Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu vil jeg for Kommissionens vedkommende dog undtage fru kommissær Gradin, som personligt har en helt anden opfattelse, og som behandler Parlamentet meget offensivt.
German[de]
Nun will ich bei der Kommission allerdings Frau Kommissarin Gradin ausnehmen, die persönlich eine ganz andere Auffassung vertritt und sehr offensiv mit dem Parlament umgeht.
Greek[el]
Θα πρέπει βεβαίως, τώρα, να εξαιρέσω από την Eπιτροπή την Eπίτροπο κ. Gradin, που η προσωπική της άποψη είναι τελείως διαφορετική, και συμπεριφέρεται πολύ επιθετικά με το Kοινοβούλιο.
English[en]
In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament.
Spanish[es]
En el caso de la Comisión quiero exceptuar a la Sra. Gradin, que personalmente defiende una opinión muy diferente.
Finnish[fi]
Nyt haluaisin tehdä eron komission ja komission jäsenen Gradinin välille, sillä hän on henkilökohtaisesti aivan eri mieltä ja suhtautuu parlamenttiin erittäin hyökkäävästi.
French[fr]
Je voudrais toutefois prendre à part Mme le Commissaire Gradin qui défend personnellement une position toute différente et qui joue dans le camp du Parlement.
Italian[it]
Parlando della Commissione voglio comunque fare un'eccezione per la Signora Gradin che, personalmente, ha opinioni molto diverse ed ha un atteggiamento molto battagliero nei confronti del Parlamento.
Dutch[nl]
Wat de Commissie betreft, wil ik echter een uitzondering maken voor mevrouw Gradin, die een totaal ander standpunt inneemt en zeer open met het Parlement omgaat.
Portuguese[pt]
No entanto, no que diz respeito à Comissão, quero excluir a senhora comissária Gradin, que defende pessoalmente uma outra opinião e lida com o Parlamento de forma muito aguerrida.
Swedish[sv]
Nu vill jag emellertid undanta kommissionären Gradin från kommissionen som personligen företräder en helt annan uppfattning och är mycket offensiv i sitt förhållande till parlamentet.