Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu zählte die gemeinsame Benutzung von Handtüchern, Gläsern, Zahnbürsten, Betten und der Toilette sowie Kontakte beim Küssen und Umarmen.
English[en]
Kissing and hugging of AIDS patients by family members, as well as the sharing of towels, drinking glasses, toothbrushes, toilets, and beds, were included.
Spanish[es]
Los contactos incluían el que miembros de la familia besaran y abrazaran a los que padecen del SIDA y el que compartieran entre sí toallas, vasos, cepillos de dientes, baños y camas.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet olivat suudelleet ja halailleet AIDS-potilaita sekä käyttäneet samoja pyyhkeitä, juomalaseja, hammasharjoja ja samaa WC:tä ja vuodetta heidän kanssaan.
Italian[it]
Oltre a usare gli stessi asciugamani, bere negli stessi bicchieri, usare lo stesso spazzolino da denti, servirsi dello stesso gabinetto e dormire nello stesso letto, i familiari baciavano e abbracciavano i malati di AIDS.
Japanese[ja]
タオル,コップ,歯ブラシ,トイレ,およびベッドの共用,エイズ患者に家族の者が接吻したり,その患者を抱擁したりすることなどがそれである。
Korean[ko]
여기에는 수건, 음료수 잔, 칫솔, 화장실 및 침대의 공동 사용뿐만 아니라, 가족 성원이 AIDS 환자와 입맞추고 껴안는 등의 일이 포함되었다.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ എയ്ഡ്സ് രോഗികളെ ചുംബിക്കുക, ആലിംഗനം ചെയ്യുക, തോർത്തുകൾ, കുടിക്കാനുള്ള ഗ്ലാസ്സുകൾ പല്ലുതേക്കുന്ന ബ്രഷുകൾ, കക്കൂസ്, കിടക്ക എന്നിവ പങ്കിട്ടുപയോഗിക്കുക എന്നീകാര്യങ്ങളെല്ലാം അന്തർഭവിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen innbefattet også kyssing og klemming av AIDS-pasientene og bruk av samme håndklær, drikkeglass, tannbørste, toalett og seng.
Dutch[nl]
Onder de contacten viel kussen en omarmen van de AIDS-patiënt door familieleden, alsook het gebruik van dezelfde handdoeken, glazen, tandenborstels, toiletten en bedden.
Portuguese[pt]
Incluíram-se membros da família que beijam e abraçam pacientes com AIDS, ou que partilham com eles toalhas, copos, escovas de dentes, vasos sanitários, e camas.
Tamil[ta]
மற்றும் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஏய்ட்ஸ் நோயாளிகளை முத்தமிடுவது, கட்டித்தழுவுவது, அதோடு துவாலைகளையும் பானம் பருகும் கோப்பைகளையும் பல்துலக்கும் புருஷ்களையும் கழிவறைகளையும் மற்றும் படுக்கைகளையும் பகிர்ந்துகொள்வது உட்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang paghalik at pagyakap ng mga pasyenteng may AIDS sa mga membro ng pamilya, gayundin ang paggamit ng iisang tuwalya, mga baso, sipilyo, kasilyas, at higaan.