Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In 1884 het Jehovah se Getuies ’n korporasie gestig, wat tans as die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekend staan, sodat hulle kon voortgaan met hul werk om die Bybel te publiseer.
Arabic[ar]
٧ سنة ١٨٨٤ شكَّل شهود يهوه مؤسسة لانجاز عملهم لنشر الكتاب المقدس، وتُعرف المؤسسة الآن بجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا.
Cebuano[ceb]
7 Sa 1884 giporma sa mga Saksi ni Jehova ang usa ka korporasyon sa pagpadayon sa ilang bulohaton sa pagmantala-Bibliya, ang korporasyon karon hiilhan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Czech[cs]
7 V roce 1884 vytvořili svědkové Jehovovi korporaci pro svou biblickou vydavatelskou činnost a společnost, která tehdy vznikla, je nyní známá jako Pensylvánská biblická a traktátní společnost Strážná věž.
Danish[da]
7 I 1884 dannede Jehovas Vidner et selskab for at kunne udgive bibler, det selskab der nu kendes under navnet Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
German[de]
7 Im Jahr 1884 gründeten Jehovas Zeugen eine Gesellschaft zur Verbreitung der Bibel, heute als Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekannt.
Greek[el]
7 Το έτος 1884 οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνέστησαν ένα νομικό πρόσωπο για να διεκπεραιώσουν το έργο τους το σχετικό με τη διάδοση της Αγίας Γραφής· αυτό το νομικό πρόσωπο λέγεται τώρα Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Πενσυλβανίας.
English[en]
7 In 1884 Jehovah’s Witnesses formed a corporation for carrying on their Bible-publishing work, the corporation being now known as the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Spanish[es]
7 En 1884 los testigos de Jehová formaron una corporación para llevar a cabo su obra de publicar la Biblia; la corporación se conoce ahora como la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
French[fr]
7 En 1884, les Témoins de Jéhovah formèrent une association en vue de poursuivre leur œuvre de diffusion biblique, association connue aujourd’hui sous le nom de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Croatian[hr]
7 Godine 1884. Jehovini svjedoci osnovali su društvo koje se trebalo baviti izdavanjem Biblija, a ono danas djeluje pod nazivom “Pensilvanijsko biblijsko i traktatno društvo Kula stražara”.
Hungarian[hu]
7 Jehova Tanúi 1884-ben egy testületet alapítottak bibliaterjesztői tevékenységük kiterjesztésére; ez a testület most Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania néven ismeretes.
Armenian[hy]
7 1884թ.-ին Եհովայի վկաները միավորում ստեղծեցին Աստվածաշունչ հրատարակելու աշխատանքը առաջ տանելու համար, որը հայտնի է «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերություն» անունով (Փենսիլվանիա)։
Indonesian[id]
7 Pada tahun 1884 Saksi-Saksi Yehuwa membentuk suatu badan hukum untuk melaksanakan pekerjaan mereka menerbitkan Alkitab, badan hukum yang dikenal sebagai Lembaga Alkitab dan Risalat Menara Pengawal Pennsylvania.
Iloko[ilo]
7 Idi 1884 pinorma dagiti Saksi ni Jehova ti korporasion a tumulong iti panangipablaakdat’ Biblia, a naawagan itan ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Italian[it]
7 Nel 1884 i testimoni di Geova, per svolgere la loro opera di divulgazione della Bibbia, istituirono un ente denominato Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Japanese[ja]
7 1884年のこと,エホバの証人は聖書出版の仕事を遂行するための法人,つまり今では米国ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会として知られている法人を設立しました。
Georgian[ka]
7 იმ მიზნით, რომ ბიბლიის გაგების შესაძლებლობა უფრო მეტ ადამიანს ჰქონოდა, 1884 წელს იეჰოვას მოწმეებმა შექმნეს გაერთიანება, რომელიც დღეს „პენსილვანიის საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების“ სახელით არის ცნობილი.
Korean[ko]
7 1884년에 여호와의 증인은 성서 발행 활동을 수행하기 위해 법인을 설립하였다.
Lingala[ln]
7 Na 1884, Batatoli ya Yehova basalaki sosyete moko mpo na kokóba mosala na bango ya bobimisi Biblia; Sosyete yango eyebani lelo na nkombo ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lozi[loz]
7 Ka 1884 Lipaki za Jehova ne ba tomile kopano ya ku peta ka yona musebezi wa bona wa ku hasanya Bibele, ili yona kopano yeo cwale i bizwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Malagasy[mg]
7 Tamin’ny 1884, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanorina fikambanana ara-dalàna mba hikarakarana ny asa famoahany Baiboly, ka izao ilay fikambanana dia fantatra ankehitriny hoe ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണവേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് 1884-ൽ ഒരു കോർപ്പറേഷൻ രൂപീകരിച്ചു, അതാണ് ഇന്ന് വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കോർപ്പറേഷൻ.
