Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het duidelik gesien dat dit nie nodig was dat hierdie mense uit die nasies besny word nie.
Arabic[ar]
وبدا واضحا له انه لم تكن هنالك حاجة الى ان يختتن اولئك الناس من الامم.
Cebuano[ceb]
Daw tin-aw alang kaniya nga dili na kinahanglang sirkunsidahan ang maong mga tawo sa kanasoran.
Czech[cs]
Zdálo se mu jasné, že nebude nutné, aby se tito lidé z národů obřezávali.
German[de]
Für ihn schien es außer Frage zu stehen, daß sich die Menschen von den Nationen nicht beschneiden lassen mußten.
Greek[el]
Σ’ εκείνον φαινόταν ξεκάθαρο το γεγονός ότι δεν υπήρχε ανάγκη να περιτέμνονται αυτοί οι άνθρωποι από τα έθνη.
English[en]
It seemed clear to him that there was no need for these people of the nations to be circumcised.
Spanish[es]
A él le parecía claro que no era necesario que estas personas de las naciones se circuncidaran.
Finnish[fi]
Hänelle oli selvää, että näiden kansojen ihmisten ei tarvitsisi ympärileikkauttaa itseään.
French[fr]
Pour lui, il était clair que ces gens des nations n’avaient pas besoin d’être circoncis.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag sa iya nga indi na kinahanglan para sa sining katawhan sang mga pungsod nga sirkunsidahon.
Indonesian[id]
Jelas baginya bahwa orang-orang dari bangsa lain ini tidak perlu disunat.
Italian[it]
Per lui era chiaro che non c’era bisogno che queste persone delle nazioni venissero circoncise.
Korean[ko]
바울에게는 그러한 이방인들이 할례를 받을 필요가 없다는 점이 분명한 사실로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Nazava taminy fa ireny olon’ny jentilisa ireny dia tsy nila ny hoforana.
Burmese[my]
ဤတစ်ပါးအမျိုးသားတို့အနေဖြင့် အရေဖျားလှီးခြင်းခံဖို့မလိုကြောင်း သူရှင်းလင်းစွာ နားလည်ထားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
For ham var det tydelig at det ikke var nødvendig at hedninger ble omskåret.
Dutch[nl]
Het leek hem duidelijk dat er voor deze personen uit de natiën geen noodzaak bestond zich te laten besnijden.
Nyanja[ny]
Chinawoneka chomvekera kwa iye kuti panalibe chifuno kaamba ka anthu amenewa a mitundu kukhala odulidwa.
Polish[pl]
Uważał za samo przez się zrozumiałe, iż ludzie z narodów nie muszą się poddawać obrzezaniu.
Portuguese[pt]
Parecia-lhe claro que não havia necessidade de as pessoas das nações serem circuncidadas.
Romanian[ro]
Pentru el era clar faptul că aceşti oameni proveniţi dintre naţiuni nu aveau nevoie să fie circumcişi.
Southern Sotho[st]
Ho eena ho bonahala ho ne ho hlakile hore ho ne ho sa hlokahale hore batho bana ba lichaba ba bolotsoe.
Swedish[sv]
För honom var det självklart att människor av nationerna inte behövde omskäras.
Swahili[sw]
Kwake yeye ilionekana wazi kwamba hakukuwa na uhitaji watu wa mataifa watahiriwe.
Tagalog[tl]
Waring malinaw sa kaniya na hindi na kailangan ang mga taong ito ng mga bansa na tuliin.
Tswana[tn]
Go ne go lebega go phepafetse mo go ene gore go ne go sa tlhokege gore batho bano ba merafe e sele ba rupisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Pol i klia long dispela samting−em i save i no gat wok long ol narapela lain i mas katim skin.
Turkish[tr]
Pavlus için milletlerden gelen bu kişilerin sünnet edilmelerine gerek kalmadığı açıkça belliydi.
Tsonga[ts]
Swi tikombe onge a swi ri erivaleni eka yena leswaku a ku nga ri na xilaveko xa leswaku vanhu lava vamatiko va yimbisiwa.
Xhosa[xh]
Kwabonakala kucacile kuye ukuba kwakungekho mfuneko yokuba aba bantu beentlanga baluswe.
Zulu[zu]
Kwacaca kuye ukuthi sasingekho isidingo ngalabantu bezizwe ukuba basoke.