Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels verder beveel: “Moenie ’n beurs of ’n voedselsak of sandale saamdra nie, en moet niemand langs die pad met ’n omhelsing groet nie” (Lukas 10:4).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ተጨማሪ መመሪያ ሲሰጥ “ኮረጆም ከረጢትም ጫማም አትያዙ፤ በመንገድም ለማንም እጅ አትንሡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
علَّم يسوع ايضا تلاميذه: «لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلّموا على احد في الطريق».
Central Bikol[bcl]
Dugang pang pinagbotan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Dai kamo magdara nin supot, ni tinapay, ni sandalyas, asin dai nindo pagkugoson sa pagtaratara an siisay man sa dalan.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, Yesu asambilishe abasambi bakwe ati: “Mwisenda mbukuli, nangu ni tumba, nangu ni ndyato. Kabili mwiposha muntu nangu umo [“mwikumbatila uuli onse mu kuposha,” NW] mu nshila.”
Bulgarian[bg]
Исус продължил да напътствува своите ученици: „Не носете кесия, нито торба за храна, нито сандали, и не прегръщайте за поздрав никого по пътя.“
Bislama[bi]
Jisas i givim moa advaes long ol disaepol blong hem, i se: “Yufala i no tekem paos blong mane, no basket, no sandel blong yufala. Yufala i no spel long rod blong store long ol man.”
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যদের প্রতি যীশুর পরবর্তী নির্দেশ ছিল: “তোমরা থলী কি ঝুলী কি পাদুকা সঙ্গে লইয়া যাইও না এবং পথের মধ্যে কাহাকেও মঙ্গলবাদ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Dugang pang gitudloan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Ayaw pagdala ug puntil, ni puyo sa pagkaon, ni mga sandalyas, ug ayaw paggakos sa pagpangomosta ni bisan kinsa diha sa dalan.”
Czech[cs]
Ježíš své učedníky dále poučil: „Nenoste měšec ani mošnu s jídlem ani sandály a s nikým se po cestě neobjímejte na pozdrav.“
Danish[da]
Jesus gav endvidere sine disciple følgende instruktion: „I skal ikke bære pengepung eller madpose eller sandaler, og I skal ikke til hilsen omfavne nogen på vejen.“
German[de]
Jesus wies seine Jünger weiter an: „Tragt weder einen Geldbeutel noch eine Speisetasche, noch Sandalen, und umarmt niemand zur Begrüßung auf dem Weg“ (Lukas 10:4).
Ewe[ee]
Yesu gagblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Migatsɔ gakotoku alo mɔzɔkotoku alo atokotawo o, eye migado gbe na ame aɖeke le mɔ dzi o.”
Efik[efi]
Jesus ama aka iso eteme mme mbet esie ete: “Ẹkûkama ekpatokụk, m̀mê ekpat udia, m̀mê ikpaukot: ẹkûnyụn̄ ẹkọm owo ke usụn̄.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς έδωσε την εξής οδηγία στους μαθητές του: «Μην παίρνετε μαζί σας πουγκί ούτε σακίδιο τροφίμων ούτε σανδάλια και μην αγκαλιάσετε κανέναν στο δρόμο για να τον χαιρετήσετε».
English[en]
Jesus further instructed his disciples: “Do not carry a purse, nor a food pouch, nor sandals, and do not embrace anybody in greeting along the road.”
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi opetuslapsiaan edelleen: ”Älkää kantako mukananne kukkaroa, älkää eväslaukkua, älkää sandaaleja älkääkä syleilkö ketään tervehdykseksi tiellä.”
