Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези насоки на съдебната практика относно съвместимостта на данъци при регистрацията на автомобили с основните свободи може да произтече двойно данъчно облагане на гражданин на Съюза при регистрацията на автомобили.
Czech[cs]
Z těchto požadavků judikatury týkajících se slučitelnosti daní z registrace motorových vozidel se základními svobodami může vyplynout dvojí zatížení občana Unie daní z registrace motorových vozidel.
Danish[da]
Disse krav, som retspraksis stiller til foreneligheden af registreringsafgifter for motorkøretøjer med de grundlæggende friheder, kan munde ud i, at en unionsborger bliver belastet dobbelt af registreringsafgifter for motorkøretøjer.
German[de]
Aus diesen Vorgaben der Rechtsprechung zur Vereinbarkeit von Kraftfahrzeug-Zulassungsteuern mit den Grundfreiheiten kann eine doppelte Belastung eines Unionsbürgers mit Kraftfahrzeug-Zulassungsteuern resultieren.
Greek[el]
Με βάση τις ανωτέρω θέσεις της νομολογίας σχετικά με το συμβατό του τέλους ταξινομήσεως με τις θεμελιώδεις ελευθερίες δεν αποκλείεται ένας πολίτης της Ένωσης να επιβαρυνθεί δύο φορές με τέλος ταξινομήσεως.
English[en]
These rules established by the case-law on the compatibility of motor vehicle registration taxes with the fundamental freedoms may mean that a Union citizen is charged motor vehicle registration tax twice.
Spanish[es]
De estos requisitos jurisprudenciales referentes a la compatibilidad de los impuestos de matriculación de vehículos de motor con las libertades fundamentales puede resultar un doble gravamen a cargo del ciudadano de la Unión por los impuestos de matriculación de vehículos de motor.
Estonian[et]
Sellest kohtupraktikast mootorsõidukite registreerimismaksu kooskõla kohta põhivabadustega võib tuleneda liidu kodaniku kahekordne koormamine mootorsõidukite registreerimismaksuga.
Finnish[fi]
Näistä moottoriajoneuvojen rekisteröintiverojen yhteensopivuutta perusvapauksien kanssa koskevan oikeuskäytännön säännöistä voi seurata, että unionin kansalaiselta kannetaan moottoriajoneuvojen rekisteröintivero kahteen kertaan.
French[fr]
Ces principes dictés par la jurisprudence sur la compatibilité de taxes d’immatriculation des véhicules automobiles avec les libertés fondamentales peuvent aboutir à soumettre un citoyen de l’Union à la double imposition de taxes d’immatriculation des véhicules automobiles.
Hungarian[hu]
A gépjárműregisztrációs‐adó alapvető szabadságokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos ítélkezési gyakorlat e megállapításaiból az uniós polgárok kettős gépjárműregisztrációs‐adókötelezettsége következhet.
Italian[it]
In base alle suddette indicazioni della giurisprudenza circa la compatibilità dell’imposta sull’immatricolazione dei veicoli con le libertà fondamentali, risulta che un cittadino dell’Unione può essere gravato due volte dall’imposta sull’immatricolazione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Dėl nusistovėjusioje teismo praktikoje įtvirtintų reikalavimų, nustatytų siekiant suderinti transporto priemonių registracijos mokesčius su pagrindinėmis laisvėmis, Sąjungos piliečiui, turinčiam sumokėti šiuos mokesčius, gali susidaryti dviguba mokestinė našta.
Latvian[lv]
Šīs judikatūras norādes par transportlīdzekļa reģistrācijas nodokļu atbilstību pamatbrīvībām var panākt transportlīdzekļa reģistrācijas nodokļu dubultu uzlikšanu Savienības pilsonim.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji ddettati mill-ġurisprudenza fuq il-kompatibbiltà ta’ taxxi ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mal-libertajiet fundamentali jistgħu jwasslu sabiex ċittadin tal-Unjoni jiġi suġġett għal tassazzjoni doppja ta’ taxxi ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
Deze rechtspraak inzake de vraag of registratiebelastingen op motorvoertuigen verenigbaar zijn met de fundamentele vrijheden, kan tot gevolg hebben dat aan een burger van de Unie een dubbele registratiebelasting op motorvoertuigen wordt opgelegd.
Polish[pl]
Z wymogów orzecznictwa dotyczącego zgodności ze swobodami podstawowymi podatków rejestracyjnych od pojazdów silnikowych może wynikać podwójne obciążenie obywatela Unii tymi podatkami.
Portuguese[pt]
Destas condições fixadas pela jurisprudência para a compatibilidade dos impostos sobre o registo de veículos automóveis com as liberdades fundamentais pode resultar a dupla tributação de um cidadão da União em sede dos referidos impostos sobre o registo.
Romanian[ro]
Din aceste indicaţii ale jurisprudenţei privind compatibilitatea taxelor de înmatriculare a autovehiculelor cu libertăţile fundamentale poate rezulta o dublă impunere a taxelor de înmatriculare a autovehiculelor în sarcina unui cetăţean al Uniunii.
Slovak[sk]
Z týchto normatívov judikatúry k zlučiteľnosti registračných daní na motorové vozidlá so základnými slobodami môže vyplynúť dvojnásobné zaťaženie občana Únie registračnými daňami na motorové vozidlá.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh ugotovitev sodne prakse v zvezi s skladnostjo davka na registracijo motornih vozil lahko pride do dvojne obdavčitve državljana Unije s tem davkom.
Swedish[sv]
Dessa i rättspraxis uppställda villkor beträffande frågan huruvida registreringsskatter för motorfordon är förenliga med de grundläggande friheterna kan medföra att en unionsmedborgare påförs registreringsskatt för motorfordon två gånger.