Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party broers en susters is al diep seergemaak deur veroordelende opmerkings oor die toekomstige moontlikhede vir ’n ongelowige huweliksmaat wat gesterf het.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞችና እህቶች በሞት ስለ ተለያቸው የማያምን የትዳር ጓደኛ የወደፊት ዕጣ በተሰጡ አስተያየቶች በጣም ተጎድተዋል።
Arabic[ar]
فبعض الاخوة والاخوات تأذَّوا عميقا عندما قدم البعض ملاحظات استنتاجية عن الاحتمالات المستقبلية لرفيق زواج غير مؤمن مات.
Central Bikol[bcl]
May mga tugang na lalaki asin babae na nakolgan na marhay nin may paghusgar na mga pananaram manongod sa mga posibilidad sa ngapit nin sarong nagadan na agom na daing pagtubod.
Bemba[bem]
Bamunyina bamo na bankashi balifuupulwa apakalamba ku milandile imo iya kupingula iyalandilwe pa lwa mashuko ya ku ntanshi ukukuma ku mwina mwabo uwafwa uushasumina.
Bulgarian[bg]
Някои братя и сестри са били дълбоко засегнати от осъдителни бележки, направени относно бъдещите шансове за починал невярващ брачен партньор.
Bislama[bi]
Samfala oli rili bin spolem filing blong sam brata mo sista, taem oli talem tingting blong olgeta long saed blong wanem fyuja we waef no hasban blong olgeta we i no stap long trutok, maet i kasem.
Bangla[bn]
কিছু ভাই ও বোনেরা তাদের মৃত অবিশ্বাসী সঙ্গীদের ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার বিষয়ে এইধরনের বিচারমূলক মন্তব্য শোনার দ্বারা খুবই আঘাত পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoong lalaki ug babaye nasakit pag-ayo sa mahukmanong mga komento bahin sa umaabot nga mga posibilidad sa usa ka dili-magtutuong kapikas nga namatay.
Czech[cs]
Některé bratry a sestry hluboce ranilo, když slyšeli, jak někdo posuzuje, zda má jejich zemřelý nevěřící manželský druh naději na vzkříšení.
Danish[da]
Nogle brødre og søstre er blevet dybt sårede på grund af fordømmende bemærkninger angående en afdød ikketroende ægtefælles mulighed for at få en opstandelse.
German[de]
Manche Brüder und Schwestern sind tief verletzt worden durch kritische Bemerkungen über die künftigen Lebensaussichten ihres verstorbenen ungläubigen Ehepartners.
Ewe[ee]
Nya siwo ame aɖewo gblɔ tso nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo srɔ̃ dzimaxɔsetɔwo ƒe etsɔ me ŋu ɖe fu na nɔvi siawo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete iren ye iban ẹma ẹkop ọkpọsọn̄ ubiak ke ikọ ubiomikpe oro ẹketịn̄de ẹban̄a idaha nsan̄andọ emi mîkedịghe andinịm ke akpanikọ emi akpade.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί και αδελφές έχουν πληγωθεί βαθιά από επικριτικές παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές του νεκρού συντρόφου τους ο οποίος δεν ήταν ομόπιστος.
English[en]
Some brothers and sisters have been deeply hurt by judgmental remarks made about the future possibilities for a dead unbelieving spouse.
Spanish[es]
Algunos hermanos y hermanas se han sentido muy heridos a causa de los comentarios sentenciosos que se han hecho respecto a las perspectivas futuras de su difunto cónyuge incrédulo.
Estonian[et]
Mõningaid vendi ja õdesid on südamepõhjani solvanud see, et nende surnud uskmatu abikaasa tulevikulootuse kohta on tehtud kohtumõistjalikke märkusi.
Persian[fa]
بعضی برادران و خواهرانمان از اظهارنظرها و مقایساتی که در مورد آیندهٔ همسر متوفای بیایمانشان ابراز شده بود عمیقاً متأثر شدند.
Finnish[fi]
Jotkut veljet ja sisaret ovat syvästi loukkaantuneet tuomitsevista huomautuksista, joita on esitetty edesmenneen ei-uskovan aviopuolison tulevaisuudenodotteista.
