Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He nɔ womi, hɛkɔ, kɛ atua tsɔmi ngɔɔ haomi kɛ baa
Afrikaans[af]
Trots, selfsugtigheid en opstandigheid het slegte gevolge
Amharic[am]
ኩራት፣ ራስ ወዳድነትና ዓመፅ ለጥፋት ይዳርጋል
Arabic[ar]
اَلْكِبْرِيَاءُ وَٱلْأَنَانِيَّةُ وَٱلتَّمَرُّدُ صِفَاتٌ تُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ
Azerbaijani[az]
Təkəbbürlülük, xudbinlik və üsyankarlıq insanın axırına çıxır
Bashkir[ba]
Ғорурлыҡ, эгоизм һәм тыңламаусанлыҡ бәләгә килтерә.
Basaa[bas]
Ngôk, i tôñ ndik wemede, ni ndok bi nlona bikuu
Batak Toba[bbc]
Susa do ho molo ginjang roham, molo mangalo, manang holan mamingkirhon diri sandiri
Central Bikol[bcl]
Minaresulta sa kapahamakan an kapalangkawan, pagkamakasadiri, saka pagigin masinuway
Bemba[bem]
Mulafuma ifyabipa umuntu nga wa cilumba, nga ni kaitemwe kabili nga ni cipondoka
Bulgarian[bg]
Гордостта, егоизмът и бунтовничеството водят до лоши последствия
Bislama[bi]
Sipos man i flas, mo i tingbaot hem wan nomo, mo i stronghed, bambae hem i kasem trabol
Bini[bin]
Itengbemu, na gha mu enegbe ọmwa ọkpa roro kevbe uyinmwẹ isọtẹ keghi zẹ ẹbe
Batak Karo[btx]
Kalak si sombong, egois, ras nggit ngelawan pasti kena cilaka
Bulu (Cameroon)[bum]
Mebun, ôkôlôt a éngana’a; mefulu mete ma bo na môt a tôban abé
Catalan[ca]
Si som orgullosos, egoistes o rebels, acabarem malament
Garifuna[cab]
Súnwandan wuriba lan lidin houn barügua tungua, ebedaagutiña hama ha hóunguarügübei habusenra buiti.
Cebuano[ceb]
Ang garbo, kahakog, ug pagrebelde moresulta sa kadaot
Chuwabu[chw]
Ovigwarula, niwiti, na olupa malamulo, esi dhilobo dhintota masoso
Chokwe[cjk]
Kulizata, kuzo ni utanguke yakutwala wika atu ku kwonona
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki tro fyer, egois e ki pa obei pou ganny problenm
Czech[cs]
Ten, kdo je pyšný, sobecký a vzpurný, skončí špatně
Chol[ctu]
Mach toj miʼ yujtel jiñi ñuc bʌ miʼ yubin i bʌ yicʼot jiñi mach bʌ tojic.
Danish[da]
Stolthed, egoisme og oprør fører til ulykke
German[de]
Es hat schlimme Folgen, stolz und selbstsüchtig zu sein oder zu rebellieren
Jula[dyu]
Kuncɛbaya, yɛrɛ nafa ɲinini ani murutili be bɔnɛ lase mɔgɔ ma.
Ewe[ee]
Dada, ɖokuitɔdidi kple aglãdzedze gblẽa nu le ame ŋu
Efik[efi]
Ntan̄idem, ibụk, ye nsọn̄ibuot ẹsisịn owo ke afanikọn̄
Greek[el]
Η υπερηφάνεια, ο εγωισμός και ο στασιασμός οδηγούν στην καταστροφή
English[en]
Pride, selfishness, and rebellion lead to disaster
Spanish[es]
Las personas orgullosas, egoístas o rebeldes siempre acaban mal.
Estonian[et]
Uhkus, isekus ja mässumeelsus toovad vaid häda
Basque[eu]
Harroak, berekoiak eta errebeldeak izateak hondamenera bideratzen gaitu.
Finnish[fi]
Ylpeydellä, itsekkyydellä ja kapinallisuudella on tuhoisat seuraukset
Fon[fon]
Goyiyi, cejɛnnabi kpo gǔfínfɔ́n kpo nɔ dɔn mɛ dó nǔ baɖabaɖa mɛ
French[fr]
L’orgueil, l’égoïsme et la rébellion mènent à la catastrophe.
