Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Ons sal seker oor die mense op die aarde heers wat nog nie gesterf en hemel toe gegaan het nie.
Amharic[am]
ሮቤል፦ ገና ሞተው ወደ ሰማይ ያልሄዱትን በምድር ላይ ያሉ ሰዎች ይመስለኛል።
Arabic[ar]
روبير: اعتقد انهم سيحكمون على الناس الذين لم يموتوا ويذهبوا الى السماء بعد.
Bemba[bem]
Robert: Ndemona kwati tukalateka abantu abakaba pe sonde, abashilati bafwe no kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Асен: Предполагам, че ще управляваме над хората на земята, които още не са умрели и не са отишли на небето.
Catalan[ca]
Robert: Suposo que regnarem sobre les persones que no hagin mort i que encara no hagin anat al cel.
Cebuano[ceb]
Roberto: Tingali atong mandoan ang mga tawo nga wala pa mamatay ug wala pa moadto sa langit.
Czech[cs]
Pan Růžička: Předpokládám, že nad lidmi na zemi, kteří ještě nezemřeli a do nebe teprve půjdou.
Danish[da]
Robert: Jeg vil tro at vi skal herske over dem på jorden som endnu ikke er døde og kommet i himmelen.
German[de]
Robert K.: Ich nehme mal an, über Menschen, die auf der Erde leben und noch nicht in den Himmel gekommen sind.
Ewe[ee]
Kofitse: Magblɔ be míaɖu fia ɖe ame siwo le anyigba dzi siwo meku heva dziƒo haɖe o la dzi.
Efik[efi]
Robert: N̄kere ke nnyịn idikara mbon oro mîkpaha kan̄a idi heaven.
Greek[el]
Νίκος: Υποθέτω, τους ανθρώπους που θα ζουν ακόμη στη γη και δεν θα έχουν πάει στον ουρανό.
English[en]
Robert: I suppose we’ll rule over the people on earth who haven’t died and gone to heaven yet.
Spanish[es]
Roberto: Supongo que a las personas que no hayan muerto y sigan viviendo en la Tierra.
Estonian[et]
Rein: Ma kujutan ette, et need on inimesed, kes pole veel surnud ja taevasse läinud.
Finnish[fi]
Risto: Varmaan niitä, jotka elävät maan päällä eivätkä ole päässeet vielä taivaaseen.
Fijian[fj]
Ropate: De dua eda na liutaki ira era se bula tiko e vuravura kei ira na se bera ni lako i lomalagi.
French[fr]
Nicolas : Eh bien, nous régnerons sur les humains qui ne sont pas encore morts et qui ne sont pas encore montés au ciel.
Ga[gaa]
Robert: Misusuɔ akɛ wɔbaaye mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ, ni amrɔ nɛɛ amɛgboiko ni amɛbaaya ŋwɛi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Dotu: N’lẹndọ mẹhe to aigba ji he ma ko kú bo yì olọn mẹ lẹ ji wẹ mí na duahọlu do.
Hausa[ha]
Robert: Ina ganin za su yi sarautar mutanen da suka rage a duniya da ba su je sama ba tukuna.
Hiligaynon[hil]
Robert: Sa banta ko, gamhan naton ang mga tawo sa duta nga wala pa napatay kag wala pa nakapalangit.
Hiri Motu[ho]
Robert: Reana tanobada ai idia noho bona idia do mase lasi taudia do ai lohiaia.
Haitian[ht]
Woni: Mwen panse nou pral dirije moun k ap viv sou tè a ki poko mouri e ki poko monte nan syèl.
Hungarian[hu]
Róbert: Szerintem azok felett fogunk uralkodni, akik még nem haltak meg, és nem kerültek az égbe.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Երեւի կիշխենք այն մարդկանց վրա, ովքեր դեռ չեն մահացել ու չեն գնացել երկինք։
Indonesian[id]
Robert: Ya, mungkin orang-orang di bumi, yang masih hidup dan belum pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Robert: Panagkunak iturayanminto dagiti tattao ditoy daga a saan pay a napan idiay langit.
Icelandic[is]
Ragnar: Væntanlega munum við ríkja yfir fólki sem á eftir að deyja og fara til himna.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Me roro nọ ma ti su ahwo nọ e gbẹ rrọ akpọ na, enọ i ti kpohọ odhiwu rekiyọ a ri whu hu na.
Italian[it]
Roberto: Forse sulle persone che sono ancora in vita sulla terra, che non sono ancora morte e andate in cielo.