French[fr]
Par ailleurs, Jésus donne cette instruction à ses disciples : “ Ne portez ni bourse, ni sac à provisions, ni sandales, et en chemin ne serrez personne dans vos bras en signe de salut.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ efã ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛkahiɛa fotro loo kotuku loo tokotai, ni nyɛkaŋaa mɔ ko yɛ gbɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
עוד הורה ישוע לתלמידיו: ”אל תקחו עימכם לא ארנק ולא תרמיל ולא נעליים, ואל תשאלו לשלום איש בדרך” (לוקס י’:4).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को आगे निर्देश दिया: “न बटुआ, न झोली, न जूते लो; और न मार्ग में किसी को नमस्कार करो।”
Hiligaynon[hil]
Dugang nga ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Indi kamo magdala sing puyo-puyo, ukon sing balalunan sang pagkaon, ukon mga sandalyas, kag indi paghaksa sa pag-abi-abi ang bisan sin-o sa dalan.”
Croatian[hr]
Isus je svojim učenicima dao daljnju uputu: “Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte [“zagrljajem”, NW] na putu” (Luka 10:4).
Hungarian[hu]
Jézus további utasításokat adott tanítványainak: „Ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek” (Lukács 10:4).
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya menginstruksikan kepada murid-muridnya, ”Janganlah membawa dompet, ataupun kantong makanan, ataupun kasut, dan janganlah memeluk siapa pun pada waktu memberi salam di sepanjang jalan.”
Iloko[ilo]
Binilin pay ni Jesus dagiti adalanna: “Dikay mangawit iti supot ti kuarta, uray supot ti taraon, uray kadagiti palluka, ket dikay arakupen ti asinoman iti dalan kas panangkablaaw.”
Italian[it]
Gesù diede queste ulteriori istruzioni ai discepoli: “Non portate borsa, né bisaccia da cibo, né sandali, e non abbracciate nessuno nel salutarlo lungo la strada”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちにさらにこう指示なさいました。「 財布も,食物袋も,サンダルも携えて行ってはなりません。 また,道中では,だれともあいさつの抱擁をしてはなりません」。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს შემდგომი დარიგება მისცა: „არც ქისა წაიღოთ თან, არც აბგა, არც ფეხსაცმელი, არც არავინ მოიკითხოთ გზაში“ (ლუკა 10:4).
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이렇게 더 교훈하셨습니다. “돈주머니나 양식 자루나 샌들을 가지고 다니지 마십시오. 그리고 길을 가면서 아무 하고도 인사로 포옹을 하지 마십시오.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki lisusu bayekoli na ye malako ete: “Memá libenga te, soko liboke te, soko sapato te, mpe pesá mbote na moto na nzela te.”
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus deva mācekļiem norādījumus: ”Neņemiet līdz nedz naudas maku, nedz ceļa somu, nedz kurpes, un ceļā nesveiciniet neviena.”
Malagasy[mg]
Nanome toromarika fanampiny ho an’ireo mpianatra i Jesosy hoe: “Aza mitondra kitapom-bola na kitapom-batsy, na kapa; ary [aza mamihina na iza na iza rehefa miarahaba olona eny an-dalana, NW ].”
Macedonian[mk]
Понатаму, Исус ги упатил своите ученици: „Не носете со себе ни ќесе, ни торба, ниту обувки и никого патем не поздравувајте [не прегрнувајте никого во поздрав, NW]!“
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു: “സഞ്ചിയും പൊക്കണവും [“ഭക്ഷണപ്പൊതിയും,” NW] ചെരിപ്പും എടുക്കരുതു; വഴിയിൽവെച്ചു ആരെയും വന്ദനം [“വന്ദനമായി ആലിംഗനം,” NW] ചെയ്കയുമരുതു.”
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शिष्यांना पुढे म्हटले: “पिशवी, झोळी किंवा पायतण बरोबर घेऊ नका; वाटेने कोणाला मुजरा [आलिंगन देऊन अभिवादन] करू नका.”
Norwegian[nb]
Jesus gav sine disipler flere instrukser da han sa: «Ta ikke med pung eller matpose eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien ved å omfavne dem.»
