Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писмото е фалшификат, но изглежда сякаш съдържа подписа на Джозеф Смит и заблуждава някои членове на Църквата, когато Странг им го показва.
Czech[cs]
I když byl tento dopis padělaný, vypadal, že je opravdu podepsán Josephem Smithem, a když ho Strang ukázal členům Církve, některé tím oklamal.
Danish[da]
Brevet var en forfalskning, men det så ud til at have Joseph Smiths underskrift, og det snød nogle medlemmer af Kirken, da Strang viste dem det.
German[de]
Der Brief war gefälscht, doch schien er von Joseph Smith unterschrieben zu sein und führte so einige Mitglieder der Kirche, denen Strang den Brief zeigte, in die Irre.
English[en]
The letter was a forgery, but it appeared to include Joseph Smith’s signature, and it deceived some members of the Church when Strang showed it to them.
Spanish[es]
La carta era un falsificación, pero parecía incluir la firma de José Smith y, cuando Strang la mostró, engañó a algunos miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Kiri oli võltsing, kuid paistis kandvat Joseph Smithi allkirja ja pettis ära mõned Kiriku liikmed, kui Strang seda neile näitas.
Finnish[fi]
Kirje oli väärennös, mutta siinä näytti olevan Joseph Smithin allekirjoitus, ja se harhautti joitakin kirkon jäseniä Strangin näyttäessä sitä heille.
French[fr]
Cette lettre était une contrefaçon, mais elle semblait porter la signature de Joseph Smith, et plusieurs membres de l’Église furent trompés lorsque James Strang la leur montra.
Croatian[hr]
Pismo je bilo krivotvoreno, no činilo se da sadrži potpis Josepha Smitha pa je prevarilo neke članove Crkve kada im ga je Strang pokazao.
Hungarian[hu]
A levél hamisítvány volt, azonban úgy tűnt, mintha Joseph Smith aláírása lenne rajta, és megtévesztett néhány olyan egyháztagot, akiknek Strang megmutatta.
Armenian[hy]
Նամակը կեղծ էր, սակայն այն ներառում էր Ջոզեֆ Սմիթի ստորագրությունը եւ մոլորության մեջ գցեց Եկեղեցու որոշ անդամների, երբ Սթրենջն այն ցույց տվեց նրանց։
Indonesian[id]
Surat tersebut merupakan pemalsuan, tetapi tampaknya mencantumkan tanda tangan Joseph Smith, dan itu menipu sebagian anggota Gereja ketika Strang memperlihatkannya kepada mereka.
Italian[it]
La lettera era un falso, ma sembrava riportare la firma di Joseph Smith e ingannò alcuni membri della Chiesa quando Strang la mostrò loro.
Japanese[ja]
この手紙は偽造されたものであったが,ジョセフ・スミスの署名が記されているようにも見え,ストラングがその手紙を見せたとき,それに惑わされた教会員もいた。
Korean[ko]
그 편지는 위조된 것이었지만, 조셉 스미스의 서명이 포함된 것처럼 보였고, 스트랭이 그것을 보여 주자 몇몇 회원들이 속아 넘어갔다.
Lithuanian[lt]
Laiškas buvo klastotė, tačiau buvo panašu, kad jį pasirašė Džozefas Smitas; šis laiškas nuklaidino kai kuriuos Bažnyčios narius, kuriems Strangas šį laišką parodė.
Latvian[lv]
Vēstule bija viltota, bet izskatījās, ka to ir parakstījis Džozefs Smits, un, kad Strengs to parādīja, tas maldināja vairākus Baznīcas locekļus.
Malagasy[mg]
Hosoka ilay taratasy, saingy toa nahitana ny sonian’i Joseph Smith izany, ka namitaka ny sasany tamin’ireo mpikamban’ny Fiangonana izany rehefa nasehon’i Strang tamin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Захиа нь хуурамч байсан ч Иосеф Смитийн гарын үсэгтэй мэт байсан учраас Странг түүнийгээ Сүмийн гишүүдэд үзүүлэхэд зарим нь хууртагдсан байна.
Norwegian[nb]
Brevet var en forfalskning, men det hadde tilsynelatende Joseph Smiths underskrift, og det villedet noen medlemmer av Kirken da Strang viste det til dem.
Dutch[nl]
De brief was een vervalsing, maar Joseph Smiths handtekening leek erop te staan, waardoor sommige leden van de kerk misleid werden toen Strang hem aan ze toonde.
Polish[pl]
List był wprawdzie sfałszowany, ale zdawał się nosić podpis Józefa Smitha i Strangowi udało się zwieść niektórych członków Kościoła, kiedy go przedstawił.
Portuguese[pt]
A carta havia sido forjada, mas parecia ter a assinatura de Joseph Smith e isso enganou alguns membros da Igreja quando Strang a mostrou a eles.
Romanian[ro]
Scrisoarea era un fals, însă se pare că avea semnătura lui Joseph Smith şi unii membrii ai Bisericii au fost păcăliţi atunci când Strang le-a arătat-o.
Russian[ru]
Письмо было подделкой, но подпись была похожа на подпись Джозефа Смита, и это ввело в заблуждение некоторых членов Церкви, когда Стрэнг показал им его.
Samoan[sm]
O le tusi o se saini pepelo, ae na foliga mai na aofia ai le saini a Iosefa Samita, ma na faaseseina ai nisi tagata o le Ekalesia ina ua faaali atu ia i latou e Strang.
Swedish[sv]
Brevet var en förfalskning, men såg ut att vara undertecknat av Joseph Smith, och det bedrog några medlemmar i kyrkan när Strang visade det för dem.
Tongan[to]
Ko ha tohi faʻu pē ia, ka naʻe hangē ne fakamoʻoni hingoa ki ai ʻa Siosefa Sāmitá, ʻo kākaaʻi ai ha kāingalotu ʻe niʻihi ʻo e Siasí he taimi naʻe fakaʻaliʻali ia ʻe Sitālingi kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Лист був підробкою, але здавалося, що там був підпис Джозефа Сміта, і це ввело в оману деяких членів Церкви, коли Стренг їм його показав.