Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 На трето място, по отношение на довода на жалбоподателя, че той не се опитва да регистрира марка за закрила на вече съществуваща порода, достатъчно е да се препрати към точки 40 и 41 по-горе, в които се заключава, че още към датата на подаване на заявката за регистрация някои от съответните потребители са възприемали израза „continental bulldog“, а оттам и употребяваната във връзка с разглежданите стоки и услуги дума „continental“ като отнасящи се до новата порода кучета.
Czech[cs]
64 Zatřetí, pokud jde o tvrzení žalobce, podle něhož neusiloval o zápis ochranné známky s cílem ochrany existujícího plemene, stačí odkázat na body 40 a 41 výše, ve kterých bylo konstatováno, že již k datu podání přihlášky k zápisu někteří relevantní spotřebitelé vnímali výraz „continental bulldog“, a následně výraz „continental“ používaný v kontextu dotčených výrobků a služeb jako odkaz na nové psí plemeno.
Danish[da]
64 Hvad herefter angår det af sagsøgeren hævdede, hvorefter sagsøgeren ikke havde til hensigt at registrere et varemærke, der tilsigtede beskyttelsen af en eksisterende race, er det tilstrækkeligt at henvise til præmis 40 og 41 ovenfor, hvori det blev fastslået, at visse af de relevante forbrugere allerede på tidspunktet for registreringsansøgningen opfattede udtrykket »continental bulldog« og følgelig ordet »continental« brugt i forbindelse med de omhandlede varer og tjenesteydelser som en henvisning til den nye hunderace.
German[de]
64 Was ferner die Behauptung des Klägers betrifft, dass er nicht beabsichtige, eine Marke einzutragen, die auf den Schutz einer bestehenden Rasse abziele, genügt es, auf die Randnrn. 40 und 41 des vorliegenden Urteils Bezug zu nehmen, in denen festgestellt worden ist, dass bereits zum Zeitpunkt der Anmeldung einige der angesprochenen Verbraucher den Ausdruck „Continental Bulldog“ und folglich den im Zusammenhang mit den fraglichen Waren und Dienstleistungen benutzten Begriff „Continental“ als Hinweis auf die neue Hunderasse wahrnähmen.
Greek[el]
64 Τρίτον, όσον αφορά την αιτίαση του προσφεύγοντος ότι δεν επιχειρεί να καταχωρίσει σήμα με σκοπό την προστασία υφιστάμενης ράτσας, αρκεί η παραπομπή στις ανωτέρω σκέψεις 40 και 41, όπου διαπιστώθηκε ότι, ήδη κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως, ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές αντιλαμβάνονταν τη φράση «continental bulldog» και, επομένως, τον όρο «continental» χρησιμοποιούμενο στο πλαίσιο των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών, ως στοιχεία δηλώνοντα νέα ράτσα σκύλων.
English[en]
64 Thirdly, in relation to the applicant’s assertion, according to which it was not trying to register a trade mark for the protection of an existing breed, it is sufficient to refer to paragraphs 40 and 41 above, where it has already been noted that, as early as the date of the application for registration, some of the relevant consumers perceived the term ‘continental bulldog’ and, accordingly, the term ‘continental’ used in the context of the goods and services at issue, as a reference to the new breed of dogs.
Spanish[es]
64 En tercer lugar, en cuanto a la alegación de la demandante de que no intentaba registrar una marca que protegiese una raza existente, basta remitirse a los apartados 40 y 41 supra, en los que se ha constatado que, ya en la fecha de la solicitud de registro, algunos de los consumidores pertinentes percibían la expresión «continental bulldog» y, en consecuencia, el término «continental» utilizado en el contexto de los productos y de los servicios en cuestión como una referencia a la nueva raza de perros.