Dutch[nl]
Jezus onderrichtte zijn discipelen verder: „Draagt geen beurs, noch voedselzak, noch sandalen, en omhelst niemand ter begroeting onderweg” (Lukas 10:4).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tšwela pele go laela barutiwa ba gagwe gore: “Le se kê la ya Lè rwele sekhwama, le xe e le mokotla, le xe e le diêta; le xôna Le se kê la akêlana le motho tseleng.”
Nyanja[ny]
Yesu anauzanso ophunzira akewo kuti: “Musanyamule thumba la ndalama kapena thumba la kamba, kapena nsapato; nimusalankhule [“ndipo musakupatire,” NW] munthu panjira.”
Papiamento[pap]
Jesus a sigui instruí su disipelnan bisando: “No hiba potmoni, ni sacu di cuminda, ni sandalia, i no brasa ningun hende den un cumindamentu riba caminda.”
Portuguese[pt]
Jesus deu mais instruções aos discípulos: “Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias, e não abraceis a ninguém em cumprimento ao longo da estrada.”
Romanian[ro]
Isus şi-a instruit în continuare discipolii: „Să nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici sandale şi să nu salutaţi [cu o îmbrăţişare, NW] pe nimeni pe drum“ (Luca 10:4).
Russian[ru]
Иисус дал своим ученикам следующее наставление: «Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте» (Луки 10:4).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Yesu yahaye abigishwa be amabwiriza akurikira: “ntimujyane uruhago rurimo ifeza, cyangwa imvumba, cyangwa inkweto; kandi ntimugire uwo muramutsa muri mu nzira” (Luka 10:4).
Slovak[sk]
Ježiš svojich učeníkov ďalej poučil: „Nenoste mešec ani vak s jedlom ani sandále a s nikým sa po ceste neobjímajte na pozdrav.“
Slovenian[sl]
Jezus je učence nadalje poučil: »Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obuvala, in nikogar na poti ne pozdravljajte.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo atu atili Iesu i ona soo e faapea: “Aua tou te ave se ete tupe, po o se taga, po o seevae; aua foi tou te ofo alofa atu i se tasi i le ala.”
Shona[sn]
Jesu akarayirazve vadzidzi vake: “Musatora chikwama, kana hombodo, kana shangu; musakwazisa munhu panzira.”
Albanian[sq]
Më tej, Jezui i urdhëroi dishpeujt e tij: «Mos merrni me vete as çantë, as trastë ushqimi, as sandale dhe rrugës mos përshëndetni askënd me përqafim.»
Serbian[sr]
Isus je nadalje uputio svoje učenike: „Ne nosite ni kese, ni torbe [„za hranu“, NW], ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu“ (Luka 10:4).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri den disipel foe en moro fara: „No tjari wan portmoni, noso wan njanjan-saka, noso sandaal, èn no brasa no wan sma na sei pasi foe gi en odi” (Lukas 10:4).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsoela pele ho laea barutuoa ba hae: “Le se ke la nka sepache, leha e le mokotla oa lijo, leha e le meqathatso, ’me le se ke la kopa leha e le mang ka tumeliso tseleng.”
Swedish[sv]
Jesus gav sina lärjungar ytterligare anvisningar: ”Bär inte med er vare sig en börs eller en matpåse eller sandaler, och hälsa ingen med famntag utmed vägen.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaagiza zaidi wanafunzi wake hivi: “Msichukue kibeti, wala mfuko wa chakula, wala makubazi, na msikumbatie yeyote katika kusalimu barabarani.”
Tamil[ta]
இயேசு கூடுதலாக தம் சீஷர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்: “பணப்பையையும் உணவு பையையும் காலணிகளையும் கொண்டுபோக வேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வாழ்த்துவதற்காக கட்டித் தழுவ வேண்டாம்.”
