Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентарните сътрудници, които са акредитирани в някое от трите работни места преди влизането в сила на настоящите мерки по прилагане и които притежават трудов договор по реда на националното законодателство, регистриран от компетентната служба преди 1 юли 2008 г., който им гарантира придобити социалноосигурителни права, могат при поискване да се възползват от временно подновяване или продължаване за период, равен на един мандат.
Czech[cs]
Parlamentním asistentům zaregistrovaným v jednom ze tří pracovních míst před datem vstupu těchto prováděcích opatření v platnost, kteří mají pracovní smlouvu uzavřenou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zaregistrovanou příslušným oddělením ke dni 1. července 2008 a na základě této smlouvy získali nárok na sociální příspěvky, může být smlouva na vlastní žádost obnovena nebo prodloužena na přechodné období odpovídající jednomu volebnímu období.
Danish[da]
Akkrediterede assistenter, som er ansat på et af Parlamentets tre arbejdssteder inden den dato, på hvilken disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft, og som har en ansættelseskontrakt efter national ret, der den 1. juli 2008 var registreret af den kompetente tjenestegren, og i henhold til hvilken de var sikret optjening af sociale rettigheder, kan på anmodning få denne kontrakt fornyet eller forlænget for en overgangsperiode svarende til en valgperiode.
Greek[el]
Οι κοινοβουλευτικοί βοηθοί που είναι διαπιστευμένοι σε ένα από τους τρεις τόπους εργασίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των παρόντων μέτρων εφαρμογής και έχουν σύμβαση εργασίας που διέπεται από εθνικό δίκαιο, η οποία είναι καταχωρημένη στην αρμόδια υπηρεσία την 1η Ιουλίου 2008 και τους εξασφαλίζει κεκτημένα κοινωνικά δικαιώματα μπορούν, κατόπιν αιτήσεώς τους, να τύχουν ανανέωσης ή παράτασης της εν λόγω σύμβασής για μεταβατικό διάστημα που αντιστοιχεί σε μια κοινοβουλευτική περίοδο.
English[en]
Parliamentary assistants who are accredited in one of the three places of work prior to the entry into force of these implementing measures and are employed on the basis of a contract concluded under national law and registered by the relevant department on 1 July 2008 which guarantees them acquired social rights may, at their request, have that contract renewed or extended for a transitional period corresponding to one parliamentary term.
Spanish[es]
Los asistentes parlamentarios acreditados en uno de los tres lugares de trabajo antes de la fecha de entrada en vigor de las presentes Medidas de aplicación y que hayan celebrado un contrato de trabajo de conformidad con la legislación nacional registrado por el servicio competente a 1 de julio de 2008, por el cual se les garantizan los derechos sociales adquiridos, podrán beneficiarse, si lo solicitan, de la renovación o prolongación de dicho contrato por un período transitorio correspondiente a una legislatura.
Estonian[et]
Kui parlamendiliikme assistendiga, kes on enne käesolevate rakenduseeskirjade jõustumise kuupäeva akrediteeritud ühes kolmest töökohast, on siseriikliku õiguse alusel sõlmitud tööleping, mis on registreeritud pädevas teenistuses 1. juuliks 2008 ja mis tagab talle teatavad sotsiaalsed õigused, võib tema taotluse alusel lepingut uuendada või pikendada üleminekuperioodiks, mis vastab ühele ametiajale.
Finnish[fi]
Jossakin kolmesta toimipaikasta ennen näiden soveltamisohjeiden voimaantuloa valtuutetut avustajat, joilla oli 1. heinäkuuta 2008 kansallisen lainsäädännön mukainen asiasta vastaavan yksikön kirjaama työsopimus, joka turvaa heille saavutetut sosiaaliturvaoikeudet, voivat pyytää sopimuksensa uudistamista tai jatkamista yhtä vaalikautta vastaavan siirtymäkauden ajaksi.
French[fr]
Les assistants parlementaires accrédités dans un des trois lieux de travail avant la date d'entrée en vigueur des présentes mesures d'application et bénéficiant d'un contrat de travail relevant d'un droit national enregistré par le service compétent au 1er juillet 2008 leur garantissant des droits sociaux acquis peuvent, à leur demande, bénéficier du renouvellement ou de la prolongation dudit contrat pour une période transitoire correspondant à une législature.
