Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Ons kan die hoop wat Jesus verkondig het moontlik die beste verstaan as ons kyk na wat hy gesê en gedoen het toe sy vriend Lasarus gesterf het.
Arabic[ar]
٢١ لعل اوضح بصيرة في الرجاء الذي كرز به يسوع يمكن نيلها مما قاله وفعله عندما مات صديقه لعازر.
Bemba[bem]
21 Napamo ukumwena lwa nkati kwamonekesha mwi subilo ilyo Yesu ashimikile kuti kwanonkwa ukufuma ku co asosele no kucita lintu cibusa wakwe Lasaro afwile.
Cebuano[ceb]
21 Lagmit ang labing klarong pagsabot sa paglaom nga giwali ni Jesus mahimong mabatonan gikan sa kon unsa ang iyang giingon ug gibuhat sa dihang ang iyang higala si Lazaro namatay.
Czech[cs]
21 Naději, kterou kázal Ježíš, snad pochopíme nejjasněji z toho, co řekl a udělal, když zemřel jeho přítel Lazar.
Danish[da]
21 Klarest indsigt i det håb Jesus forkyndte, får vi nok ved at undersøge hvad han sagde og gjorde da hans ven Lazarus døde.
German[de]
21 Den größten Aufschluß über die von Jesus verkündigte Hoffnung erhalten wir vielleicht aus dem, was er sagte und tat, als sein Freund Lazarus starb.
Ewe[ee]
21 Ðewohĩ nusi ana míase mɔkpɔkpɔ si Yesu ɖe gbeƒãe gɔme nyuie wue nye nusi wòwɔ esi exɔlɔ̃ Lazaro ku.
Greek[el]
21 Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσουμε ενόραση για την ελπίδα που κήρυξε ο Ιησούς είναι ίσως να δούμε τι είπε και έκανε όταν πέθανε ο φίλος του Λάζαρος.
English[en]
21 Perhaps the clearest insight into the hope that Jesus preached can be gained from what he said and did when his friend Lazarus died.
Spanish[es]
21 Quizás el entendimiento más claro de la esperanza que Jesús predicó se pueda adquirir por lo que él dijo e hizo cuando murió su amigo Lázaro.
Estonian[et]
21 Kõige selgema pildi Jeesuse kuulutatud lootusest annab ehk see, mida ta ütles ja tegi pärast oma sõbra Laatsaruse surma.
Finnish[fi]
21 Kenties selvimmin voidaan Jeesuksen saarnaama toivo ymmärtää siitä, mitä hän sanoi ja teki, kun hänen ystävänsä Lasarus kuoli.
French[fr]
21 La meilleure façon de pénétrer l’espérance que Jésus prêchait est peut-être d’examiner ce qu’il dit et fit à la mort de son ami Lazare.
Ga[gaa]
21 Ekolɛ abaanyɛ ana hiɛnɔkamɔ ni Yesu shiɛ lɛ he shishinumɔ ni mli ka shi faŋŋ kɛjɛ nɔ ni ekɛɛ kɛ nɔ ni efee beni enaanyo Lazaro gbo lɛ mli.
Croatian[hr]
21 Najjasniji uvid u nadu koju je Isus propovijedao možda se može dobiti na osnovi onoga što je on rekao i učinio kad je umro njegov prijatelj Lazar.
Hungarian[hu]
21 A Jézus által hirdetett reménységet valószínűleg abból érthetjük meg legjobban, amit Jézus a barátja, Lázár halálakor mondott és tett.
Indonesian[id]
21 Harapan yang Yesus kabarkan itu mungkin dapat lebih kita pahami melalui kata-kata dan tindakannya ketika Lazarus sahabatnya meninggal.
Iloko[ilo]
21 Nalabit ti kalalawagan a pangripiripan iti namnama nga inkasaba ni Jesus magun-odtayo iti imbagana ken inaramidna idi natay ni Lazaro a gayyemna.
Italian[it]
21 Forse si può discernere meglio la speranza predicata da Gesù esaminando ciò che egli disse e fece quando il suo amico Lazzaro morì.
Japanese[ja]
21 イエスの友ラザロが死んだ時,イエスが言ったり行なったりされたことを考慮すると,イエスの宣べ伝えた希望に対する恐らく最も明快な洞察が得られるでしょう。
Korean[ko]
21 친구인 나사로가 죽었을 때 예수가 말하고 행한 것을 살펴보면, 아마도 그가 전파한 희망에 관해 매우 분명한 통찰력을 얻을 수 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
21 Веројатно најјасен увид во надежта што ја проповедал Исус може да се стекне од она што го кажал и го направил кога умрел неговиот пријател Лазар.
