Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәӡатәи Коринф ақалақьаҿы инхоз ақьырсианцәа џьоукы ииашамкәаны ргәы иаанагон, Анцәа ипатудаз рхымҩаҧгашьа ичҳалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Jo mogo i Korint macon gutamo marac ni Lubanga ye tim macol.
Afrikaans[af]
Party in eertydse Korinte het verkeerdelik gedink dat God onsedelike gedrag sou duld.
Southern Altai[alt]
Јебрен Коринфта кезик христиандар јӱрӱмниҥ чындык ээжилери јок кылык-јаҥдарын Кудай чыдажар болор деп јастыра санангылаган.
Amharic[am]
በጥንትዋ ቆሮንቶስ ይኖሩ ከነበሩ ክርስቲያኖች አንዳንዶቹ አምላክ የብልግና ድርጊቶችን ዝም ብሎ ይመለከታል የሚል የተሳሳተ አስተሳሰብ አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي كورنثوس القديمة اعتقد البعض خطأً ان الله يحتمل السلوك الفاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
An iba sa suanoy na Corinto napasala sa paghona na kokonsintehon nin Dios an inmoral na paggawe.
Bemba[bem]
Bamo mu Korinti wa pa kale mu kuluba batontonkenye fyo Lesa kuti atekelesha imibele ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Някои личности в древния Коринт погрешно смятали, че Бог ще търпи неморалното им поведение.
Bislama[bi]
Sam man Korin long taem bifo oli gat rong tingting. Oli ting se God bambae i letem olgeta oli mekem ol rabis fasin.
Bangla[bn]
প্রাচীন করিন্থে কেউ কেউ ভুল করে ভেবেছিল যে ঈশ্বর অনৈতিক আচরণ সহ্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa karaang Corinto nasayop sa pagtuo nga tugotan sa Diyos ang imoral nga panggawi.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio Korin khua i mi a cheu nih a ziaza a ṭha lomi hna kha Pathian nih a ngaihthiam ko hna lai tiah an rak ruah sual.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lantikite, serten kretyen an Korent ti panse ki Bondye i toler bann kondwit imoral.
Chuvash[cv]
Авалхи Коринфри хӑшпӗр христиансем Турӑ йӗркесӗр ӗҫсене чӑтать тесе тӗрӗс мар шутланӑ.
Welsh[cy]
’Roedd rhai oedd yn byw yng Nghorinth gynt yn meddwl y byddai Duw yn gadael llonydd iddyn’ nhw fyw yn anfoesol.
Danish[da]
Nogle i fortidens Korinth troede fejlagtigt at Gud ville tolerere umoralitet.
German[de]
Im alten Korinth glaubten einige fälschlicherweise, Gott toleriere unsittliches Verhalten. Wenn wir 1.
Ewe[ee]
Blema Korintotɔ aɖewo susui vodadatɔe be Mawu azi kpi ɖe yewoƒe agbenɔnɔ gbegblẽwo dzi.
Greek[el]
Μερικά άτομα στην αρχαία Κόρινθο πίστευαν εσφαλμένα ότι ο Θεός θα ανεχόταν την ανήθικη διαγωγή.
English[en]
Some in ancient Corinth mistakenly thought that God would tolerate immoral behavior.
Spanish[es]
En la antigua Corinto algunos pensaban erróneamente que Dios toleraría la conducta inmoral.
Estonian[et]
Muistses Korintoses arvasid mõned ekslikult, et Jumal sallib ebamoraalset käitumist.
Persian[fa]
بسیاری از مردم قُرِنتُس باستان به اشتباه میپنداشتند که خدا رفتار غیراخلاقی را تحمل میکند.
Finnish[fi]
Muinaisessa Korintissa jotkut ajattelivat virheellisesti, että Jumala suvaitsisi moraalitonta käytöstä.
Faroese[fo]
Í fornaldar Korint fóru nøkur skeiv og hildu, at Gud bar yvir við siðloysi.
French[fr]
Dans l’Antiquité, certains chrétiens de Corinthe pensaient à tort que Dieu tolérerait une conduite immorale.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to Kọlinti hohowhenu tọn gbọn nuṣiwa dali lẹndọ Jiwheyẹwhe na kẹalọyi walọyizan mawé wẹ sin.
Hindi[hi]
प्राचीन कुरिन्थुस में कुछ लोगों ने यह सोचने में भूल की कि परमेश्वर अनैतिक व्यवहार को सहन कर लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban anay sa dumaan nga Corinto nagsayop sa paghunahuna nga tugutan sang Dios ang imoral nga paggawi.
Haitian[ht]
Lontan nan Korent, te gen sèten kretyen ki te mal panse. Yo te kwè Bondye ta tolere yon konduit imoral.
