Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по Конвенцията предприемат мерки да направят незаконните дейности, уточнени в Член 4 по-горе, наказуеми чрез наказателни, административни или други санкции.
Czech[cs]
Smluvní strany přijmou opatření, aby nedovolené činnosti uvedené v článku 4 výše podléhaly trestním, správním a jiným sankcím.
Danish[da]
Parterne vedtager bestemmelser med henblik på at kunne straffe de i artikel 4 nævnte ulovlige handlinger med strafferetlige, administrative eller andre sanktioner.
German[de]
Die Vertragsparteien verabschieden Massnahmen, damit die Zuwiderhandlungen nach Artikel 4 durch strafrechtliche, verwaltungsrechtliche oder andere Strafen geahndet werden können.
Greek[el]
Τα μέρη θεσπίζουν μέτρα που καθιστούν τις παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 4, τιμωρητέες με ποινικές, διοικητικές ή άλλες κυρώσεις.
English[en]
The Parties shall adopt measures to make the unlawful activities established in Article 4 above punishable by criminal, administrative or other sanctions.
Spanish[es]
Las Partes adoptarán medidas en virtud de las cuales las actividades ilícitas a que se refiere el artículo 4 anterior estarán sujetas a sanciones penales, administrativas o de otra índole.
Estonian[et]
Konventsiooniosalised võtavad meetmed, et rakendada artiklis 4 osutatud rikkumiste korral kriminaal-, haldus- või muid sanktsioone.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet toteuttavat toimia sen varmistamiseksi, että edellä 4 artiklassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisista toimista voidaan määrätä rikosoikeudellisia, hallinnollisia tai muita seuraamuksia.
French[fr]
Les Parties adoptent des mesures pour rendre les activités illicites visées à l’article 4 ci-dessus passibles de sanctions pénales, administratives ou autres.
Hungarian[hu]
A Felek intézkedéseket fogadnak el a fenti 4. cikkben említett jogellenes tevékenységek büntetőjogi, igazgatási vagy egyéb szankciókkal való büntethetősége érdekében.
Italian[it]
Le Parti adottano misure per rendere le attività illecite di cui all'articolo 4 passibili di sanzioni penali, amministrative o d'altro tipo.
Lithuanian[lt]
Šalys nustato priemones, kad už 4 straipsnyje nurodytą neteisėtą veiklą būtų taikomos baudžiamosios, administracinės ar kitokios sankcijos.
Latvian[lv]
Puses pieņem pasākumus, ar kuriem 4. pantā minētās nelikumīgās darbības kļūst krimināli, administratīvi vai citādi sodāmas.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jadottaw miżuri sabiex jimponu pieni ta’ natura kriminali, amministrattiva jew ta’ natura oħra kontra l-attivitajiet illegali msemmija fl- Artikolu 4 hawn fuq.
Dutch[nl]
De partijen nemen maatregelen om de in artikel 4 omschreven illegale activiteiten strafbaar te stellen met strafrechtelijke, bestuursrechtelijke of andere sancties.
Polish[pl]
Strony przyjmują środki, aby działania nielegalne określone powyżej w art. 4 podlegały sankcjom karnym, administracyjnym lub innym.
Portuguese[pt]
As Partes adoptam medidas para tornar as actividades ilícitas enunciadas no artigo 4.o passíveis de sanções penais, administrativas ou de outra natureza.
Romanian[ro]
Părțile vor adopta măsurile potrivite pentru ca activitățile ilegale stabilite la art. 4 să poată fi pedepsite prin sancțiuni penale, administrative sau de alt tip.
Slovak[sk]
Strany dohovoru prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby protizákonné činnosti uvedené v článku 4 podliehali trestným, správnym alebo iným sankciám.
Slovenian[sl]
Pogodbenice sprejmejo ukrepe za prepoved nedovoljenih dejavnosti iz člena 4, za katere so predvidene kazenske, upravne ali druge sankcije.
Swedish[sv]
Parterna ska vidta åtgärder för att den otillåtna verksamhet som avses i artikel 4 ovan ska kunna beläggas med straffrättsliga, administrativa eller andra sanktioner.