Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم داروا حول أدوم وسلكوا «طريق المَلك» شمالا.
Bemba[bem]
Inshila bapitile yabapishishe mu Edomu no kulola “mu nshila ya mfumu,” mu Musebo wa Mfumu.
Bulgarian[bg]
Те минали през сърцето на Едом и на север по ‘царския път’.
Cebuano[ceb]
Ang ilang ruta mituyok sa kinatung-ang bahin sa Edom ug nagsubay paingon sa amihanan sa “dalan sa hari,” nga Haywey sa Hari.
Czech[cs]
Obešli centrální oblast Edomu a pokračovali severním směrem po „králově cestě“ neboli Králově silnici.
Danish[da]
Deres rute førte dem uden om det centrale Edom og mod nord ad „kongevejen“.
Ewe[ee]
Woto Edomtɔwo ƒe nuto vevi aɖewo me eye woɖo ta dziehe gome heto “mɔ gã” si nye Fia ƒe Mɔ Gã la dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesan̄a ke ufọt isọn̄ Edom ẹnyụn̄ ẹdọk “ọkpọ-usụn̄ edidem.”
Greek[el]
Παρέκαμψε το κεντρικό τμήμα του Εδώμ και στράφηκε βόρεια βαδίζοντας «στο δρόμο του βασιλιά», τη Βασιλική Λεωφόρο.
English[en]
Their route took them around Edom’s heartland and up “the king’s road,” the King’s Highway.
Finnish[fi]
Heidän reittinsä kiersi Edomin ydinalueen ja kulki ”kuninkaantietä”, Kuninkaan valtatietä, pohjoiseen.
Fijian[fj]
Era lako sivita ga na vanua o Itomi ra qai muria cake na “salatu ni tui” se Sala ni Tui.
French[fr]
Puis ils remontèrent “ la route du roi ”.
Ga[gaa]
Amɛgbɛfãa lɛ kɛ amɛ bɔle Edom shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ kɛtee “maŋtsɛ gbɛjegbɛ lɛ,” ni ji Maŋtsɛ Gbɛ Wulu lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם עקפו את ארץ אדום ונסעו לאורך ”דרך המלך”, הדרך הראשית של המלך (במ’ כ”א:22; דב’ ב’:1–8).
Hindi[hi]
वे एदोम देश के बीचवाले इलाके का चक्कर काटते हुए राजा की सड़क यानी “राज-मार्ग” से उत्तर की ओर बढ़े।
Indonesian[id]
Mereka berjalan mengitari jantung negeri Edom dan ke utara melalui ”jalan raja”, Jalan Raya Raja.
Igbo[ig]
Ụzọ ha si duuru ha si n’akụkụ isi ala Idọm gafere ma gbagoo “n’okporo ụzọ eze,” nke bụ́ Okporo Ámá Eze.
Iloko[ilo]
Linawlawda ti sentro ti Edom sada nagpaamianan “iti dalan ti ari,” ti Kalsada ti Ari.
Isoko[iso]
Edhere nọ a nya o su rai nya udevie otọ Edọm wariẹ họ jẹ ruọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre riẹ evaọ “edhere [okpehru] ovie” na, Edhere-Ọkẹkẹe Ovie na.
Italian[it]
Aggirarono il cuore del paese di Edom e risalirono per la “strada regia”.
Japanese[ja]
エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(
Georgian[ka]
მათ გვერდი აუარეს ედომის ცენტრალურ ნაწილს და „სამეფო გზას“ დაადგნენ (რც.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ಏದೋಮಿನ ಕೇಂದ್ರಭಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದು, “ರಾಜಮಾರ್ಗ” ಅಂದರೆ ರಾಜನ ಹೆದ್ದಾರಿಯಿಂದ ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 그들은 곧장 북쪽으로 이동하지 않았고, 그 대신 에돔의 중심부를 에돌아서 “왕의 길” 즉 왕의 대로를 따라 올라가는 길을 택하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bapichijile monka mukachi mu Edomu, ku muzhika kukafika ne “mu Mukwakwa wa mfumu.”
Ganda[lg]
Ekkubo lye baakwata lyabeetoolooza Edomu okukkakkana nga bagudde mu “luguudo lwa Kabaka.”
Lozi[loz]
Ne ba ile ka nzila ye kekuluha kalulo ya butokwa ya Edomo ni ku liba kwa “likululu la mulena.”
Latvian[lv]
Viņi apgāja apkārt ēdomiešu zemes vidienei un pēc tam virzījās pa ”ķēniņa ceļu”.
Malagasy[mg]
Nanodidina an’i Edoma izy ireo ary nanaraka ny “làlan’andriana”, na Lalam-ben’ny Mpanjaka.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഏദോമിന്റെ ഹൃദയഭാഗം ചുറ്റിച്ചെന്ന് “രാജപാത” വഴിയാണ് അവർ വടക്കോട്ട് സഞ്ചരിച്ചത്.
