Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако в този срок не бъде получено такова искане, Европейският парламент не възстановява направените от бенефициера разходи до датата на прекратяване на договора и си възстановява всички суми, чието разходване не е обосновано в одобрените от него доклади за дейността и финансови отчети
Czech[cs]
Pokud Evropský parlament neobdrží žádost o konečnou platbu ve stanovené lhůtě, nebudou proplaceny náklady vzniklé příjemci až do dne odstoupení od dohody, popřípadě budou Evropskému parlamentu vráceny částky odpovídající nákladům, které nemají oporu ve zprávách o činnosti a ve finančních výkazech schválených Evropským parlamentem
German[de]
Erhält das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist keinen solchen Antrag auf Zahlung des Restbetrags, so kann es die vom Empfänger bis zum Zeitpunkt der Auflösung verauslagten Ausgaben nicht erstatten und zieht gegebenenfalls alle Beträge ein, deren Verwendung nicht durch von ihm genehmigte Tätigkeits- oder Finanzberichte gerechtfertigt ist
Greek[el]
Σε περίπτωση μη παραλαβής μιας τέτοιας αίτησης τελικής εξόφλησης εντός της ορισμένης προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιστρέφει τα έξοδα που πραγματοποίησε ο δικαιούχος μέχρι την ημέρα λύσης της σύμβασης και επανεισπράττει εάν χρειασθεί κάθε ποσόν του οποίου η χρησιμοποίηση δεν αιτιολογείται από τις εγκριθείσες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεις δραστηριότητας και οικονομικές εκθέσεις
English[en]
If no such request is received within this time-limit, the European Parliament shall not reimburse the expenditure incurred by the Beneficiary up to the date of termination and shall recover any amount the use of which is not substantiated by the activity reports and financial statements it has approved
Finnish[fi]
Jos kyseistä loppuosan maksamista koskevaa pyyntöä ei esitetä määräajassa, Euroopan parlamentti ei korvaa avustuksen saajan sopimuksen irtisanomispäivään mennessä toteutuneita menoja ja perii tällöin takaisin kaikki määrät, joiden käyttöä ei ole osoitettu Euroopan parlamentin hyväksymässä toimintakertomuksessa ja tilinpäätöksessä
Hungarian[hu]
Amennyiben e határidőn belül nem érkezik be ilyen kérelem, az Európai Parlament nem téríti meg a kedvezményezettnél a felbontás napjáig ténylegesen felmerült költségeket, és, adott esetben, visszakövetel minden olyan összeget, amelyek felhasználását nem támasztják alá az Európai Parlament által jóváhagyott tevékenységi és pénzügyi jelentések
Italian[it]
In mancanza di ricevimento di tale domanda di pagamento finale nel termine impartito, il Parlamento europeo non procede al rimborso delle spese sostenute dal beneficiario fino alla data di risoluzione e recupera eventualmente qualsiasi importo la cui utilizzazione non sia giustificata dalle relazioni di attività o dalle relazioni finanziarie approvate dal Parlamento europeo
Maltese[mt]
Jekk l-ebda talba simili ma tasal għand il-Parlament f’dan iż-żmien stipulat, il-Parlament Ewropew ma jagħtix rimbors ta’ l-infiq li sar mill-benefiċarju sad-data tat-terminazzjoni u jirkupra kull ammont li l-użu tiegħu ma jkunx issustanzjat mir-rapporti ta’ l-attivitajiet u r-rapporti finanzjarji approvati minnu
Dutch[nl]
Bij gebreke van ontvangst van een aanvraag voor definitieve betaling binnen de gestelde termijn, gaat het Europees Parlement niet over tot terugbetaling van de uitgaven die de begunstigde heeft gemaakt tot de datum van beëindiging, en vordert zo nodig alle bedragen terug waarvan de aanwending niet wordt gestaafd door door het Europees Parlement goedgekeurde activiteitenverslagen en financiële verslagen
Polish[pl]
W przypadku nieotrzymania wniosku o ostatnią wypłatę w wyznaczonym terminie Parlament Europejski nie zwraca kosztów poniesionych przez beneficjenta do dnia zakończenia umowy i żąda zwrotu, w odnośnym przypadku, całej kwoty, której wykorzystanie nie jest udokumentowane w sprawozdaniach z działalności i w sprawozdaniach finansowych zatwierdzonych przez Parlament Europejski
Portuguese[pt]
Na falta da recepção do pedido de pagamento final dentro do prazo fixado, o Parlamento Europeu não procederá ao reembolso das despesas efectuadas pelo beneficiário até à data da cessação, devendo ser-lhe devolvidos, se for caso disso, todos os montantes cuja utilização não seja justificada pelos relatórios de actividades e relatórios financeiros aprovados pelo Parlamento Europeu
Romanian[ro]
În cazul în care nu primește o astfel de cerere în termenul menționat, Parlamentul European nu rambursează cheltuielile suportate de beneficiar până la data rezilierii și recuperează orice sumă a cărei utilizare nu este justificată de rapoartele de activitate și de situațiile financiare pe care le-a aprobat
Slovak[sk]
Ak príjemca v uvedenej lehote žiadosť nedoručí, Európsky parlament nenahradí výdavky, ktoré vznikli príjemcovi do dňa vypovedania dohody a bude vymáhať sumy, ktoré neboli doložené správami o plnení programu činnosti a finančnými výkazmi schválenými Parlamentom
Swedish[sv]
Inkommer inte en sådan ansökan om utbetalning inom angiven tid kommer Europaparlamentet inte att ersätta stödmottagaren för de utgifter som denne har haft fram till tiden för uppsägningen, och parlamentet återtar i förekommande fall hela det belopp vars utnyttjande inte är styrkt genom verksamhetsrapporter och finansiella rapporter som godkänts av Europaparlamentet