Irish[ga]
Is tubaiste a bhíonn mar thoradh ar mhórtas, leithleachas, agus éirí amach
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwó wɔhe nɔ, wɔsusu wɔ pɛ wɔhe, loo wɔtse atua lɛ, ekɛ naagbai baa
Gilbertese[gil]
Te kainikatonga, te bangaomata, ao te karitei, a kairiri nakon te kabuanibwai
Galician[gl]
As persoas orgullosas, egoístas ou rebeldes sempre acaban mal.
Guarani[gn]
Umi persóna ijorgullósova, umi opensáva ijehénte ha umi irrevéldeva katuete osẽ vai.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nukuwaʼipa wanee wayuu yaletüle naaʼin, kapürale naaʼin nukuwaʼipa nümüiwaʼa otta eʼrüire nia wayumüin.
Gun[guw]
Goyiyi, ṣejannabi po atẹṣiṣi po nọ dekọtọn do nugbajẹmẹji mẹ
Ngäbere[gym]
Nitre tä bike kri, töi ja aibebätä, ye käre kukwe tare tä nemen bare bätätre.
Hausa[ha]
Yin girman kai da son kai da kuma tawaye suna jawo mummunar sakamako
Hindi[hi]
घमंड, लालच और बगावत से हमेशा बुरा होता है
Hiligaynon[hil]
Malain gid ang resulta sang bugal, kasakon, kag pagrebelde
Hmong[hmn]
Ua neeg fav xeeb, xam pom yus tus kheej, thiab khav theeb yuav raug kev puas ntsoog
Croatian[hr]
Oholost, sebičnost i buntovnost vode u propast
Haitian[ht]
Lè yon moun gen ògèy, li egoyis e li rebèl, sa ka lage l nan malè.
Hungarian[hu]
A büszkeség, az önzés és a lázadás nagyon veszélyes
Armenian[hy]
Հպարտությունը, եսասիրությունն ու ապստամբությունը աղետալի հետեւանքներ են ունենում
Herero[hz]
Omeritongamisiro, okuripurira kove omuini nokupirukira Mukuru ku twara kombandjarero
Indonesian[id]
Kalau kita sombong, egois, dan suka memberontak, akibatnya pasti buruk
Igbo[ig]
Mpako, mmadụ ịchọ ihe ga-abara naanị ya uru, na nnupụisi na-akpata nsogbu
Iloko[ilo]
Dakes ti resulta ti panagbalin a napangato, managimbubukodan, ken panagrebelde
Isoko[iso]
Omorro, uvo-uthei, gbe ọkparesuọ i re su kpohọ enwoma
Italian[it]
Orgoglio, egoismo e ribellione portano al disastro
Kachin[kac]
Gumrawng ai, tinggyeng akyu tam ai hte gumlau ai lam ni gaw jahten hkrum na lam de lam woi ya ai
Kabiyè[kbp]
Cajayɛ, piɖeni men-ɖeke wɛtʋ nɛ kaañamtʋ ɖʋzʋʋ ɛyʋ
Kabuverdianu[kea]
Algen orgulhozu, rebéldi i ki ta pensa sô na se kabésa, ta traze disgrasa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li qʼetqʼet, li junes re nekeʼraj malaj li jipebʼ maajunwa nekeʼelk chiʼus.
Kongo[kg]
Lulendo, bwimi, mpi kukolama ke nataka na bampasi
Kikuyu[ki]
Mwĩtĩo, mwĩyendo, na ũremi irehaga mathĩna
Kuanyama[kj]
Ounhwa, okuliholamwene nosho yo ounashibofa ohai eta oidjemo ii
Kazakh[kk]
Өркөкіректік, өзімшілдік пен бүлікшілдіктің арты жаман болады.
