Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ከመጠን በላይ በሐሳብ መመሰጥ ስኪዞፍሪንያ የሚባለውን የአእምሮ በሽታ ያመጣል ይባል ነበር።
Arabic[ar]
وجرى الادعاء ان الاسترسال المفرط في احلام اليقظة يمكن ان يؤدي ايضا الى الفصام schizophrenia.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang mga pangangkon nga ang sobrang paghanduraw mahimong moresulta sa schizophrenia.
Czech[cs]
Tvrdilo se, že přílišné snění může způsobit schizofrenii.
Danish[da]
Nogle hævdede endda at overdrevent dagdrømmeri kunne føre til skizofreni.
German[de]
Man meinte, exzessives Tagträumen könne sogar in Schizophrenie ausarten.
Greek[el]
Προβλήθηκαν μάλιστα ισχυρισμοί για το ότι η υπερβολική ονειροπόληση θα μπορούσε να καταλήξει σε σχιζοφρένεια.
English[en]
Claims were made that excessive daydreaming could even result in schizophrenia.
Spanish[es]
Se aseguró que soñar despierto con mucha frecuencia hasta podía producir esquizofrenia.
Finnish[fi]
Väitettiin jopa sellaista, että ylenmääräinen unelmoiminen voisi johtaa skitsofrenian puhkeamiseen.
French[fr]
On prétendait même qu’à trop rêver l’on risquait de devenir schizophrène.
Hiligaynon[hil]
May mga pagpangangkon nga ang sobra nga pagdalamguhanon magaresulta sa schizophrenia.
Croatian[hr]
Postavljane su i tvrdnje da prekomjerno sanjarenje može čak rezultirati shizofrenijom.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy a túlzott ábrándozás még tudathasadást is okozhat.
Indonesian[id]
Banyak pernyataan diucapkan bahwa melamun secara berlebihan bahkan dapat mengakibatkan skizofrenia (semacam penyakit jiwa).
Iloko[ilo]
Adu ti agkuna a ti nalabes a panagarapaap mabalin a makaituggod pay ketdi iti schizophrenia.
Italian[it]
Si diceva che sognare troppo ad occhi aperti potesse addirittura portare alla schizofrenia.
Japanese[ja]
過度に白昼夢を見ると,精神分裂病になるとさえ言われていました。
Macedonian[mk]
Се тврдело дека прекумерно мечтаење може дури да предизвика шизофренија.
Norwegian[nb]
Det ble til og med hevdet at overdreven dagdrømming kunne føre til schizofreni.
Dutch[nl]
Er werd beweerd dat overdadig dagdromen zelfs tot schizofrenie kon leiden.
Northern Sotho[nso]
Go be go bolelwa gore go lelera ka monagano kudu go ka ba gwa baka bolwetši bja schizophrenia.
Nyanja[ny]
Kunanenedwa kuti kulota uli maso konkitsa kungachititse kusokonezeka maganizo kotchedwa schizophrenia.
Portuguese[pt]
Dizia-se que sonhar acordado em demasia podia até causar esquizofrenia.
Romanian[ro]
S-a afirmat că a visa prea mult poate avea ca rezultat chiar schizofrenia.
Russian[ru]
Существовало мнение, что чрезмерное мечтание могло бы превратиться даже в шизофрению.
Slovak[sk]
Tvrdilo sa, že nadmerné snenie môže dokonca viesť k schizofrénii.
Slovenian[sl]
Trdilo se je, da lahko sanjarjenje, če se mu veliko predajaš, izzove shizofrenijo.
Shona[sn]
Kutaura kwakaitwa kwokuti kufungidzira kwakanyanya kungagona kutoguma neschizophrenia.
Serbian[sr]
Tvrdilo se da preterano sanjarenje čak može dovesti do šizofrenije.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hore ho nahana lintho tse iqapeloang ka ho feteletseng ho ka ba ha fella ka lefu la schizophrenia.
Swedish[sv]
Man gjorde gällande att överdrivet dagdrömmeri till och med kunde resultera i schizofreni.
Swahili[sw]
Madai yalifanywa kwamba ndoto za mchana za kupita kiasi zinaweza kutokeza ugonjwa wa kurukwa na akili.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang labis na pangangarap nang gising ay maaari pa ngang magbunga ng schizophrenia.
Tswana[tn]
Go ne ga bo ga nna le dipego tsa gore go eta mogopolo go ka nna ga tsala go latlhegelwa ke dikolojane.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku ku lorha ngopfu ni nhlikanhi swi nga vanga ni rihuhe.
Ukrainian[uk]
Навіть стверджувалось, що надмірне мріяння може перейти у шизофренію.
Xhosa[xh]
Kwaye kwathiwa ukubhadula kwengqondo okuninzi kusenokude kuphumele kwischizophrenia (isifo esithile sokugula ngengqondo).
Zulu[zu]
Kwaze kwashiwo nokuthi ukwakha amaphupho okweqile kungaze ngisho kuphumele nasekusanganeni.