Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boesmans koester groot respek vir die steenbok se gewoontes, en hierdie steenbok het aan hulle verwagtinge voldoen.
Arabic[ar]
لدى البُشْمان اعتبار رفيع لعادات شدَّان الريف، وقد تصرف هذا الحيوان وفق توقعاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga Bushmen may hataas nga pagtamod sa mga paagi sa steenbok, ug kining usa milihok sumala sa ilang gidahom.
Czech[cs]
Křováci si totiž antilopy trávní pro její chování váží, a tato splnila jejich očekávání.
Danish[da]
Fordi de har meget høje tanker om steinbokken, og denne steinbok levede op til deres forventninger.
German[de]
Nun, Buschmänner haben hohe Achtung vor Steinböckchen, und dieses hatte sich genauso verhalten, wie sie es erwartet hatten.
Greek[el]
Οι Βουσμάνοι τρέφουν μεγάλη εκτίμηση για τη συμπεριφορά του στίνμποκ, και αυτό το συγκεκριμένο επαλήθεψε τις προσδοκίες τους.
English[en]
Bushmen have high regard for the steenbok’s ways, and this one lived up to their expectations.
Spanish[es]
Los bosquimanos admiran el comportamiento del steenbok, y aquel ejemplar actuó como esperaban.
French[fr]
Parce que les Bochimans tiennent en haute estime le comportement des steenboks, et celui-ci ne les avait pas déçus.
Hebrew[he]
שוכני־היערות מכבדים את אורחותיו של יעל המישור, ואותו יעל עמד בציפיותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Bushmen may daku nga pagdayaw sa mga kinaiya sang steenbok, kag ginpamatud-an sining isa ang ila ginapaabot.
Hungarian[hu]
A busmanok nagy tiszteletben tartják az ősz antilop útjait, és ez várakozásaiknak megfelelően viselkedett.
Iloko[ilo]
Dayawen unay dagiti Bushmen dagiti kababalin ti steenbok, ket nagtignay daytoy kas iti ninamnamada.
Italian[it]
I boscimani hanno un grande rispetto per il modo di agire del raficero campestre, e quell’esemplare si era dimostrato all’altezza delle loro aspettative.
Japanese[ja]
ブッシュマンはスタインボックの身のこなしを高く評価しており,このスタインボックは彼らの期待にこたえたからです。
Malayalam[ml]
വനവാസികൾക്കു സ്ററീൻബോക്കിന്റെ രീതികളോടു വളരെ ആദരവുണ്ട്, ഈ ഒന്ന് അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്തു പെരുമാറി.
Norwegian[nb]
Buskmennene har stor aktelse for steinbukkantilopens måte å være på, og denne levde opp til deres forventninger.
Dutch[nl]
Bosjesmannen hebben groot respect voor de gewoonten van het steenbokkie, en dit steenbokkie beantwoordde aan hun verwachtingen.
Polish[pl]
Zachowanie stenboka zawsze wzbudzało w Buszmenach podziw, a ten osobnik nie zawiódł ich oczekiwań.
Portuguese[pt]
Os bosquímanos têm em alta estima as singularidades do dondoro-grande, e aquele ficou à altura de suas expectativas.
Russian[ru]
Потому что бушмены питают большое уважение к стенбоку и он точно так поступил, как они ожидали.
Slovak[sk]
Bušmani majú vysokú mienku o spôsoboch antilop trávnych a táto antilopa sa správala podľa ich očakávania.
Swedish[sv]
Buschmän har hög aktning för småbocksantilopens sätt att vara, och denna antilop levde upp till deras förväntningar.
Swahili[sw]
Bushmen hustahi sana tabia za dondoro, na paa huyo alitenda vile walivyotazamia atende.
Tamil[ta]
ஸ்டீன்பாக்கினுடைய பழக்கவழக்கங்களுக்காக வேட்டுவ இனத்தவர் அதிக மரியாதையுடையவர்களாக இருந்தார்கள், இந்த ஸ்டீன்பாக், அவர்கள் நடக்கும்படி எதிர்பார்த்தபடியே நடந்தன.
Telugu[te]
జింక యొక్క విధానాల పట్ల వారికి గౌరవభావం ఉంది, మరియు ఇది వారి అంచనాలకు తగినట్లు ప్రవర్తించింది.
Thai[th]
ชาว บุช แมน เคารพ นับถือ วิถี ชีวิต ของ ละมั่ง ชนิด นี้ และ ละมั่ง ตัว นี้ ก็ ประพฤติ สม กับ ที่ พวก เขา คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Malaki ang paggalang ng mga taong katutubo sa mga paraan ng steenbok, at ang isang ito ay nakatugon sa kanilang inaasahan.
Ukrainian[uk]
Бушмени дуже поважають штейнбока за його спосіб життя, і ця антилопа оправдала повагу до себе.
Chinese[zh]
因为布须曼人十分赏识小岩羚的习性,而这头小岩羚的反应亦不负他们所望。
Zulu[zu]
AbaThwa bayihlonipha kakhulu imikhuba yeqhina, futhi leli lenza ngokuvumelana nalokho ababekulindele.