Kimbundu[kmb]
O luimbi, ukumbu ni kubhukumuka kubheka maka a dikota
Kannada[kn]
ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದಂಗೆ ಏಳುವಂಥ ಸ್ವಭಾವ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
교만하고 이기적이고 반역적인 태도를 나타내면 불행을 겪게 된다
Konzo[koo]
Emiyiheko, eriyitsomana, n’eriyisamambulha, bikaletha ebitsibu ebikalire
Kaonde[kqn]
Bwitote, kwitemwatu omwine, ne kusatuka kuleta bya malwa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး, တၢ်အဲၣ်လီၤထဲနီၢ်ကစၢ်သး ဒီးတၢ်ပူထီၣ်ထီဒါတၢ်န့ၣ် ဆှၢပှၤဆူတၢ်ဟးဂီၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Elinenepeko nokuligazara tupu nyamoge ntani nokurwanesa kutwaredesa kezonauko
San Salvador Kongo[kwy]
E fu nze Lulendo, loko ye ukolami mfuilu kaka itwasanga
Kyrgyz[ky]
Текебердик, өзүмчүлдүк, козголоңчулдук каргашага алып барат
Ganda[lg]
Amalala, okwerowoozaako ffekka, n’obujeemu, bivaamu emitawaana
Lingala[ln]
Lolendo, moimi, mpe botomboki ememaka mpasi
Lithuanian[lt]
Išdidumas, savanaudiškumas ir maišto dvasia veda į pražūtį.
Latvian[lv]
Lepnība, savtīgums un dumpīgums noved nelaimē
Mam[mam]
In tzaj nya bʼaʼn kyiʼj xjal in jaw kyniman kyibʼ, aʼyeju oʼkx in che ximen kyiʼjx ex qeju in nel kypan kyibʼ tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ngʼakon, xi toje fini yaole kao chjota xi xíjin alikuikʼia nda batio.
Malagasy[mg]
Ho voa mafy izay manambony tena, tia tena, ary mikomy
Marshallese[mh]
Juon eo eutiej bũruon, im ej l̦õmn̦ak wõt kõn e make, im ej jum̦ae, enaaj iioon jorrããn im apañ tokãlik
Mískito[miq]
Prautkira, tara puli bara mapa babura nani ba saura takaskisa.
Macedonian[mk]
Гордоста, себичноста и бунтовноста водат до страшни последици
Malayalam[ml]
അഹങ്കാ ര വും സ്വാർഥ ത യും മത്സരവും നാശത്തി ലേക്കു നയിക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Wuk-m-mengã, rat-m-yembrã la wẽn-kɩɩsgã wata ne sãoongo
Marathi[mr]
गर्विष्ठ, स्वार्थी आणि बंडखोर वृत्ती दाखवल्यामुळे खूप वाईट परिणाम घडून येतात
Malay[ms]
Sifat sombong, suka memberontak, dan mementingkan diri, mendatangkan akibat buruk
Maltese[mt]
Il- kburija, l- egoiżmu, u r- ribelljoni jwasslu għal konsegwenzi koroh
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ kǒo íxato̱ʼó va̱ása va̱ʼa ña̱ ndóʼona.
Norwegian[nb]
Stolthet, egoisme og opprør fører til alvorlige problemer
Nyemba[nba]
Cipululu, ku lihalesa na lisino vie ku neha tuyando
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej katli moueyimatij, katli kichiuaj san tlen inijuantij kinekij uan katli tlaixpanoj, amo kema kuali itstosej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinpanoa tlen amo kuali akinmej san intech motekipachoaj, moueyinekij uan amo tetlakamatij.
North Ndebele[nd]
Ukuzigqaja, ukungabi lendaba lokufunwa ngabanye kanye lokuhlamuka kungafaka umuntu emanyaleni
Ndau[ndc]
Kuzvikuja, kuzvitutumaja no kupandukira kunotungamirira pa ngozi
Lomwe[ngl]
Wiirumiha, nrima ni ohiiwelela onnakumiherya epahu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla toueyimatij, titenexikolitaj niman titeixnamikij xkuajli tonkisaskej.
