Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, сътрудничеството по линия на ЕТР е ограничено до улесняването на международния достъп до информация за дружествата (първата цел, очертана в раздел 2), но не включва сътрудничеството между отделните органи, водещи регистрите, при международните процедури (втората цел, очертана в раздел 2).
Czech[cs]
Zadruhé, tato spolupráce je omezena na usnadnění přeshraničního přístupu k informacím o společnostech (první cíl uvedený v oddílu 2), avšak neřeší otázku spolupráce rejstříků při přeshraničních operacích (druhý cíl uvedený v oddílu 2).
Danish[da]
Derudover er EBR-samarbejdet begrænset til at fremme grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber (det første mål i del 2), og omfatter ikke spørgsmålet om samarbejde mellem registre i tværnationale procedurer (det andet mål i del 2).
German[de]
Zweitens beschränkt sich die Zusammenarbeit des EBR darauf, den grenzübergreifenden Zugang zu Unternehmensinformationen zu erleichtern (erstes Ziel beschrieben in Abschnitt 2), und befasst sich nicht mit der Zusammenarbeit zwischen den Registern bei grenzüberschreitenden Vorgängen (zweites Ziel beschrieben in Abschnitt 2).
Greek[el]
Δεύτερον, η συνεργασία στο πλαίσιο του EBR περιορίζεται στη διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις (ο πρώτος στόχος που τίθεται στο τμήμα 2) αλλά δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ των μητρώων στις διασυνοριακές διαδικασίες (ο δεύτερος στόχος που τίθεται στο τμήμα 2).
English[en]
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Spanish[es]
En segundo lugar, la cooperación en el seno del EBR se limita a facilitar el acceso transfronterizo a la información relativa a las empresas (el primer objetivo indicado en la sección 2), pero no aborda la cuestión de la cooperación entre dos registros en los procesos transfronterizos (segundo objetivo señalado en la sección 2).
Estonian[et]
Teiseks piirdub EBRi koostöö äriühingute andmete piiriülese kättesaadavuse lihtsustamisega (2. punktis kirjeldatud esimene eesmärk), kuid ei hõlma registritevahelist koostööd piiriüleste protsesside puhul (2. punktis kirjeldatud teine eesmärk).
Finnish[fi]
Toisekseen EBR-yhteistyöllä pyritään ainoastaan helpottamaan yritystietojen saatavuutta yli kansallisten rajojen (ensimmäinen tavoite kohdassa 2), eikä edistämään rekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä ylikansallisissa menettelyissä (toinen tavoite kohdassa 2).
French[fr]
D’autre part, la coopération dans le cadre de l’EBR vise uniquement à faciliter l’accès transfrontalier à l’information sur les sociétés (soit le premier objectif présenté à la section 2), mais laisse de côté la question de la coopération de registre à registre dans le cadre de procédures transfrontalières (soit le second objectif présenté à la section 2).
Hungarian[hu]
Másodszor, az EBR-együttműködés a céginformációk határokon átnyúló elérésének megkönnyítésére korlátozódik (a 2. szakaszban felvázolt első célkitűzés), és nem kezeli a határokon átnyúló eljárásokban az egyes nyilvántartások közötti együttműködés problémáját (a 2. szakaszban felvázolt második célkitűzés).
Italian[it]
In secondo luogo, la cooperazione nell’ambito dell’EBR si limita a facilitare l’accesso transfrontaliero a informazioni sulle imprese (il primo obiettivo enunciato nella sezione 2) ma non risolve il problema della cooperazione da registro a registro nelle procedure transfrontaliere (il secondo obiettivo enunciato nella sezione 2).
Lithuanian[lt]
Antra, EVR bendradarbiavimas susijęs tik su tarpvalstybinės prieigos prie įmonių informacijos lengvinimu (pirmasis 2 skirsnyje nurodytas tikslas), bet taip nesprendžiamas registrų tvarkytojų tarpusavio bendradarbiavimo vykdant tarpvalstybines procedūras klausimas (antrasis 2 skirsnyje nurodytas tikslas).
Latvian[lv]
Otrkārt, EBR sadarbība aprobežojas ar to, ka tiek atvieglota pārrobežu piekļuve uzņēmumu informācijai (pirmais mērķis, kas īsumā izklāstīts 2. iedaļā), bet tajā netiek risināts jautājums par sadarbību starp atsevišķiem reģistriem pārrobežu procedūrās (otrais mērķis, kas īsumā izklāstīts 2. iedaļā).
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-kooperazzjoni tal-EBR hija limitata għall-aċċess transkonfinali li jiffaċilita l-informazzjoni dwar il-kumpaniji (l-ewwel objettiv deskritt fit-taqsima 2) imma ma tindirizzax il-kwistjoni tal-kooperazzjoni bejn reġistru u ieħor fil-proċeduri transkonfinali (it-tieni objettiv deskritt fit-taqsima 2).
Dutch[nl]
In de twee plaats beperkt de EBR-samenwerking zich tot het vergemakkelijken van grensoverschrijdende toegang tot vennootschapsinformatie (de eerste doelstelling die in hoofdstuk 2 wordt geschetst) en voorziet het ERB niet in samenwerking tussen registers in het kader van grensoverschrijdende procedures (de tweede doelstelling die in hoofdstuk 2 wordt geschetst).
Polish[pl]
Po drugie, współpraca w ramach EBR ogranicza się do usprawnienia transgranicznego dostępu do informacji o przedsiębiorstwach (pierwszy z celów wyznaczonych w części 2), jednak bez rozwiązania kwestii bezpośredniej współpracy między poszczególnymi rejestrami w toku postępowań o charakterze transgranicznym (drugi cel w części 2).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a cooperação EBR visa meramente facilitar o acesso transfronteiras à informação sobre empresas (primeiro objectivo referido na secção 2) mas não tem em conta a cooperação, registo a registo, em procedimentos transfronteiras (segundo objectivo referido na secção 2).
Romanian[ro]
În al doilea rând, cooperarea în cadrul EBR este limitată la facilitarea accesului transfrontalier la informațiile privind societățile comerciale (primul obiectiv prezentat în secțiunea 2), însă nu oferă soluții la problema cooperării de la registru la registru în cadrul procedurilor transfrontaliere (al doilea obiectiv prezentat în secțiunea 2).
Slovak[sk]
Po druhé, spolupráca EBR sa obmedzuje na uľahčenie cezhraničného prístupu k informáciám o obchodných spoločnostiach (prvý cieľ uvedený v oddiele 2), nerieši však otázku vzájomnej spolupráce medzi jednotlivými registrami pri cezhraničných konaniach (druhý cieľ uvedený v oddiele2).
Slovenian[sl]
Drugič, sodelovanje v EBR je omejeno na olajšanje čezmejnega dostopa do informacij o podjetjih (prvi cilj, opisan v točki 2), vendar ne zadeva sodelovanja med registri v čezmejnih postopkih (drugi cilj, opisan v točki 2).
Swedish[sv]
För det andra är EBR-samarbetet begränsat till att underlätta gränsöverskridande tillgång till företagsinformation (det första målet som beskrivs i avsnitt 2), och rör inte frågan om samarbete mellan registren vid gränsöverskridande förfaranden (det andra målet som beskrivs i avsnitt 2).