Norwegian[nb]
7 I 1884 dannet Jehovas vitner et selskap som skulle fremme utbredelsen av Bibelen, og dette selskapet heter nå Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Dutch[nl]
7 In 1884 vormden Jehovah’s Getuigen een corporatie ter verbreiding van de bijbel, welke corporatie thans bekendstaat als de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Polish[pl]
7 Z myślą o krzewieniu Słowa Bożego utworzyli oni w roku 1884 korporację wydawniczą znaną dziś jako Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica.
Portuguese[pt]
7 Em 1884, as Testemunhas de Jeová formaram uma corporação para levar avante a sua obra de publicação da Bíblia, sendo a corporação conhecida agora como Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia (EUA).
Romanian[ro]
7 În 1884, Martorii lui Iehova au înfiinţat o asociaţie în vederea realizării lucrării de răspândire a Bibliei, asociaţie cunoscută astăzi sub numele de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Russian[ru]
7 Для выполнения этой работы Свидетели Иеговы создали в 1884 году корпорацию, которая известна сегодня как Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания).
Slovak[sk]
7 V roku 1884 vytvorili Jehovovi svedkovia korporáciu pre svoju biblickú vydavateľskú činnosť, ktorá je teraz známa ako Pensylvánska biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža.
Slovenian[sl]
7 Leta 1884 so Jehovove priče z namenom biblijskoizdajateljske dejavnosti ustanovili korporacijo, ki se ji danes reče Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (Pensilvanska Stražnostolpova biblična in traktatna družba).
Shona[sn]
7 Muna 1884 Zvapupu zvaJehovha zvakatanga sangano rokupfuuridzira basa razvo rokubudisa maBhaibheri, sangano racho richiva zvino rinozivikanwa seWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Albanian[sq]
7 Në vitin 1884 Dëshmitarët e Jehovait formuan një shoqatë për të kryer veprën e botimit të Biblës. Shoqata njihet tani me emrin Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Serbian[sr]
7 Godine 1884, Jehovini svedoci su osnovali korporaciju koja bi se bavila izdavanjem Biblija i koja danas deluje pod nazivom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Southern Sotho[st]
7 Ka 1884 Lipaki tsa Jehova li ile tsa thea mokhatlo oa molao bakeng sa ho ntšetsa pele mosebetsi oa tsona oa ho phatlalatsa Bibele, mokhatlo ona oa molao hona joale o tsejoa e le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swedish[sv]
7 År 1884 bildade Jehovas vittnen ett sällskap för att kunna ge ut biblar, det sällskap som nu är känt som Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swahili[sw]
7 Katika 1884, Mashahidi wa Yehova waliunda shirika la kuendesha kazi yao ya kutangaza Biblia, shirika hilo sasa lajulikana kuwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tamil[ta]
7 பைபிள் பிரசுரிக்கும் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1884-ல் ஒரு சங்கத்தை அமைத்தனர்; அது இப்போது, தி உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் பென்சில்வேனியா என்று அறியப்படுகிறது.
Thai[th]
7 ใน ปี 1884 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ก่อ ตั้ง นิติ บุคคล เพื่อ ดําเนิน งาน จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล นิติ บุคคล ซึ่ง บัด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย.
Tagalog[tl]
7 Noong 1884 itinatag ng mga Saksi ni Jehova ang isang korporasyon sa paglalathala ng Bibliya, ang korporasyong kilala ngayon bilang ang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tswana[tn]
7 Ka 1884 Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhama lekgotla la go dira tiro ya bone ya go gatisa Bibela, e leng lekgotla le jaanong le itsiweng jaaka Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın Şahitleri Kutsal Kitabın basım işini yürütmek amacıyla 1884 yılında, bugün Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania olarak bilinen derneği kurdular.
Tsonga[ts]
7 Hi 1884 Timbhoni ta Yehova ti vumbe nhlangano wo hetisisa ntirho wa vona wo humesa Bibele. Nhlangano lowu sweswi wu tiviwa tanihi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tahitian[ty]
7 I te matahiti 1884, ua haamau te mau Ite no Iehova i te hoê taiete no te faahaere i ta ratou ohipa opereraa Bibilia i mua, e matauhia teie taiete i teie nei mai te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Xhosa[xh]
7 Ngowe-1884 amaNgqina kaYehova aseka iqumrhu lokuqhubela phambili umsebenzi wawo wokupapasha iBhayibhile, iqumrhu elaziwa ngoku njengeWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Zulu[zu]
7 Ngo-1884 oFakazi BakaJehova basungula inhlangano yokuqhuba umsebenzi wabo wokunyathelisa iBhayibheli, inhlangano manje eyaziwa ngokuthi iWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.