Nias[nia]
Na asiliyawa, gamaʼuʼu, ba molawa, lua-luania lö sökhi
Dutch[nl]
Arrogantie, egoïsme en opstandigheid hebben rampzalige gevolgen
Northern Sotho[nso]
Go ikgantšha, go inaganela le go se kwe go tsenya batho mathateng a magolo
Nyanja[ny]
Kudzikuza, dyera komanso kusamvera zimabweretsa mavuto
Nyaneka[nyk]
Omalityindailo, nelungavi, nokuhetavela vinyona omunthu
Nyungwe[nyu]
Kubzikuza, upandu na kukhala munthu wadyera kumbabweresa ngozi
Nzima[nzi]
Anwomemaazo, angomedi nee atuadelɛ kɔwie esiane nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omẹkpare, ufiuvwele ọrhẹ ẹkparehaso a suẹ ukpokpogho
Oromo[om]
Of tuuluun, ofittummaa fi hammeenyi badiisa namatti fida
Ossetic[os]
Адӕймаг сӕрбӕрзонд куы вӕййы, ӕрмӕстдӕр йӕхиуыл куы фӕхъуыды кӕны кӕнӕ искӕй ныхмӕ куы рацӕуы, уӕд уый ӕркӕны бӕллӕхтӕм
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ, ਸੁਆਰਥ ਤੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Makapuy so pansumpalan na totoon malastog, makasarili, tan rebelde
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey carry shoulder, people wey dey think about only theirself and people wey dey stubborn no go save
Plautdietsch[pdt]
Stolt sennen, bloos aun sikj selfst denkjen un jäajenaun sennen kjemt sea schlajcht ut
Polish[pl]
Duma, samolubstwo i buntowniczość prowadzą do katastrofy
Pohnpeian[pon]
Aklapalap, medemedewehte pein kowe, oh uhwong kin kahrehda kahpwal
Portuguese[pt]
Quem é orgulhoso, egoísta e rebelde sempre se dá mal.
K'iche'[quc]
Ri winaq che kkibʼan nim che kibʼ, ri xaq xiw kkichomaj ri kajwataj chke o keniman taj amaqʼel kkiriq kʼax.
Cusco Quechua[quz]
Jatunchakuq, egoísta, mana kasukuq runakunaqa mana allinpin tukunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun tucushca gentecuna, mitsacuna, na cazungapaj munajcunaca nimamanda na ali causanllu.
Rundi[rn]
Ubwishime, ukwikunda n’ubugarariji bikwega akarambaraye
Ruund[rnd]
Chibud, choy, ni wimbwambol yitwadining ku kusal yom yiyimp
Romanian[ro]
Mândria, egoismul și răzvrătirea duc la dezastru
Russian[ru]
Гордость, эгоизм и непослушание приводят к беде.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone, ubwikunde no kwigomeka, biteza akaga
Sena[seh]
Kudzikuza, kucenama na kupanduka kusabweresa nyatwa
Sango[sg]
Baba, pensengo na mo wani nga na sarango kpengba-li ayeke gue na mo ti wara kpale
Sinhala[si]
උඩඟුකම, තමන් ගැන විතරක් හිතන එක, අකීකරුකම විනාශයකට මඟ පාදනවා
Sidamo[sid]
Naaxxa, umo baxanna hajajama giwa qarra abbitanno
Slovak[sk]
Pýcha, sebectvo a vzbura vedie k nešťastiu
Slovenian[sl]
Ponos, sebičnost in upornost vodijo v nesrečo.
Samoan[sm]
O le faamaualuga, manatu faapito ma le fouvale, e leaga iʻuga e oo i ai
Shona[sn]
Kudada, kufunga zvakangotinakira chete uye kupanduka, kunoita kuti zvinhu zvizotiipira
Songe[sop]
Kwitatula, kukimba nka penda buwa boobe na buntomboshi abitakulaa ku masaku
Albanian[sq]
Krenaria, egoizmi dhe rebelimi çojnë në shkatërrim
Serbian[sr]
Ponos, sebičnost i pobuna vode u propast
Sranan Tongo[srn]
Sani no waka bun nanga sma di ben abi heimemre, sma di ben e denki densrefi nomo èn sma di opo densrefi teige Gado
Southern Sotho[st]
Motho o kena mathateng ha a ikhohomosa, e le moithati ebile a sa mamele
Sundanese[su]
Adigung, égois, jeung ngabarontak téh bahaya
Swedish[sv]
Stolthet, själviskhet och olydnad leder till allvarliga problem.