Japanese[ja]
ボブ: うーん,まだ死んで天に行っていない地上の人々を支配するんじゃないですか。
Georgian[ka]
დათო: ალბათ იმ ადამიანებზე, რომლებიც ჯერ კიდევ არ მომკვდარან და ზეცად არ ასულან.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Ngwĩciria tũgaathamakĩra andũ arĩa magaakorũo gũkũ thĩ matakuĩte na magathiĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Robert: Ondi wete kutya ohatu ka pangela ovanhu ovo tava ka kala kombada yedu, ovo inava fya noinava ya meulu natango.
Korean[ko]
장현오: 아직 하늘에 가지 않고 이 땅에 살고 있는 사람들을 다스리겠지요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Namona tukalamanga bantu bashala pano pa ntanda bakyangye kufwa ne kuya mwiulu.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Omu nina kugazara, ngatu ka pangera vantu ava vana dili kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Oyau nanga beyala o wantu ova ntoto ana ke bafwidi ko ngatu kwenda kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Менимче, алар жерде жашап жаткан, азырынча асманга кете элек адамдарды башкарат болуш керек.
Ganda[lg]
Robert: Nze ndowooza tujja kufuga abantu abanaaba bakyali ku nsi.
Lingala[ln]
Robert: Nakanisi ete tokoyangela bato oyo bakufi naino te mpe bakei naino likoló te.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Ni nahana kuli mwendi lu ka yo busa batu ba ba ka ba fa lifasi ba ba si ka shwa kale ni ku ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Robertas. Manyčiau, kad valdysime tuos žmones, kurie dar nenuėjo į dangų, bet tebegyvena žemėje.
Luvale[lue]
Kaumba: Pamo navakayulanga vatu vaze kanda vafwenga nakuya mwilu.
Lunda[lun]
Kabwita: Namoni twakayuulaña antu ahamaseki achidi kanda afwi nakuya mwiwulu.
Luo[luo]
Robert: Aparo ni wabiro locho e wi joma pod nie piny mapok otho modhi e polo.
Malagasy[mg]
Rado: Angamba hanjaka amin’ireo olona mbola tsy maty ka mbola tsy niakatra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Роберт: Претпоставувам дека ќе владееме над луѓето на Земјата што сѐ уште не умреле и не отишле на небото.
Burmese[my]
သီဟ– ကောင်းကင်ကို မသွားရသေးတဲ့ ဒီမြေကြီးပေါ်က လူတွေကို အုပ်စိုးကြမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Robert: Vi skal vel herske over de menneskene på jorden som ikke har dødd og kommet til himmelen ennå.
Ndonga[ng]
Robert: Ondi wete kutya otaya ka pangela aantu mboka inaaya ya megulu natango.
Dutch[nl]
Robert: Misschien gaan we wel regeren over de mensen die nog niet gestorven zijn en nog niet in de hemel zijn.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Ngicabanga bona bazokubusa abantu abasephasini abangakafi baye ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Robert: Ke tšea gore re tla buša batho ba lego lefaseng bao ba sešogo ba ehwa le go ya legodimong.
Nyanja[ny]
A Owen: Ndikuganiza kuti tizidzalamulira anthu omwe adzakhale adakali padzikoli amene sanafe n’kupita kumwamba.
Ossetic[os]
Роберт: Мӕнмӕ гӕсгӕ, чи нӕма амард ӕмӕ уӕлӕрвтӕм чи нӕма ацыд, уыдонӕн.
Polish[pl]
Robert: No chociażby nad dobrymi ludźmi, którzy będą żyć na ziemi, zanim Bóg ich zabierze do nieba.
Portuguese[pt]
Roberto: Acho que eles vão governar as pessoas na Terra que ainda não tiverem morrido e ido para o céu.
Quechua[qu]
Roberto: Ari... manaraq wanurnin Patsallachöraq kawëkaqkunatachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Yaqachiki kay Pachapi mana wañuspa kawsaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Kay pachapi manaraq wañupuq runakunatachá riki.
Rundi[rn]
Toma: Nibaza ko tuzoganza abantu bo kw’isi batazoba barapfa ngo baje mw’ijuru.
Romanian[ro]
Robert: Probabil că vom domni peste oamenii de pe pământ care n-au murit şi n-au ajuns încă la cer.
Russian[ru]
Роберт: Наверное, мы будем править людьми, которые еще не умерли и не попали на небо.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Ndumva tuzategeka abantu bo ku isi bazaba batarapfa, kandi batarajya mu ijuru.
Sango[sg]
Robert: Mbi pensé e yeke komande ande na ndo ti azo na ndo ti sese, azo so ade ala kui ti ala ape na so ade ala gue na yayu ape.
