Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Една праведна преценка, по определение, трябва да е междинна.
Cebuano[ceb]
“... Ang matarung nga paghukom, nagpasabut nga, intermediate.
Czech[cs]
... Spravedlivý úsudek musí být, podle definice, přechodný.
Danish[da]
En retfærdig dom må per definition være midlertidig.
German[de]
Ein rechtschaffenes Urteil darf erklärtermaßen nur vorläufig sein.
English[en]
“... A righteous judgment must, by definition, be intermediate.
Estonian[et]
Õigemeelne kohtumõistmine peab definitsiooni kohaselt olema vahepealne.
Finnish[fi]
Vanhurskaan tuomitsemisen on oltava olemukseltaan väliaikainen.
French[fr]
« Un jugement juste doit, par définition, être intermédiaire.
Hungarian[hu]
Az igazlelkű ítélkezésnek – a megnevezéséből adódóan – a középúton kell maradnia.
Indonesian[id]
... Penghakiman yang benar haruslah, berdasarkan definisi, tingkat menengah.
Italian[it]
Prima di tutto, un giudizio giusto deve, per definizione, essere intermedio.
Japanese[ja]
......義にかなった裁きは,本質的に,暫定的なものでなければなりません。
Lithuanian[lt]
[...] Teisus teismas, kaip tai nurodo jo apibrėžimas, yra tarpinis teismas.
Latvian[lv]
... Taisnīgam spriedumam, pēc definīcijas, ir jābūt pagaidu spriedumam.
Malagasy[mg]
“... Ny fitsarana marina, araka ny famaritana azy, dia tokony ho antenantenany.
Mongolian[mn]
“... Завсрын шүүлт шударга байх ёстой.
Norwegian[nb]
“... En rettferdig dom må pr. definisjon være midlertidig.
Polish[pl]
Sprawiedliwy osąd musi być z definicji osądem pośrednim.
Portuguese[pt]
Um julgamento justo precisa, por definição, ser intermediário.
Romanian[ro]
O judecată dreaptă trebuie să fie, prin definiţie, intermediară.
Samoan[sm]
“ ...O se faamasinoga amiotonu e tatau, o le faauigaga, faia i le ogatotonu.
Swedish[sv]
En rättfärdig dom [måste], enligt sin definition, vara en interimsdom.
Swahili[sw]
Hukumu ya haki lazima, kwa ufafanuzi, liwe wastani.
Tagalog[tl]
“... Ang paghatol nang makatarungan ay, ayon sa kahulugan nito, dapat pumapagitna.
Tongan[to]
“... Kuo pau ke fakakonga pē ‘a e fakamaau māʻoniʻoní ‘i hono fakaʻuhingaʻi totonú.
Ukrainian[uk]
... Праведний суд повинен, за визначенням, бути проміжним.
Vietnamese[vi]
“... Một sự phán xét ngay chính, theo định nghĩa, phải là qua trung gian.