Burmese[my]
သူတို့၏ ခရီးစဉ်က သူတို့အား ဧဒုံပြည်၏ ဗဟိုချက်မဒေသကို ရှောင်ကွင်း၍ “မင်းလမ်း” ဖြစ်သည့် မင်းလမ်းမကြီးအတိုင်း မြောက်ဘက်သို့ ချီသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
De fulgte en rute rundt Edoms kjerneområde og nordover langs «Kongeveien».
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bona e ile ya ba tsenya ka gare-gare ga naga ya Edomo gomme ya ba rotošetša ‘tseleng ya kgoši,’ Tsela ya Lephefo ya Kgoši.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anazungulira dziko la Edomu n’kuloŵera kumpoto motsata “msewu wachifumu.” (Num.
Portuguese[pt]
Contornaram a terra de Edom e seguiram pela “estrada real”.
Romanian[ro]
Ei au trecut chiar prin inima Edomului, iar apoi au mers spre nord pe „Drumul Împărătesc“, sau Drumul Regelui (Nu 21:22; De 2:1–8, NW).
Sinhala[si]
ඔවුහු ඒදොම් දේශයේ අභ්යන්තරය වටාද ඉන්පසුව “රජ මාවත” කියා හැඳින්වූ රජුගේ මහාමාර්ගය ඔස්සේද ගමන් කළෝය.
Slovak[sk]
Namiesto toho išli okolo Edoma a potom hore po Kráľovej ceste.
Slovenian[sl]
Potovali so okoli osrčja Edomove dežele in nato severno po »kraljevi cesti«.
Samoan[sm]
O le auala na ui ai, e faataamilo i eleele ogatotonu o Etoma ma agaʻi atu i mātū i “le ala tele o le tupu,” le Aualatele o le Tupu.
Shona[sn]
Vakapfuura nepakati chaipo peEdhomu ndokukwidza ‘nemugwagwa wamambo.’
Albanian[sq]
Rruga që ndoqën i çoi përreth zonës qendrore të Edomit dhe drejt veriut nëpër «rrugën e mbretit», domethënë nëpër Rrugën Mbretërore.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ba tsamaileng ka eona e ile ea etsa hore ba fete le motse-moholo oa Edomo ba kene “tseleng ea morena,” e leng Tsela e Khōlō ea Morena.
Swedish[sv]
De färdades runt den centrala delen av Edom och upp längs ”kungsvägen”.
Swahili[sw]
Walizunguka kandokando ya eneo la kati la Edomu na kupanda juu kupitia “barabara ya mfalme,” au Barabara Kuu ya Mfalme.
Tamil[ta]
மாறாக, ஏதோமின் மையப் பகுதியை சுற்றி, “ராஜ பாதை” —ராஜாவின் பெரும்பாதை —வழியாக வடக்கு நோக்கி சென்றார்கள்.
Telugu[te]
వారు ప్రయాణించిన మార్గం వారిని ఎదోము మధ్యగా “రాజమార్గములో,” అంటే రహదారిలో చుట్టుత్రిప్పి తీసుకెళ్లింది.
Tagalog[tl]
Lumigoy sila sa pinakasentro ng Edom patungong hilaga sa “daan ng hari,” ang Lansangang-Bayan ng Hari.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya tsela e e neng e ba potolosa lefatshe la botlhokwa la Edoma mme ya ba tlhatlhosetsa kwa “tseleng ya kgosi,” e leng Tselakgolo ya Kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yabo yakabazingulusya akati kacooko ca Edomu mpoonya akugama kunyika kubelesya “mugwagwa wamwami,” nkokuti Nzila ya Mwami.
Turkish[tr]
İzledikleri yol onları, Edom topraklarının etrafından dolaştırıp, Kitabı Mukaddes’te “kralın caddesi” denen Kral Yoluna çıkararak kuzeye götürdü.
Tsonga[ts]
Riendzo ra vona ri va rhendzelekise ri va yisa exikarhi ka tiko ra Edomu kutani va famba hi ‘gondzo ra hosi.’
Ukrainian[uk]
Їхній шлях проліг довкола основних володінь Едому, а далі на північ «царською дорогою» — головним шляхом царів (Чс 21:22; Пв 2:1—8).
Vietnamese[vi]
Lộ trình của họ đưa họ đi vòng qua khu trung tâm của Ê-đôm và đi lên “đường cái của vua”.
Xhosa[xh]
Indlela yawo yawabuyisela phakathi e-Edom aza enyuka ‘ngendlela yokumkani,’ okanye uHola kaKumkani.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí wọ́n gbà mú kí wọ́n já sí ọ̀gangan ilẹ̀ Édómù wọ́n sì kọjú síhà àríwá ní ojú “ọ̀nà ọba,” ìyẹn ọ̀nà tí wọ́n ń pè ní Òpópónà Ọba.
Chinese[zh]
以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(
Zulu[zu]
Indlela ahamba ngayo yawadlulisa eceleni kwenkaba yezwe lakwa-Edomi abe esenyusa ‘umgwaqo wenkosi,’ uMgwaqo Omkhulu WeNkosi.