Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom dus na die dorpie Botes geneem om hom aan ’n heilige maagd met die naam Santa Clara te wy.
Cebuano[ceb]
Busa gidala ko siya ngadto sa baryo sa Botes aron ipahinungod sa birheng santos nga si Santa Clara.
Danish[da]
Jeg tog ham derfor med til landsbyen Botes for at bede den hellige jomfru Santa Clara om at helbrede ham.
German[de]
Deshalb fuhr ich mit ihm im Führerhaus eines Lastwagens mit in das Dorf Botes.
Greek[el]
Τον πήρα, λοιπόν, για να τον πάω στο χωριό Μπότεζ και να κάνω τάμα σε μια παρθένα αγία, τη Σάντα Κλάρα, ώστε να τον κάνει καλά.
English[en]
So I took him to the village of Botes to dedicate him to a virgin saint known as Santa Clara.
Spanish[es]
Así que lo llevé al otro lado de la frontera, al pueblo de Botes, para consagrarlo a Clara de Asís, más conocida como santa Clara virgen.
Estonian[et]
Niisiis viisin ta Botesi külla, et pühendada ta pühaneitsi Santa Clarale.
Finnish[fi]
Niinpä päätin viedä hänet Botesin kylään hakeakseni hänelle suojelusta Pyhä Clara -nimiseltä neitsytpyhimykseltä.
French[fr]
Je l’ai donc emmené à Botes pour le vouer à la vierge Santa Clara.
Hiligaynon[hil]
Gani gindala ko sia sa baryo sang Botes agod idedikar sa birhen nga santos nga si Santa Clara.
Hungarian[hu]
Elvittem őt egy Botes nevű faluba, hogy egy szent szűz, Santa Clara elé vigyem, hogy meggyógyítsa.
Indonesian[id]
Maka, saya membawanya ke desa Botes untuk membaktikannya kepada seorang santa perawan yang dikenal sebagai Santa Clara.
Italian[it]
Lo portai quindi a Botes per fare un voto a Santa Clara.
Japanese[ja]
それでボテス村に連れて行き,聖クララという処女聖人に息子をささげる儀式をしてもらうことにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ წავიყვანე ის სოფელ ბოტესში, რათა წმინდან ქალწულ სანტა კლარასთვის შემევედრებინა.
Norwegian[nb]
Så jeg tok ham med til landsbyen Botes for å vie ham til en jomfruhelgen som heter Santa Clara.
Dutch[nl]
Dus nam ik hem mee naar het dorp Botes om hem aan de heilige maagd Santa Clara te wijden.
Polish[pl]
Postanowiłam więc pojechać do wioski Botes, aby zawierzyć go świętej Klarze.
Portuguese[pt]
Resolvi levá-lo ao povoado de Botes para dedicá-lo à virgem Santa Clara.
Romanian[ro]
De aceea, l-am dus în satul Botes pentru a-l pune sub protecţia sfintei fecioare Santa Clara.
Russian[ru]
Поэтому я повезла его в деревню Ботес, чтобы посвятить святой деве Санта Кларе.
Slovak[sk]
Zobrala som ho preto do dediny Botes, aby som ho zasvätila panenskej svätici známej ako svätá Klára.
Slovenian[sl]
Zato sem ga odnesla v vas Botes, da bi ga priporočila sveti devici, znani kot sveta Klara.
Serbian[sr]
Zato sam ga odnela u selo Botes da ga posvetim devici Santa Klari.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikampeleka kijijini Botes kwa bikira mtakatifu anayeitwa Santa Clara, ili amponye.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikampeleka kijijini Botes kwa bikira mtakatifu anayeitwa Santa Clara, ili amponye.
Tagalog[tl]
Kaya dinala ko siya sa nayon ng Botes para pagalingin ng birheng si Santa Clara.
Ukrainian[uk]
Тож я поїхала з ним у село Ботес, щоб попросити для нього заступництва святої Санта-Клари.
Xhosa[xh]
Ndamsa kwilali yaseBotes ukuze ndimnikele kuSanta Clara, ingcwele eyintombi enyulu.