French[fr]
Certains frères et sœurs ont souffert de remarques tranchées sur le sort réservé à leur conjoint non croyant qu’ils venaient de perdre.
Ga[gaa]
Kojomɔ wiemɔi ni awie yɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko ni egbo, ni ejeee heyelilɔ lɛ wɔsɛɛ gbɛkpamɔi ahe lɛ egba nyɛmimɛi hii kɛ yei komɛi anaa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ישנם אחים ואחיות הנפגעים עמוקות מהערות חורצות דין בנוגע לאפשרויות העתידיות הצפויות לבן־זוג לא־מאמין שנפטר.
Hindi[hi]
एक मृत अविश्वासी विवाह-साथी की भावी प्रत्याशाओं के बारे में की गई न्यायिक टिप्पणियों से भाइयों और बहनों को गहरी चोट पहुँची है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka utod nga lalaki kag babayi nasaklaw sing daku bangod sing mahinukmanon nga mga hambal tuhoy sa posible nga palaabuton sang napatay nga dimatinuuhon nga tiayon.
Croatian[hr]
Neku su braću i sestre duboko povrijedile prosuđujuće primjedbe o izgledima za budućnost umrlog nevjerujućeg bračnog druga.
Hungarian[hu]
Néhány testvér és testvérnő mély fájdalmat érzett azok miatt az elítélő megjegyzések miatt, melyeket az elhunyt hitetlen házastárs jövőbeni kilátásairól tettek.
Indonesian[id]
Beberapa saudara dan saudari telah sangat tersinggung dengan komentar-komentar yang bersifat menghakimi tentang kemungkinan di masa depan bagi seorang teman hidup yang tidak beriman yang meninggal.
Iloko[ilo]
Nagsakit ti nakem ti dadduma a kakabsat a lallaki ken babbai gapu kadagiti mangukom a komento maipapan iti masanguanan a kasasaad ti pimmusay a di manamati nga asawa.
Icelandic[is]
Neikvæðar og vanhugsaðar athugasemdir um framtíðarmöguleika látins maka, sem ekki var í trúnni, hafa stundum sært bræður og systur mjög.
Italian[it]
Alcuni fratelli e sorelle sono stati profondamente feriti da commenti di questo genere sul conto del coniuge incredulo deceduto.
Japanese[ja]
未信者で故人となった配偶者の前途の見込みについて裁きを下すような言葉にひどく傷ついた兄弟や姉妹たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ძმასა და დას ღრმა ჭრილობა მიაყენეს, როდესაც მსჯელობდნენ მგლოვიარის გარდაცვლილი, ურწმუნო მეუღლის მომავალ იმედებზე.
Korean[ko]
일부 형제 자매들은 죽은 믿지 않는 배우자의 장래 가능성에 대한 판단하는 말 때문에 마음에 깊은 상처를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe bandeko basi mosusu bazokisamaki mingi na motema na ntina na maloba ya kosambisa na ntina na bilikya ya mobalani na bango oyo azalaki mondimi te mpe oyo autaki kokufa.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba bañwi se ba tunkilwe ka butungi ki lipulelo za ku atula ze bulezwi ka za kwapili ze konahala kwa neku la sinyalana ya shwile ya n’a si mulumeli.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems broliams ir seserims sukelia daug skausmo kritiškos pastabos dėl mirusio netikinčio sutuoktinio ateities galimybių.
Latvian[lv]
Dažus brāļus un māsas ir dziļi aizvainojušas kritiskas piezīmes par neticīgā dzīvesbiedra vai dzīvesbiedres izredzēm uz augšāmcelšanu.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy sy anabavy sasany voaratra lalina ara-pihetseham-po noho ny fanamarihana nanombantombanana momba ny mety ho ny hoavin’ny vady tsy mpino iray nody mandry.