Sinhala[si]
රොබට්: මං හිතන්නේ අපි ස්වර්ගෙට ගියාට පස්සේ එහෙට යන්න බලාපොරොත්තුවෙන් පොළොවේ ඉන්න අයව තමයි පාලනය කරන්නේ.
Slovak[sk]
Pán Benko: Myslím si, že budeme vládnuť nad ľuďmi, ktorí ešte nezomreli a ešte nie sú v nebi.
Slovenian[sl]
Robert: Sklepam, da bomo vladali ljudem na zemlji, ki še niso umrli in šli v nebesa.
Samoan[sm]
Ropati: Ou te manatu o le a tatou pule mai i tagata e leʻi maliliu, ma e leʻi ō atu i le lagi.
Shona[sn]
Robert: Ndinofunga kuti tinenge tichitonga vanhu vari pasi pano vanenge vasati vafa kuti vaende kudenga.
Albanian[sq]
Roberti: Ma merr mendja se do të sundojmë mbi ata njerëz në tokë të cilët ende s’kanë vdekur që të shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
Robert: Pretpostavljam da ćemo vladati nad ljudima na zemlji koji još nisu umrli i otišli na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Mi denki taki den o tiri den sma na grontapu di no dede èn di no go na hemel ete.
Swati[ss]
Veli: Ngicabanga kutsi sitawubusa bantfu labayobe basemhlabeni ngaleso sikhatsi labayobe basengakafi baya ezulwini.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Ke nahana hore re tla busa batho ba setseng lefatšeng, ba s’o kang ba shoa ’me ba ea leholimong.
Swedish[sv]
Robert: Jag antar att det blir över alla människor som inte har kommit till himlen än.
Swahili[sw]
Robert: Nafikiri tutatawala watu walio duniani ambao bado hawajafa na kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Robert: Ninawaza tutatawala watu kwenye dunia ambao hawajakufa na kuenda mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Karik ita sei ukun ema iha rai neʼebé seidauk bá lalehan.
Thai[th]
รุจ: ก็ คง ปกครอง ผู้ คน บน โลก ที่ ยัง ไม่ ตาย และ ยัง ไม่ ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ ከም ዝመስለኒ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ብህይወት ዘለዉ እሞ፡ ናብ ሰማይ ዘይከዱ ሰባት ኢና እንነግስ።
Tiv[tiv]
Robert: M hen mer se za tema tor sha ior mba vea lu shin tar, vea lu a kpe ve kôndo ve yem sha ga la.
Tagalog[tl]
Robert: Siguro, y’ong mga taong nandito pa sa lupa.
Tswana[tn]
Kagiso: Ke akanya gore re tla busa batho ba ba mo lefatsheng ba ba iseng ba swe mme ba ya kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Ndisyoma kuti tuyoolela bantu banooli anyika batanafwa akuya kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Ating mipela bai bosim ol manmeri em ol i stap laip yet long graun na ol i no bin dai na go long heven.
Turkish[tr]
Aras: Sanırım yeryüzünde yaşayan ve henüz göğe gitmemiş insanları yöneteceğiz.
Tsonga[ts]
Robert: Ndzi ehleketa leswaku hi ta fuma vanhu emisaveni lava ha hanyaka ni lava nga si yaka etilweni.
Tumbuka[tum]
A Bota: Nkhughanaghana kuti tizamuwusa ŵanthu pa caru awo ŵazamuŵa kuti ŵandafwe na kuluta kucanya.
Twi[tw]
Robert: Migye di sɛ yebedi nnipa a wɔwɔ asase so a wonnya nwu nkɔɔ soro no so.
Ukrainian[uk]
Роман. Мені здається, що над людьми, які ще живуть на землі та після смерті підуть на небо.
Venda[ve]
Robert: Khamusi ri ḓo vhusa vhathu vha re kha ḽifhasi vha sa athu fa vha ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Dương: Tôi cho rằng họ sẽ cai trị cư dân trên đất, những người chưa qua đời và chưa lên trời.
Xhosa[xh]
URobert: Ndicinga ukuba siza kulawula abantu abalapha emhlabeni abangekabhubhi baze baye ezulwini.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Mo rò pé àwọn èèyàn tó wà ní ayé, tí kò tíì kú kí wọ́n sì lọ sí ọ̀run la ó máa ṣàkóso lé.
Chinese[zh]
罗:应该是那些还没上天堂的人吧?
Zulu[zu]
UZweli: Ngicabanga ukuthi siyobusa phezu kwabantu abasemhlabeni abayobe bengakafi futhi bengakezi ezulwini.