo iz področja uporabe svobode ustanavljanja.
Swedish[sv]
Enbart den omständigheten att en nationell bestämmelse inte enbart tillåter en flyttning med säkerställande av bolagets fortlevnad, utan även med bevarande av dess status och sålunda går utöver de unionsrättsliga kraven, motiverar inte att de ytterligare följder som den nationella rätten knyter till flyttningen inte alls omfattas av etableringsfriheten.