Macedonian[mk]
Некои браќа и сестри се длабоко повредени од проценувачките забелешки околу идните изгледи на покојниот сопружник кој не бил верник.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസിയായ ഇണ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ടോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ ചില സഹോദരീസഹോദരൻമാരെ ആഴമായി വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विश्वासात नसलेल्या विवाहसोबत्याच्या भवितव्यातील शक्यतांबद्दल ठाम मत मांडल्यामुळे काही बंधु किंवा बहिणींना अतिशय इजा पोहंचली.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူမယုံကြည်သောအိမ်ထောင်ဖက်၏ အနာဂတ်အခွင့်အရေးများအကြောင်း ဝေဖန်သုံးသပ်စကားများကြောင့် ညီအစ်ကိုညီအစ်မအချို့သည် အတော်အတန်စိတ်နာခဲ့ကြဖူးပြီ။ မည်သူမည်ဝါထမြောက်မည်၊
Norwegian[nb]
Noen brødre og søstre er blitt dypt såret når andre har gitt uttrykk for bastante meninger om en avdød, ikke-troende ektefelles framtidsmuligheter.
Niuean[niu]
Kua hukia lahi e falu matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine he tau kupu fakafili ia hagaao ke he amanakiaga ke he vaha i mua he tokoua nakai tali tonu ne mate.
Dutch[nl]
Sommige broeders en zusters zijn diep gekwetst door op persoonlijk oordeel gebaseerde uitlatingen over de toekomstige mogelijkheden voor een gestorven ongelovige huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba bangwe le dikgaetšedi ba ile ba kwešwa bohloko kudu ke dipolelo tšeo di ahlolago tšeo di bego di bolelwa mabapi le seo se ka diragalelago molekane yo a sa dumelego yo a hwilego nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Abale ena ndi alongo akhumudwa kwambiri ndi ndemanga zoweruza ponena za zothekera za mtsogolo mwa mnzawo wa muukwati wakufa wosakhulupirira.
Polish[pl]
Zdarzało się już, że ktoś głęboko zranił brata lub siostrę próbą osądzenia przyszłego losu zmarłego niewierzącego współmałżonka.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos e irmãs ficaram profundamente magoados por expressões sentenciosas feitas sobre as possibilidades futuras do falecido cônjuge descrente.
Romanian[ro]
Unele surori şi unii fraţi s-au simţit profund lezaţi de remarcile de natură judecătorească despre perspectivele pe care le are un partener conjugal necredincios care a decedat.
Russian[ru]
Некоторых братьев и сестер больно ранит, когда другие категорически высказываются о шансах на будущее умершего неверующего супруга или супруги.
Slovak[sk]
Niektorí bratia a sestry boli hlboko zranení poznámkami, ktorými iní posudzovali budúce vyhliadky zomrelého neveriaceho manželského druha.
Samoan[sm]
Ua mafatia tele isi uso ma tuafafine ona o faamatalaga ua faamasinoina ai le iuga i le lumanai o se paaga le talitonu ua maliu.
Shona[sn]
Dzimwe hama nehanzvadzi dzakakuvadzwa zvikuru netsinhiro dzokutonga dzakaitwa pamusoro pebviro dzomunguva yemberi dzomukwanyina asingatendi akafa.
Albanian[sq]
Disa vëllezër e motra janë lënduar thellë nga disa vërejtje gjykuese që janë bërë në lidhje me mundësitë e ardhshme të një bashkëshorti të vdekur jo besimtar.
Serbian[sr]
Neka braća i sestre bili su duboko povređeni osuđivačkim opaskama o budućim mogućnostima za umrle supruge nevernike.
Sranan Tongo[srn]
A ben hati wan toe brada nanga sisa srefisrefi di tra sma ben poti a prakseri san sa pasa na ini a ten di e kon nanga wan trowpatna di dede èn di no ben de na ini a bribi.
Southern Sotho[st]
Baena ba bang le bo-khaitseli ba ile ba khopisoa haholo ke lipolelo tse bontšang ho ahlola tse buuoang mabapi le seo e ka ’nang eaba se tla etsahalla balekane ba bona ba sa lumelang ba shoeleng.
Swedish[sv]
En del bröder och systrar har blivit djupt sårade av dömande uttalanden om en död icke troende makes eller makas utsikter att få uppstå.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu na dada wameumizwa sana na maneno ya kuhukumu yasemwayo juu ya mawezekano ya wakati ujao kwa mwenzi wa ndoa asiyeamini aliyekufa.
