Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид правните последици, произтичащи от Кодекса на шенгенските граници във връзка с картите за пребиваване, издадени съгласно Директива 2004/38/ЕО, трябва специално да се наблегне на този вид разрешения като такива.
Czech[cs]
Vzhledem k právním účinkům, které Schengenský hraniční kodex přisuzuje pobytovým kartám vydávaným podle směrnice 2004/38/ES, bude třeba na tento typ povolení jako takový speciálně poukázat.
Danish[da]
I lyset af de retsvirkninger, Schengengrænsekodeksen tillægger opholdskort, der er udstedt i medfør af direktiv 2004/38/EF, vil det være nødvendigt at fremhæve denne type tilladelser som sådan.
German[de]
Angesichts der Rechtswirkung, die nach der Richtlinie 2004/38/EG ausgestellte Aufenthaltskarten nach dem Schengener Grenzkodex haben, muss ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass es sich um diese Art von Aufenthaltstiteln handelt.
Greek[el]
Λόγω των έννομων συνεπειών που απορρέουν σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν από τα δελτία διαμονής τα οποία εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, αυτός ο τύπος άδειας πρέπει να επισημαίνεται ειδικά ως τέτοιος.
English[en]
Given the legal effects which the Schengen Borders Code attaches to residence cards issued under Directive 2004/38/EC, this type of permits will have to be specifically highlighted as such.
Spanish[es]
Dados los efectos jurídicos que concede el Código de fronteras Schengen a las tarjetas de residencia expedidas con arreglo a la Directiva 2004/38/CE, este tipo de permisos tendrá que ser señalado específicamente como tal.
Estonian[et]
Võttes arvesse õiguslikku mõju, mida Schengeni piirieeskirjadega omistatakse direktiivi 2004/38/EÜ alusel väljastatud elamislubadele, tuleb kõnealused elamisload konkreetselt esile tuua.
Finnish[fi]
Niiden oikeusvaikutusten vuoksi, joita Schengenin rajasäännöstössä annetaan direktiivin 2004/38/EY mukaisesti myönnetyille oleskelukorteille, oleskelukortti on erikseen merkittävä tunnistettavalla tavalla.
French[fr]
Étant donné les effets juridiques que le code frontières Schengen attribue aux cartes de séjour délivrées en vertu de la directive 2004/38/CE, les titres de ce type devront être signalés spécifiquement.
Irish[ga]
I bhfianaise na n-éifeachtaí dlíthiúla a bhaineann le cártaí cónaithe a eisítear faoi Threoir 2004/38/CE de réir Chód Teorainneacha Schengen, níorbh fholáir a léiriú go soiléir an cineál ceada atá i gceist.
Hungarian[hu]
A joghatásra tekintettel, amelyet a Schengeni határ-ellenőrzési kódex a 2004/38/EK irányelv alapján kiadott tartózkodási kártyáknak tulajdonít, ezen engedélyek esetében kifejezetten fel kell tüntetni, hogy ilyen kártyáról van szó.
Italian[it]
Dati gli effetti giuridici che il codice frontiere Schengen conferisce alle carte di soggiorno rilasciate ai sensi della direttiva 2004/38/CE, questo tipo di permessi deve essere appositamente specificato.
Lithuanian[lt]
Dėl teisinio poveikio, kurį pagal Šengeno sienų kodeksą turi leidimo gyventi šalyje kortelės, išduotos pagal Direktyvą 2004/38/EB, reikia nurodyti, kad tai yra būtent šios rūšies leidimai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā juridiskās sekas, kādas Šengenas Robežu kodekss piešķir uzturēšanās kartēm, kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, šo atļauju veidu būs īpaši jāizceļ kā tādu.
Maltese[mt]
Minħabba l-effetti leglai li l-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen għandu fuq il-karti ta’ residenza maħruġa skont id-Direttiva 2004/38/KE, dan it-tip ta’ permessi jridu jiġu speċifikament immarkati.
Dutch[nl]
Gezien de juridische gevolgen die de Schengengrenscode toekent aan verblijfskaarten die worden afgegeven op grond van Richtlijn 2004/38/EG, moet dit soort verblijfsvergunningen specifiek als zodanig worden aangemerkt.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę skutki prawne, jakie kodeks graniczny Schengen wiąże z kartami pobytu wydanymi na mocy dyrektywy 2004/38/WE, tego rodzaju dokumenty będą musiały być specjalnie wymienione jako takie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os efeitos jurídicos que o Código das Fronteiras Schengen atribui aos cartões de residência emitidos ao abrigo da Directiva 2004/38/CE, este tipo de autorizações tem de ser especificamente mencionado.
Romanian[ro]
Având în vedere efectele juridice pe care Codul Frontierelor Schengen le atașează permiselor de ședere eliberate în temeiul Directivei 2004/38/CE, acest tip de permise vor trebui evidențiate ca atare.
Slovenian[sl]
Glede na pravne učinke, ki jih Zakonik o schengenskih mejah pripisuje dovoljenjem za prebivanje, izdanim na podlagi Direktive 2004/38/ES, bo ta vrsta dovoljenj morala biti izrecno navedena.
Swedish[sv]
Med tanke på de rättsliga verkningar som kodexen om Schengengränserna tillmäter uppehållskort utfärdade enligt direktiv 2004/38/EG, kommer det att vara nödvändigt att särskilt markera sådana tillstånd.