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు ఇంకా ఇలా ఉపదేశించాడు: “మీరు సంచినైనను జాలెనైనను చెప్పులనైనను తీసికొనిపోవద్దు; త్రోవలో ఎవనినైనను కుశలప్రశ్న లడుగవద్దు.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แนะ นํา สาวก ต่อ ไป ว่า “อย่า เอา ไถ้ เงิน หรือ ย่าม หรือ รอง เท้า ไป, และ อย่า คํานับ ผู้ ใด ตาม ทาง.”
Tagalog[tl]
Tinagubilinan pa ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Huwag kayong magdala ng supot ng salapi, ni supot ng pagkain, ni mga sandalyas, at huwag yakapin sa pagbati sa daan ang sinuman.”
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a laela barutwa ba gagwe jaana: “Lo se ka lwa tshola sekgwama, lefa e le kgetsana ya dijo, lefa e le bompaatšhane ba bangwe, gape lo se ka lwa kamatlela ope fa lo dumedisa mo tseleng.”
Tongan[to]
Na‘e toe fakahinohino ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá: “ ‘Oua na‘a to‘o ha kato pa‘anga, pe ha kato ‘oho, pe ha ngaahi sū: pea na‘a mo e fetapa mo ha taha ‘i he hala, ‘oua.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok moa long ol disaipel bilong em olsem: “Yupela i no ken karim paus mani na hanbek na su i go wantaim yupela. Na yupela i no ken givim gude long ol manmeri yupela i bungim long rot.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şu sözlerle öğretim vermeyi sürdürdü: “Ne kese, ne torba, ne de çarık taşıyın; yolda kimseye selâm vermeyin.”
Tsonga[ts]
Yesu u ye emahlweni a lerisa vadyondzisiwa va yena a ku: “Mi nga tameli xiphachi, kumbe nkwama wa swakudya, kumbe maphaxani, loko mi xeweta munhu egondzweni mi nga n’wi angarhi.”
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ n’asuafo no bio sɛ: “Mommfa sika kotoku anaa akwantu bɔtɔwa anaa mpaboa; na munnkyia obi ɔkwan mu!”
Tahitian[ty]
Ua faaue atu â o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Eiaha ei farii moni e hopoihia, eiaha ei pute, eiaha ei tamaa hopoi noa: eiaha roa e aroha ’tu i te taata i te aratia.”
Ukrainian[uk]
Наступна Ісусова настанова учням звучить так: «Не носіть ні калитки, ні торби, ні сандаль, і не вітайте в дорозі нікого» (Луки 10:4).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy môn đồ thêm: “Đừng đem túi, bao, giày, và đừng chào ai dọc đường” (Lu-ca 10:4).
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatotonu fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “ ʼAua naʼa koutou ʼave he taga paʼaga, pe ko he kato fafaʼo meʼa kai, pe ko he ʼu tapugā vaʼe, pea ʼaua naʼa koutou fāʼufua ki he tahi ʼi te ala moʼo fefakaʼalofaʼaki.”
Xhosa[xh]
UYesu ngokubhekele phayaa wayalela abafundi bakhe: “Ningathwali nxili, nangxowa yakutya, nazimbadada, yaye ningabulisi nabani na ngokumwola endleleni.”
Yoruba[yo]
Jésù fun àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nítọ̀ọ́ni síwájú sí i pé: “Ẹ má ṣe gbé àpò, tàbí àsùnwọ̀n oúnjẹ, tàbí sálúbàtà, kí ẹ má sì gbá ẹnikẹ́ni mọ́ra nínú ìkíni ní ojú ọ̀nà.”
Chinese[zh]
耶稣进一步吩咐门徒说:“不要带钱包,不要带食物囊,不要带凉鞋,在路上也不要跟谁拥抱问好。”(
Zulu[zu]
UJesu waqhubeka eyala abafundi bakhe: “Ningaphathi mxhaka, nasikhwama sokudla, nazimbadada, futhi ekubingeleleni emgwaqweni ningagoni muntu.”