Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አውሎ ነፋስ ከማደሪያው ይነፍሳል፤+
Cebuano[ceb]
9 Ang unos mohuros gikan sa dapit niini,+
Danish[da]
9 Stormen bryder ud af sit kammer,+
Ewe[ee]
9 Ahom tuna tsoa eƒe xɔgã me,+
Greek[el]
9 Ο θυελλώδης άνεμος πνέει από τον θάλαμό του,+
English[en]
9 The storm wind blows from its chamber,+
Finnish[fi]
9 Myrskytuuli puhaltaa kammiostaan,+
Fijian[fj]
9 E liwa mai na kena vanua na cagi kaukaua,+
French[fr]
9 L’ouragan souffle depuis sa chambre+
Ga[gaa]
9 Ahum tswaa kɛjɛɔ esɛɛtsu mli,+
Gilbertese[gil]
9 E kare te ang ae rangi ni korakora mani nnena,+
Gun[guw]
9 Yujẹhọn nọ yìn sọn otẹn etọn mẹ,+
Hindi[hi]
9 एक तरफ बवंडर अपने ठिकाने से निकलता है,+
Hiligaynon[hil]
9 Halin sa lugar sini nagagua ang unos,+
Haitian[ht]
9 Van tanpèt yo sot kote yo ye a pou yo soufle+,
Hungarian[hu]
9 Előtör a szélvihar a lakóhelyéből,+
Indonesian[id]
9 Angin badai bertiup dari tempatnya,+
Iloko[ilo]
9 Rummuar ti angin ti bagyo manipud iti pagtataudanna,+
Isoko[iso]
9 Ofou ọwhibo o re fou no oria riẹ ze,+
Italian[it]
9 La tempesta soffia dalla propria dimora+
Kongo[kg]
9 Mupepe ya ngolo ke bulaka katuka na suku na yo,+
Kikuyu[ki]
9 Rũhuho rũnene rũhurutanaga ruumĩte kanyũmba-inĩ karuo,+
Korean[ko]
9 폭풍은 자기 방에서+ 나오고
Kaonde[kqn]
9 Kinkunkwila kiya kufuma mo kikala,+
Lozi[loz]
9 Moya wa liñungwa ufuka kuzwa mwa sibaka saona,+
Luba-Katanga[lu]
9 Luvula lwa kimpumpu lupukumanga lutamba mu kyumba kyalo,+
Luba-Lulua[lua]
9 Tshipepele tshikole tshidi tshituta tshifumina mu nzubu watshi wa munda+
Luvale[lue]
9 Peho yanyamanganda yeji kuhuhwanga kufuma kukapete kayo,
Malayalam[ml]
9 കൊടുങ്കാറ്റ് അതിന്റെ അറയിൽനി ന്ന് വീശി യ ടി ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
9 Stormen farer ut av sitt kammer,+
Dutch[nl]
9 De stormwind blaast uit zijn voorraadkamer+
Pangasinan[pag]
9 Say maksil a dagem et onsisiplog manlapud kuarto to,+
Polish[pl]
9 Wicher wieje ze swojej komnaty+,
Portuguese[pt]
9 O vendaval sai do seu lugar,+
Sango[sg]
9 Kota pupu ti ngu asigi na yâ ti kubu ti lo, lo ya,+
Swedish[sv]
9 Stormvinden släpps ut från sin kammare,+
Swahili[sw]
9 Upepo wa dhoruba huvuma kutoka katika chumba chake,+
Congo Swahili[swc]
9 Zoruba inavuma kutoka katika chumba chake,+
Tamil[ta]
9 புயல்காற்று அதன் இடத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறது. +
Thai[th]
9 ลม พายุ พัด มา จาก ที่ ของ มัน+
Tigrinya[ti]
9 ህቦብላ ንፋስ ካብ ክፍሉ ይነፍስ፣+
Tagalog[tl]
9 Humihihip ang hangin ng bagyo mula sa silid nito,+
Tetela[tll]
9 Lɔpɛpɛ la wolo pɛpaka oma lo luudu lalɔ la ndala,+
Tongan[to]
9 ‘Oku angi ‘a e matangi mālohí mei hono lokí,+
Tonga (Zambia)[toi]
9 Guwo lilabbubbula kuzwa mubusena bwandilyo,+
Tok Pisin[tpi]
9 Na strongpela win i save lusim hap bilong en na i kam,+
Tatar[tt]
9 Көчле җил үз урыныннан өрә,+
Tumbuka[tum]
9 Chimphepo chikuputa kufuma mu chipinda chake,+
Tuvalu[tvl]
9 A te matagi malosi e agi mai i tena potu,+
Ukrainian[uk]
9 Буря налітає зі своєї кімнати,+
Waray (Philippines)[war]
9 An makusog gud nga hangin nahuyop tikang ha hinmumutangan hito,+
Yoruba[yo]
9 Ìjì ń fẹ́ wá láti àyè rẹ̀,+