Estonian[et]
64 Mis kolmandaks puutub hageja argumenti, et ta ei soovinud registreerida kaubamärki olemasoleva tõu jaoks, siis piisab, kui viidata eespool punktidele 40 ja 41, kus on tuvastatud, et juba registreerimistaotluse esitamise päeva seisuga tajusid teatud asjaomased tarbijad väljendit „continental bulldog” ja järelikult sõna continental asjaomaste kaupade ja teenuste kontekstis kasutatuna viitena uuele koeratõule.
Finnish[fi]
64 Kolmanneksi kantajan väitteestä, jonka mukaan se ei yrittänyt rekisteröidä tavaramerkkiä, jolla suojattaisiin olemassa olevaa rotua, on riittävää viitata tämän tuomion 40 ja 41 kohtaan, jossa todetaan, että jo rekisteröintihakemuksen jättämispäivänä tietyt kohdeyleisöön kuuluvat kuluttajat käsittivät ilmaisun ”continental bulldog” ja tämän seurauksena kyseessä olevien tavaroiden ja palvelujen yhteydessä käytetyn termin ”continental” viittauksena uuteen koirarotuun.
French[fr]
64 En troisième lieu, s’agissant de l’allégation du requérant, selon laquelle il ne tentait pas d’enregistrer une marque visant la protection d’une race existante, il suffit de se référer aux points 40 et 41 ci-dessus, où il a été constaté que, déjà à la date de la demande d’enregistrement, certains des consommateurs pertinents percevaient l’expression « continental bulldog » et, par suite, le terme « continental » utilisé dans le contexte des produits et des services en cause comme une référence à la nouvelle race de chiens.
Hungarian[hu]
64 Harmadsorban, ami a felperes azon érvét illeti, amely szerint neki nem volt célja létező fajta tekintetében lajstromoztatni egy védjegyet, elégséges hivatkozni a fenti 40. és 41. pontra, ahol megállapításra került, hogy az érintett fogyasztók egy része már a védjegybejelentés időpontjában az új kutyafajtára történő utalásként észlelte a „continental bulldog” kifejezést és a későbbiekben a szóban forgó áruk és szolgáltatások tekintetében használt „continental” fogalmat.
Italian[it]
64 In terzo luogo, per quanto riguarda l’affermazione del ricorrente secondo la quale esso non cercava di registrare un marchio per tutelare una razza esistente, è sufficiente fare riferimento ai precedenti punti 40 e 41, ove si è rilevato che, già alla data della domanda di registrazione, taluni consumatori interessati percepivano l’espressione «continental bulldog» e, di conseguenza, il termine «continental» utilizzato nel contesto dei prodotti e servizi di cui trattasi come un riferimento alla nuova razza di cani.
Lithuanian[lt]
64 Trečia, dėl ieškovės tvirtinimo, kad ji neketino įregistruoti prekių ženklo tam, kad apsaugotų egzistuojančią veislę, pakanka nurodyti šio sprendimo 40 ir 41 punktus, kuriuose buvo konstatuota, kad jau registracijos paraiškos pateikimo dieną kai kurie atitinkami vartotojai sąvoką „continental bulldog“, taigi ir žodį „continental“, vartojamą nagrinėjamų prekių ir paslaugų atžvilgiu, suvokė kaip nuorodą į naują šunų veislę.
Latvian[lv]
64 Trešām kārtām saistībā ar prasītāja apgalvojumu, ka tas neesot mēģinājis reģistrēt preču zīmi, kas sniegtu aizsardzību attiecībā uz esošo šķirni, pietiek norādīt uz šā sprieduma 40. un 41. punktu, kuros ir konstatēts, ka jau reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas datumā daži atbilstoši patērētāji uztvēra vārdkopu “continental bulldog” un līdz ar to arī terminu “continental”, ko izmanto attiecīgo preču un pakalpojumu kontekstā, kā norādi uz jauno suņu šķirni.