Norwegian[nb]
21 Klarest innsikt i det håpet Jesus forkynte, får vi kanskje når vi undersøker hva han sa og gjorde da hans venn Lasarus døde.
Dutch[nl]
21 Misschien zal dat wat Jezus zei en deed nadat zijn vriend Lazarus was gestorven, het duidelijkste inzicht kunnen verschaffen in de hoop die Jezus predikte.
Polish[pl]
21 Chyba najlepiej zrozumiemy, o jakiej nadziei głosił Jezus, jeśli rozważymy, co powiedział i uczynił, gdy zmarł jego przyjaciel Łazarz.
Portuguese[pt]
21 Talvez o entendimento mais claro que se possa obter da esperança que Jesus pregou seja à base daquilo que ele disse e fez quando seu amigo Lázaro morreu.
Kinyarwanda[rw]
21 Dushobora kumenya neza ibyiringiro Yesu yabwirizaga duhereye ku byo yavuze n’ibyo yakoze igihe incuti ye Lazaro yapfaga.
Slovak[sk]
21 Nádej, ktorú zvestoval Ježiš, pochopíme azda najjasnejšie z toho, čo povedal a urobil, keď zomrel jeho priateľ Lazar.
Slovenian[sl]
21 Morda lahko upanje, ki ga je oznanjeval Jezus, najbolje razumemo, če pregledamo, kaj je rekel in naredil takrat, ko je umrl njegov prijatelj Lazar.
Shona[sn]
21 Zvimwe nzwisiso yakajeka zvikurusa mutariro iyo Jesu akaparidzira inogona kuwanwa muicho iye akataura nokuita apo shamwari yake Razaro yakafa.
Serbian[sr]
21 Možda najjasniji uvid u nadu koju je Isus propovedao može da se stekne iz onoga što je rekao i uradio kada je umro njegov prijatelj Lazar.
Southern Sotho[st]
21 Mohlomong temoho e hlakileng ka ho fetisisa tšepong eo Jesu a ileng a e bolela e ka fumanoa ho seo a ileng a se bua le ho se etsa ha motsoalle oa hae Lazaro a e-shoa.
Swedish[sv]
21 Den bästa och klaraste inblicken i det hopp som Jesus predikade får man kanske genom att se vad han sade och gjorde när hans vän Lasarus dog.
Swahili[sw]
21 Labda mwono-ndani ulio wazi zaidi katika tumaini ambalo Yesu alihubiri waweza kupatikana kutokana na aliyosema na kufanya wakati rafiki yake Lazaro alipokufa.
Tamil[ta]
21 இயேசு மரித்தோருக்கு என்ன நம்பிக்கை இருப்பதாக பிரசங்கித்தார் என்பதை தெளிவாக தெரிந்துகொள்ள அவருடைய நண்பன் லாசரு மரித்தபோது அவர் என்ன சொன்னார், என்ன செய்தார் என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
21 Marahil ang wastong unawa sa pag-asang ipinangaral ni Jesus ay makakamit mula sa kaniyang sinabi at ginawa nang mamatay ang kaibigan niyang si Lazaro.
Tswana[tn]
21 Gongwe kutlwisiso e e phepafetseng ya tsholofetso eo Jesu a neng a rera ka yone e ka bonwa mo go seo a neng a se bua le go se dira fa tsala ya gagwe Lasaro a ne a tlhokafala.
Tsonga[ts]
21 Kumbexana ku twisisa lokunene ehenhleni ka ntshembo lowu Yesu a wu chumayeleke ku nga kumiwa eka leswi a swi vuleke ni ku swi endla loko munghana wa yena Lazaro a file.
Twi[tw]
21 Ebia yebetumi ahu anidaso a Yesu kaa ho asɛm no pefee paa afi nea ɔkae na ɔyɛe bere a n’adamfo Lasaro wui no mu.
Ukrainian[uk]
21 Найліпше розуміння суті надії, яку проповідував Ісус, можна отримати за допомогою того, що він говорив і зробив, коли помер його друг Лазар.
Xhosa[xh]
21 Mhlawumbi sinokuliqonda ngokucace ngakumbi ithemba uYesu awashumayela ngalo koko wakuthethayo nawakwenzayo xa umhlobo wakhe uLazaro wafayo.
Chinese[zh]
21 关于耶稣所传的希望,也许我们能够从他的朋友拉撒路死去时,耶稣所说的话和所行的事获得最清楚的了解。
Zulu[zu]
21 Mhlawumbe ukuliqondisisa ngokukhanya bhá ithemba uJesu alishumayela kungatholakala kulokho akusho nakwenza ngesikhathi umngane wakhe uLazaru eshonile.