Hungarian[hu]
Az ókori Korinthusban némelyek azt gondolták tévesen, hogy Isten megtűri az erkölcstelen magatartást.
Indonesian[id]
Beberapa orang di Korintus purba dengan keliru mengira bahwa Allah akan mentoleransi perilaku yang amoral.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na Kọrint oge ochie hiere ụzọ n’iche na Chineke ga-agbachi àgwà rụrụ arụ nkịtị.
Iloko[ilo]
Nagbiddut ti sumagmamano iti nagkauna a Corinto iti panangipapanda a panuynoyan ti Dios ti imoral a kababalin.
Italian[it]
Nell’antica Corinto alcuni pensavano erroneamente che Dio avrebbe tollerato un comportamento immorale.
Japanese[ja]
古代コリントの人々の中には,神は不道徳な行動を大目に見てくださるという間違った考え方をしていた人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ძველ კორინთში შეცდომით ფიქრობდა, რომ ღმერთი მოითმენდა ამორალურ ქცევას.
Kazakh[kk]
Ежелгі Қорынт қаласындағы кейбір мәсіхшілер Құдай азғындық жүріс-тұрысқа төзеді деген жаңылыс ойда болған.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ದೇವರು ಅನೈತಿಕ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
고대 고린도의 일부 사람들은 하느님께서 부도덕한 행실을 용납하실 것이라고 잘못 생각하였습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va kere moKolinte zopomuhowo kwa gazarere epuko asi Karunga nga lididimikira mukaro gokunyata.
Ganda[lg]
Abamu mu Kkolinso eky’edda baalowooza mu bukyamu nti Katonda yali ajja kugumiikiriza empisa zaabwe ez’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Basusu kati na Kolinti ya kala bakanisaki na libungá nyonso ete Nzambe apesaki nzela na etamboli ya mbindo.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa Korinte wa kwaikale ne ba nahanile ka mafosisa kuli Mulimu n’a ka tuhelela muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie senovės Korinte klaidingai manė, jog Dievas toleruos amoralų elgesį.
Lushai[lus]
Hmasâng Korinth khuaa mi ṭhenkhatte chuan nungchang bawlhhlawhna hi Pathianin a pawm zam mai ringin an lo ringsual tawh a.
Latvian[lv]
Senajā Korintā bija cilvēki, kas maldīgi domāja, ka Dievs samierināsies ar amorālu uzvedību. Lasot 1.
Morisyen[mfe]
Dan ansyin lavil Korint, ena ti pe fer erer kan zot ti panse ki Bondye ti pu kontiyn toler zot move lavi ki zot ti pe amene.
Malagasy[mg]
Nisy tany Korinto fahizay nihevitra tamim-pahadisoana fa hilefitra tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jet ilo Corinth in etto rar bwid kin air lemnak bwe Anij enaj kõtlok mantin mour in lũñ.
Macedonian[mk]
Во стариот Коринт, некои погрешно мислеле дека Бог ќе толерира неморално однесување. Ако прочитаме 1.
Malayalam[ml]
ദൈവം അധാർമിക പെരുമാററം പൊറുക്കുമെന്നു പുരാതന കൊരിന്തിലെ ചിലർ തെററായി വിചാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эртний Коринт хотын зарим христиан садар самуун явдлыг Бурхан хүлцэнэ хэмээн эндүү бодож байжээ.
Marathi[mr]
प्राचीन करिंथमधील काहींनी, देव अनैतिक वागणूकीला वागवून घेईल असा चुकीचा ग्रह राखला होता.
Burmese[my]
ရှေးကောရိန္သုမြို့မှ အချို့သူတို့က ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော အမူအကျင့်ကို ဘုရားသခင်သည်းခံတော်မူသည်ဟု လွဲမှားစွာထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။ ၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊
Norwegian[nb]
Noen som bodde i det gamle Korint, trodde at Gud ville se gjennom fingrene med en umoralsk livsførsel.
Niuean[niu]
Kua hehe e falu Korinito i tuai he manamanatu to fakauka e Atua ke he tau mahani kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen in het oude Korinthe dachten ten onrechte dat God immoreel gedrag zou tolereren.
Nyanja[ny]
Ena m’Korinto wakale analingalira molakwa kuti Mulungu adzalekerera makhalidwe oipa.
Nyankole[nyn]
Abamwe omu Korinso eya ira bakagira ebiteekateeko bitahikire ngu Ruhanga nabaasa kwemera emitwarize yaabo mibi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Algun hende den Corinto di antigua eróneamente a pensa cu Dios lo tolerá comportacion inmoral.