Swahili[sw]
Kiburi, ubinafsi, na uasi huleta msiba
Tamil[ta]
பெருமை, சுயநலம், கலகத்தனம் இவையெல்லாம் அழிவில் கொண்டுபோய்விடும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuni mbaʼumíjna̱, bi̱ nandún kuyamijná i̱ndó ikhiin, ga̱jma̱a̱ bi̱ tsénimbu̱ún nugíʼnii má xúʼko̱ rí ra̱májánʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raty ty fiavognavognagne, ty hatea tegna naho ty fivalihagne
Telugu[te]
పొగరు, స్వార్థం, తిరుగుబాటు పెద్దపెద్ద సమస్యలకు దారితీస్తాయి
Thai[th]
ความ หยิ่ง ความ เห็น แก่ ตัว และ การ กบฏ ทํา ให้ เกิด ผล เสียหาย ร้ายแรง
Tiv[tiv]
Ieren i kenden a iyol sha man i wan iyol you ikyo tseegh, kua i hemban ato la cii i ve a mtim
Tagalog[tl]
Napapahamak ang taong mayabang, makasarili, at rebelde
Tetela[tll]
Otako, lokaki ndo ɔtɔmbɔkwɛlɔ konyaka lo elanyelo
Tswana[tn]
Go nna mabela, go nna pelotshetlha le go gana go reetsa Modimo go ka re tlisetsa dilo tse di utlwisang botlhoko
Tongan[to]
Ko e pōlepolé, siokitá, mo e fakafepakí ‘e hoko ai ‘a e faingata‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujikuzga, mbunu ndipuso kugaruka kungachitisa kuti munthu wakumani ndi masuzgu
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula, kuliyanda, alimwi abuzangi ziletela mapenzi
Tojolabal[toj]
Mini lek elel kʼot ja niwan yajela bʼaj, ja syajtajela bʼaj sok ja skʼokjel abʼal.
Papantla Totonac[top]
Tiku lanka kamakgkatsikan, xakstukan kapaxkikan o tiku ni kgaxmatkgo, putum kilhtamaku nitlan kakitaxtuni.
Turkish[tr]
Gururun, bencilliğin ve isyankârlığın sonu felakettir.
Tsonga[ts]
Ku tikukumuxa, vutianakanyi ni ku xandzuka swi ni khombo
Tswa[tsc]
A matshandza, wunavenavi ni ku vhukela Jehovha zvi yisa mhangweni
Purepecha[tsz]
Kʼéramakuarhini, no kurhandirani ka no uandanhiani máteruecha jimbo, úsïndi eska kʼuiripu ma no sési kʼamaraaka.
Tatar[tt]
Горурлык, үз-үзеңне генә ярату һәм тыңламаучанлык һәлакәткә китерә
Tooro[ttj]
Emyehembo, kwefaho itwenka, hamu n’obujemu birugwamu akabi
Tumbuka[tum]
Para munthu wamba kujikuzga, uryezi, na kugaluka, wakupwetekeka
Twi[tw]
Ahomaso, pɛsɛmenkominya, ne asoɔden de ɔhaw na ɛba
Tahitian[ty]
E ati to te feia teoteo, miimii e orure hau
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk lek kʼusi chkʼot ta stojolalik li jtoybaetik xchiʼuk li buchʼutik mu snaʼ xkʼanvanike.
Ukrainian[uk]
Гордість, себелюбство і бунтарство ведуть до біди
Umbundu[umb]
Epela, onya kuenda esino vi koka ovitangi
Urhobo[urh]
Omaephuo, urhuru evwo kugbe ẹvwọsuọ ghwa okpetu cha
Venda[ve]
U ḓikukumusa, tseḓa na u sa thetshelesa zwi ḓisa khombo
Vietnamese[vi]
Sự kiêu ngạo, ích kỷ và phản nghịch dẫn đến thảm họa
Makhuwa[vmw]
Wiixinnuwiha, nrima ni omurukunuwela Muluku onnikumiherya maxakha
Wolaytta[wal]
Otoroy, ba xallaa siiqiyoogeenne makkalay qohees
Waray (Philippines)[war]
An pagpahitaas, pagin makikalugaringon, ngan pagrebelde may maraot gud nga resulta
Cameroon Pidgin[wes]
High-skin, for di selfish, and di strong-head di bring trouble
Xhosa[xh]
Ikratshi, ukuzicingela, nokungathobeli kunokubangela intlungu
Yao[yao]
Kupoka, kulikwesya, soni kwimucila kwana yakuyicisya yakogoya
Yombe[yom]
Lungundayi, kuba bwimi, ayi kubika tumamananga kuntwadisanga ziphasi
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku nojbaʼalkúuntkubaʼob, ku kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob yéetel maʼ tu yuʼubikoʼob tʼaanoʼ ku bin kʼaasil tiʼob.
Chinese[zh]
骄傲、自私和反叛会导致严重的后果
Zande[zne]
Rukö, gbangbati, na samungu nga gbegberẽpai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ farmay, buñ ni rioʼ galrrasaʼ por láasibu né buñ nayaʼ rarecaayibu mal.
Zulu[zu]
Ukuqhosha, umona nokuvukela kuholela enhlekeleleni