Tamil[ta]
மரித்துப்போன அவிசுவாசியான துணைவரின் எதிர்கால வாய்ப்புகளைப் பற்றி சொல்லப்பட்ட தீர்ப்புக்குரிய கருத்தினால் ஒருசில சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் வெகுவாக புண்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు సహోదర సహోదరీలు అవిశ్వాసిగా మరణించిన తన భార్యను గూర్చిగానీ తన భర్తను గూర్చిగానీ చేసే వ్యాఖ్యానాల వల్ల ఎంతో బాధపడ్డారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง บาง คน ชอก ช้ํา ใจ มาก จริง ๆ เมื่อ มี การ พูด ให้ ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ ความ เป็น ไป ได้ ใน ภาย ภาค หน้า สําหรับ คู่ สมรส ที่ ตาย ไป ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
May ilang kapatid na labis na nasaktan dahil sa pansariling mga komento tungkol sa mga pagkakataon sa hinaharap para sa isang namatay na di-sumasampalatayang asawa.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi bangwe ba ile ba kgopisiwa thata ke mafoko a bangwe a go atlhola fa ba bua kaga isagwe ya molekane wa bone wa lenyalo yo o tlhokafetseng a sa dumele.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘o ongo‘i mamahi lahi ‘aupito ‘a e ngaahi tokoua mo e tuofāfine ‘i he ngaahi lea fakamaau na‘e fai ‘o fekau‘aki mo e ‘amanaki ki he kaha‘ú ‘a e hoa mali ta‘etui na‘e maté.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim kain tok olsem long ol brata sista em poroman marit bilong ol i no bin bilip na bihain em i dai —ol i tok, ating em i no inap kirap bek.
Turkish[tr]
Bazı birader ve hemşireler, imanda olmayan eşlerinin gelecekteki durumu hakkında söylenen yargı niteliğindeki sözler yüzünden çok incindiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va xinuna ni va xisati va tlhaviwe ngopfu hi marito lama avanyisaka lama vuriweke malunghana ni ku langutela ka nkarhi lowu taka ka munghana wa vukati la feke a nga ri mupfumeri.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka de bu atɛn a nkurɔfo aka afa nea ɛbɛba ahokafo a wonnye nni a wɔawuwu so daakye ho apira anuanom mmarima ne mmea binom kɛse.
Tahitian[ty]
Ua inoino roa vetahi mau taeae e mau tuahine no te tahi mau mana‘o haava no nia i te ohipa e tupu a muri a‘e i nia i te hoa faaipoipo aita i roto i te parau mau e o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Деяким братам і сестрам заподіяли глибокої шкоди обвинувальними висловлюваннями стосовно ймовірності майбутнього воскресіння невіруючого подружнього партнера, який помер.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã bị đau lòng sâu xa khi nghe những lời nói có tính cách phán đoán về tương lai của người hôn phối không tin đạo đã chết.
Wallisian[wls]
Neʼe lavea te loto ʼo te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼuhi ko te ʼu palalau fakatupu mamahi ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fealagia ʼaē ka foaki anai ki tonatou ʼu ʼohoana ʼaē neʼe mole tui kia Sehova.
Xhosa[xh]
Bambi abazalwana noodade baye bakhathazwa kakhulu ngamazwi okugweba athethwayo mayela nekamva leqabane elingakholwayo elifileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tí ń dánilẹ́jọ́ nípa ohun tí ó ṣeé ṣe kí ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́-ọ̀la sí alábàáṣègbéyàwó wọn aláìgbàgbọ́ tí ó kú ti dun àwọn arákùnrin àti àwọn arábìnrin kan wọra.
Chinese[zh]
有些弟兄姊妹痛失不信的配偶,由于别人妄自论断死者的前途,结果令他们大感伤心。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane nodade baye bezwa ubuhlungu obujulile ngezinkulumo zokwahlulela ezazishiwo ngokuphathelene namathuba esikhathi esizayo omngane womshado ongakholwa oshonile.