Maltese[mt]
64 Fit-tielet lok, għal dak li jirrigwarda l-allegazzjoni tar-rikorrent li tipprovdi li huwa ma xtaqx jirreġistra trade mark intiża li tipproteġi razza eżistenti, huwa biżżejjed li jsir riferiment għall-punti 40 u 41 iktar ’il fuq, fejn ġie kkonstatat li, diġà fid-data tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni, uħud mill-konsumaturi rilevanti kienu jipperċepixxu l-espressjoni “continental bulldog” u sussegwentement it-terminu “continental” użat fil-kuntest tal-prodotti u tas-servizzi inkwistjoni bħala riferiment għar-razza l-ġdida ta’ klieb.
Dutch[nl]
64 Wat in de derde plaats verzoeksters betoog betreft dat zij niet heeft getracht een merk in te schrijven waarmee bescherming van een bestaand ras werd beoogd, hoeft slechts te worden verwezen naar de punten 40 en 41 supra waar is geconstateerd dat sommige relevante consumenten reeds op de datum van de merkaanvraag de uitdrukking „continental bulldog” – en dus de in de context van de betrokken waren en diensten gebruikte term „continental” – als een verwijzing naar het nieuwe hondenras opvatten.
Polish[pl]
64 W trzeciej kolejności odnośnie do twierdzenia skarżącego, według którego nie zamierzał zarejestrować znaku towarowego, mającego na celu ochronę istniejącej rasy, wystarczy odesłać do pkt 40 i 41 powyżej, gdzie stwierdzono, że już w dacie wniosku o rejestrację niektórzy z właściwych konsumentów odbierali wyrażenie „continental bulldog” i następnie termin „continental” używany w kontekście analizowanych towarów i usług, jako oznaczenie nowej rasy psów.
Portuguese[pt]
64 Em terceiro lugar, quanto à alegação do recorrente de que não tentava registar uma marca visando a proteção de uma raça existente, basta remeter para os n.os 40 e 41 supra, em que se constatou que, já à data do pedido de registo, alguns dos consumidores relevantes percecionavam a expressão «continental bulldog» e, consequentemente, o termo «continental» utilizado no contexto dos produtos e serviços em causa como uma referência à nova raça de cães.
Romanian[ro]
64 În al treilea rând, în ceea ce privește susținerea reclamantului potrivit căreia nu încercă să înregistreze o marcă ce vizează protecția unei rase existente, este suficient să se facă trimitere la punctele 40 și 41 de mai sus, în cuprinsul cărora se constată că, la data cererii de înregistrare, anumiți consumatori pertinenți percepeau expresia „continental bulldog” și, în consecință, termenul „continental” utilizat în contextul produselor și serviciilor în cauză ca pe o referire la o nouă rasă de câini.
Slovak[sk]
64 V treťom rade, pokiaľ ide o tvrdenie žalobcu, podľa ktorého žalobca nezamýšľal zapísať ochrannú známku zameranú na ochranu existujúceho plemena, stačí odkázať na body 40 a 41 vyššie, kde sa konštatuje, že už v čase podania prihlášky niektorí relevantní spotrebitelia vnímali výraz „continental bulldog“ a následne pojem „continental“ používaný v súvislosti s predmetnými tovarmi a službami ako odkaz na nové psie plemeno.
Slovenian[sl]
64 Tretjič, glede trditve tožeče stranke, da ni želela registrirati znamke, ki se nanaša na zaščito obstoječe pasme, zadostuje napotitev na točki 40 in 41 zgoraj, v katerih je bilo ugotovljeno, da so nekateri upoštevni potrošniki že na dan zahteve za registracijo izraz „continental bulldog“ in na podlagi tega besedo „continental“, uporabljeno v okviru zadevnih proizvodov in storitev, zaznavali, kot da se nanaša na novo pasmo psov.
Swedish[sv]
64 Beträffande sökandens påstående att avsikten inte varit att försöka registrera ett varumärke för att skydda en befintlig ras hänvisar tribunalen till punkterna 40 och 41 ovan. I dessa punkter slås fast att delar av omsättningskretsen redan vid tiden för ansökan om registrering uppfattade uttrycket ”continental bulldog” och följaktligen ”continental” – när de används i samband med de aktuella varorna och tjänsterna – som en beteckning för den nya hundrasen.