Italian[it]
Gli assistenti parlamentari accreditati in uno dei tre luoghi di lavoro prima dell'entrata in vigore della presenti misure di applicazione e titolari di un contratto di lavoro soggetto a una legislazione nazionale registrato dal servizio competente al 1o luglio 2008 il quale garantisca loro diritti previdenziali acquisiti possono, su richiesta, fruire del rinnovo o della proroga del contratto stesso per un periodo transitorio corrispondente a una legislatura.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš trijų darbo vietų iki šių įgyvendinimo taisyklių įsigaliojimo akredituotiems Parlamento narių padėjėjams, pagal nacionalinės teisės aktus sudariusiems darbo sutartį, kurią atsakinga tarnyba įregistravo iki 2008 d. liepos 1 d. ir pagal kurią jiems užtikrinamos įgytos socialinės teisės, pateikus prašymą gali būti atnaujinta arba pratęsta sutartis pereinamajam laikotarpiui, lygiam vienai kadencijai.
Latvian[lv]
Deputātu palīgiem, kuri ir reģistrēti trijās Parlamenta darba vietās pirms šo īstenošanas noteikumu spēkā stāšanās dienas un kuriem ir darba līgums, ko kompetentais dienests ir reģistrējis 2008. gada 1. jūlijā un kas ir noslēgts saskaņā ar valsts tiesību aktiem, garantējot viņiem iegūtās sociālās tiesības, var pēc viņu pieprasījuma attiecīgo līgumu atjaunot vai pagarināt uz pārejas posmu, kas atbilst vienam sasaukumam.
Maltese[mt]
Dawk l-assistenti parlamentari li jiġu akkreditati f'wieħed mit-tliet postijiet ta’ ħidma qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn il-miżuri ta’ applikazzjoni, u li huma impjegati permezz ta’ kuntratt iffirmat skont il-liġi nazzjonali u rreġistrat mid-dipartiment kompetenti fl-1 ta’ Lulju 2008, li jiggarantilhom id-drittijiet soċjali, jistgħu jitolbu li l-kuntratt jiġi mġedded jew estiż għal perjodu tranżizzjonali ekwivalenti għal leġiżlatura parlamentari waħda.
Dutch[nl]
Parlementaire medewerkers die vóór de datum van inwerkingtreding van deze uitvoeringsvoorschriften in een van de drie vergaderplaatsen geaccrediteerd zijn en een arbeidsovereenkomst onder nationaal recht hebben gesloten die door de bevoegde dienst per 1 juli 2008 is geregistreerd en die hun verworven sociale rechten garandeert, kunnen deze overeenkomst op verzoek vernieuwen of verlengen voor een overgangsperiode die een zittingsperiode beloopt.
Polish[pl]
Asystenci parlamentarni akredytowani w jednym z trzech miejsc pracy Parlamentu przed wejściem w życie niniejszych przepisów wykonawczych i zatrudnieni na podstawie umowy o pracę zawartej na mocy prawa krajowego, zarejestrowanej przez właściwe służby na dzień 1 lipca 2008 r. i zapewniającej im nabyte przywileje socjalne, mogą na swój wniosek skorzystać z odnowienia lub przedłużenia powyższej umowy na okres przejściowy odpowiadający jednej kadencji.
Portuguese[pt]
Os assistentes parlamentares acreditados em qualquer dos três locais de trabalho antes da data de entrada em vigor das presentes medidas de aplicação e que beneficiem de um contrato de trabalho regido por uma dada legislação nacional, registado pelo serviço competente em 1 de Julho de 2008, que lhes garanta direitos sociais adquiridos, podem, a seu pedido, beneficiar de uma renovação ou prorrogação desse contrato por um período transitório correspondente a uma legislatura.
Slovak[sk]
Asistentom poslancov registrovaným na jednom z troch pracovných miest pred dňom nadobudnutia účinnosti týchto vykonávacích pravidiel, ktorých pracovná zmluva bola uzatvorená v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zaregistrovaná príslušným oddelením k 1. júlu 2008, na základe ktorej získavajú nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa na ich vlastnú žiadosť môže zmluva obnoviť alebo predĺžiť na prechodné obdobie zodpovedajúce jednému volebnému obdobiu.
Slovenian[sl]
Parlamentarni pomočniki, akreditirani v enem od treh krajev dela pred datumom začetka veljavnosti teh izvedbenih ukrepov, ki svoje delo opravljajo po pogodbi o delu, ki je bila sklenjena po nacionalnem pravu in jo je pristojna služba registrirala do 1. julija 2008, ter so jim iz tega naslova zagotovljene pridobljene socialne pravice, so upravičeni do obnovitve ali podaljšanja pogodbe za prehodno obdobje, ki ustreza enemu zakonodajnemu odbdobju.
Swedish[sv]
Parlamentsassistenter som före dessa tillämpningsföreskrifters ikraftträdande har ackrediterats på någon av de tre arbetsorterna och som har ett anställningsavtal som ingåtts enligt nationell rätt och som var registrerat av den behöriga avdelningen den 1 juli 2008 och som garanterar intjänade sociala rättigheter, kan på begäran få det berörda avtalet förnyat eller förlängt för en övergångsperiod motsvarande en valperiod.