Polish[pl]
Niektórzy mieszkańcy starożytnego Koryntu mniemali, iż Bóg będzie tolerował niemoralne postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail nan Korint mahs sapwungala oh medemedewe me Koht pahn kak kanengamahiong arail tiahk en wiewia samin akan.
Portuguese[pt]
Alguns na Corinto antiga achavam erroneamente que Deus toleraria o comportamento imoral.
Rarotongan[rar]
Ko tetai papaki i Korinetia i taito ra kua manako tarevake e ka akakoromaki ua te Atua i te tu akono tau kore.
Rundi[rn]
I Korinto ha kera, bamwe wasanga biyumvira bihenda ngo Imana yorekerana inyifato y’ubushegabo.
Romanian[ro]
Unii creştini din Corintul antic au crezut în mod greşit că Dumnezeu va tolera un comportament imoral.
Russian[ru]
Некоторые христиане в древнем Коринфе ошибочно полагали, что Бог будет терпеть безнравственное поведение.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bo muri Korinto ya kera, barishukaga bakibwira ko Imana yari kwihanganira imyifatire y’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Niektorí v starovekom Korinte sa mylne nazdávali, že Boh bude tolerovať nemorálne správanie.
Slovenian[sl]
Nekateri v starem Korintu so zmotno menili, da bo Bog nemoralno vedenje kar trpel.
Serbian[sr]
Neki u drevnom Korintu pogrešno su mislili da će Bog tolerisati nemoralno ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma na Korente foe owroeten ben meki a fowtoe foe prakseri taki Gado ben sa gi pasi foe libi na wan fasi di de teige boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Ba bang Korinthe ea boholo-holo ka phoso ba ile ba nahana hore Molimo o ne a tla mamella boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Somliga kristna i det forntida Korinth gjorde misstaget att tro att Gud skulle överse med ett omoraliskt uppförande.
Swahili[sw]
Watu fulani katika Korintho la kale walifikiri kimakosa kwamba Mungu angevumilia mwenendo usio wa adili.
Tajik[tg]
Дар Қӯринти қадим баъзеҳо боиштибоҳ мепиндоштанд, ки Худо ба рафтори фосиқонаи онҳо таҳаммул мекунад.
Thai[th]
บาง คน ใน เมือง โกรินโธ โบราณ คิด อย่าง ผิด ๆ ว่า พระเจ้า จะ ยอม ให้ กับ ความ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม.
Turkmen[tk]
Gadymky Korintosda käbir mesihçiler, Hudaý ahlaksyzlygy çekip-çydap ýörer öýdýärdiler.
Tagalog[tl]
Nagkamali ang ilan sa sinaunang Corinto sa pag-aakalang pahihintulutan ng Diyos ang imoral na mga paggawi.
Tswana[tn]
Batho bangwe kwa Korinthe wa bogologolo ba ne ka phoso ba akanya gore Modimo o ne a tla itlhokomolosa boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau hala ‘a e ni‘ihi ‘i Kolinitō ‘i he kuonga mu‘á ‘e kātaki‘i pē ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘ulungaanga ta‘etaaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi mu Korinto yansiku mukulubila bakali kuyeeya kuti Leza inga walekelela kutalilemeka.
Turkish[tr]
Eski Korintos’ta bazıları yanılarak, Tanrı’nın ahlaksızca davranışları hoş göreceğini düşündüler. I.
Tatar[tt]
Борынгы Коринфта кайбер мәсихчеләр Алла аларның үз-үзләрен әхлаксыз тотуларына түзеп торыр, дигән хаталы фикер йөрткәннәр.
Twi[tw]
Nnipa bi a na wɔwɔ tete Korinto no dii mfomso susuwii sɛ Onyankopɔn bɛma wɔn abrabɔ bɔne no ho kwan.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi mau Korinetia i tahito ra ma te hape hoi e e farii te Atua i te haerea taiata.
Ukrainian[uk]
Дехто в стародавньому Коринті помилково вважав, що Бог буде миритися з неморальною поведінкою.
Vietnamese[vi]
Một số người tại thành Cô-rinh-tô xưa lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời dung thứ hạnh kiểm vô luân.
Xhosa[xh]
Bambi eKorinte mandulo bephazama babecinga ukuba uThixo wayeya kukunyamezela ukuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní Korinti ìgbàanì fi àṣìṣe lérò pé Ọlọrun yóò fàyègba ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
在古代的哥林多城,有些人以为上帝会宽容不道德的行为。
Zulu[zu]
Abanye eKorinte lasendulo ngokuyiphutha bacabanga ukuthi uNkulunkulu wayeyobekezelela ukuziphatha okubi.