Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в Европейската програма за сигурност, правоприлагащите органи трябва да имат капацитет да насочат работата си към финансирането на групите за организирана престъпност, занимаващи се с контрабанда на мигранти.
Czech[cs]
Jak se uvádí v Evropském programu pro bezpečnost, donucovací orgány musí mít kapacity k tomu, aby mohly zaměřit svou pozornost na finanční prostředky organizovaných zločineckých skupin zapojených do pašování migrantů.
Danish[da]
Som beskrevet i den europæiske dagsorden om sikkerhed bør de retshåndhævende myndigheder have kapacitet til at sætte fokus på finansieringen af de organiserede kriminelle gruppe, der er involveret i smugling af migranter.
German[de]
Wie in der Europäischen Sicherheitsagenda vorgesehen, müssen die Strafverfolgungsbehörden in der Lage sein, Licht in die Finanzen organisierter krimineller Gruppen, die Migranten schleusen, zu bringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να διαθέτουν την ικανότητα να φέρουν στο φως τη χρηματοδότηση των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στη λαθραία μεταφορά μεταναστών.
English[en]
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Spanish[es]
Como se establece en la Agenda Europea de Seguridad, los servicios con funciones coercitivas deben tener la capacidad para centrar la atención en la financiación de la delincuencia organizada dedicada al tráfico ilícito de migrantes.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa julgeoleku tegevuskavas esitatule peab õiguskaitseasutustel olema vajalik suutlikkus, et võtta sihikule rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organiseeritud kuritegelike rühmituste rahastamine.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan turvallisuusagendassa todetaan, lainvalvontaviranomaisten on voitava keskittää voimavaransa siirtolaisten salakuljetusta harjoittavien järjestäytyneiden rikollisryhmien rahoitukseen.
French[fr]
Ainsi qu'il est exposé dans le programme européen en matière de sécurité, il faut que les services répressifs disposent des capacités nécessaires pour cibler le financement des groupes criminels organisés impliqués dans le trafic de migrants.
Croatian[hr]
Kako je utvrđeno u Europskom programu o sigurnosti, tijela za provedbu zakona moraju imati sposobnost skretanja pozornosti na financije skupina organiziranog kriminala uključenih u krijumčarenje migranata.
Hungarian[hu]
Az európai biztonsági menetrendben rögzítetteknek megfelelően a bűnüldözésnek megfelelő kapacitásokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfelelő figyelmet fordítson a migránsok csempészetében érintett szervezett bűnözői csoportok pénzügyeire.
Italian[it]
Come indicato nell'agenda europea sulla sicurezza, le autorità di contrasto devono avere la capacità di colpire il finanziamento della criminalità organizzata responsabile del traffico.
Latvian[lv]
Kā izklāstīts Eiropas Drošības programmā, tiesībaizsardzības iestādēm ir jāspēj galvenā uzmanība vērst uz to organizētās noziedzības grupu finansēšanu, kas iesaistītas migrantu kontrabandā.
Maltese[mt]
Kif stipulat fl-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà, l-infurzar tal-liġi jrid ikollu l-kapaċità li jenfassizza fuq il-finanzjament ta’ gruppi tal-kriminalità organizzata involuti fit-traffikar ta’ migranti.
Dutch[nl]
Zoals is uiteengezet in de Europese veiligheidsagenda, moeten rechtshandhavingsinstanties de capaciteit hebben om de financiën bloot te leggen van georganiseerde criminele groepen die betrokken zijn bij migrantensmokkel.
Polish[pl]
Jak określono w Europejskiej agendzie bezpieczeństwa, organy ścigania muszą dysponować zasobami umożliwiającymi im koncentrowanie się na zagadnieniu finansowania zorganizowanych grup przestępczych zaangażowanych w przemyt migrantów.
Portuguese[pt]
Como determina a Agenda Europeia para a Segurança, as autoridades policiais devem ser capazes de concentrar os esforços nos aspetos financeiros dos grupos de crime organizado implicados no tráfico de migrantes.
Romanian[ro]
Așa cum se prevede în Agenda europeană privind securitatea, autoritățile de aplicare a legii trebuie să aibă capacitățile necesare pentru a se axa asupra finanțării grupărilor de criminalitate organizată implicate în introducerea ilegală de migranți.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v európskom programe v oblasti bezpečnosti, presadzovanie práva musí dokázať odhaliť zdroje financovania organizovaných zločineckých skupín zapojených do prevádzania migrantov.
Slovenian[sl]
Kakor je določeno v evropski agendi za varnost, morajo biti organi kazenskega pregona sposobni izpostaviti financiranje organiziranih kriminalnih združb za tihotapljenje migrantov.
Swedish[sv]
Som framgår av den europeiska säkerhetsagendan, måste brottsbekämpningen ha kapacitet att rikta sökljuset mot organiserade kriminella grupper som är inblandade i smuggling av migranter.