Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verbindings in die brein word in die vroeë jare teen ’n ongelooflike spoed gemaak terwyl die struktuur van die brein elke oomblik gevorm word deur die wisselwerking tussen genetiese inligting en stimulasie vanuit die omgewing”, berig die tydskrif Nation.
Amharic[am]
ኔሽን መጽሔት “የአንጎል መዋቅር፣ በዘር ውርስ በሚገኙ መረጃዎችና በአካባቢያዊ ተጽዕኖዎች መካከል በየጊዜው በሚኖረው መስተጋብር በሚቀረጽበት የመጀመሪያዎቹ ዓመታት የአንጎል ነርቭ አውታሮች በጣም ከፍተኛ በሆነ ፍጥነት ይዘረጋሉ” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة نايشن (بالانكليزية): «في السنوات الاولى من الحياة تتشكل الوصلات بين الخلايا العصبية في الدماغ بسرعة هائلة. ففي هذا الوقت، تتفاعل المعلومات الوراثية لحظة فلحظة مع الحوافز في بيئة الطفل لتشكّل بنية الدماغ».
Bulgarian[bg]
В списание „Нейшън“ пише: „През първите години от живота нервните връзки се създават с необикновена бързина, тъй като структурата на мозъка се формира при непрекъснатото взаимодействие между онаследената информация и влиянието на околната среда.“
Bangla[bn]
“মস্তিষ্কের সংযোগগুলো প্রারম্ভিক বছরগুলোতে অত্যন্ত দ্রুত গতিতে সংযুক্ত হয়, যখন মস্তিষ্কের গঠন বংশানুগতির তথ্য এবং পারিপার্শ্বিক উদ্দীপকের ক্ষণে-ক্ষণে মিশ্রক্রিয়ার মাধ্যমে গঠিত হয়,” ন্যাশন পত্রিকা রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga koneksiyon sa utok paspas kaayong maporma sa unang mga tuig sa kinabuhi, diin ang mga gene ug ang mga kasinatian sa bata parehong nag-impluwensiya sa pag-ugmad sa utok,” nagtaho ang magasing Nation.
Czech[cs]
„V prvních letech života vznikají nervové spoje mimořádně rychle, protože struktura mozku se formuje neustálou interakcí genetického materiálu s vnějšími podněty,“ uvádí časopis Nation.
Danish[da]
Tidsskriftet Nation oplyser: „I de tidlige år etableres de neurale forbindelser i hjernen med utrolig stor hastighed, idet hjernens indre struktur formes som følge af en uafbrudt vekselvirkning mellem genetiske informationer og stimuli fra omgivelserne.“
German[de]
In der Zeitschrift The Nation wird erklärt: „Durch die Wechselwirkung zwischen genetischer Information und Umweltreizen unterliegt die Gehirnstruktur in den ersten Lebensjahren ständigen blitzartigen Veränderungen, und dabei bildet sich im Gehirn sehr rasch ein Netz von Verbindungen aus.“
Greek[el]
«Οι συνδέσεις του εγκεφάλου σχηματίζονται με ασυνήθιστα γοργό ρυθμό τα πρώτα χρόνια, καθώς η δομή του εγκεφάλου διαμορφώνεται από τη συνεχή αλληλεπίδραση των γενετικών πληροφοριών και των ερεθισμάτων του περιβάλλοντος», αναφέρει το περιοδικό Νέισον (Nation).
English[en]
“Brain connections are being wired at an extraordinarily rapid rate in the early years, as the landscape of the brain is shaped by moment-to-moment interactions of genetic information and environmental stimuli,” reports Nation magazine.
Spanish[es]
“Durante los primeros años de vida se van estableciendo conexiones cerebrales a una velocidad extraordinariamente rápida, y las continuas interacciones entre la información genética y los estímulos del entorno van dando forma a la estructura del cerebro”, informa la revista The Nation.
Estonian[et]
„Varastel eluaastatel moodustuvad aju juhteteed erakordselt kiires tempos, sealjuures kujuneb ajustruktuur välja geneetilise informatsiooni ja keskkonnastiimulite pideval vastastikmõjul,” märgib ajakiri „The Nation”.
Finnish[fi]
”Ensimmäisinä elinvuosina aivoissa syntyy erittäin nopeaan tahtiin yhteyksiä, kun niitä muovaa geneettisen informaation ja ympäristöstä tulevien virikkeiden jatkuva vuorovaikutus”, kirjoittaa Nation-lehti.
French[fr]
“ Au cours des premières années, les connexions cérébrales se forment avec une rapidité stupéfiante : le cerveau se structure grâce aux interactions incessantes des données génétiques et des stimuli externes ”, rapporte la revue Nation.
Hindi[hi]
पत्रिका, देश (अँग्रेज़ी) कहती है: “माता-पिता से मिली खूबियों और परवरिश की वजह से बच्चे के मस्तिष्क की रचना जैसे-जैसे बदलती है, वैसे-वैसे मस्तिष्क में पायी जानेवाली तंत्रिका कोशिकाओं की कड़ियाँ तेज़ी से बनने लगती हैं।”
Croatian[hr]
“U tim ranim godinama života veze u mozgu stvaraju se nevjerojatnom brzinom budući da se u tom razdoblju mozak neprestano oblikuje pod utjecajem genetskih informacija i vanjskih podražaja”, navodi se u časopisu Nation.
Hungarian[hu]
„A gyermek korai életében az agyi idegvégződések kapcsolódási helyei páratlan gyorsasággal alakulnak ki, mivel ekkor az agy szerkezetét az öröklött tényezők és a környezeti hatások közti szüntelen kölcsönhatások formálják” — írja a Nation című folyóirat.
Indonesian[id]
”Sambungan-sambungan dalam otak terbentuk pada kecepatan yang sangat pesat pada tahun-tahun awal sewaktu susunan otak dibentuk melalui interaksi dari waktu ke waktu antara informasi genetis dan rangsangan dari lingkungan,” lapor majalah Nation.
Igbo[ig]
“Njikọ nke akwara ozi ndị dị n’ụbụrụ na-amụba n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị egwu mgbe a dị obere ka njikọ mkpụrụ ndụ ihe nketa na ihe ndị na-eme gburugburu ebe obibi na-enwe mgbe nile na-akpụzi ọdịdị nke ụbụrụ,” ka magazin bụ́ Nation na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Naisangsangayan ti kinapartak ti pannakaporma dagiti koneksion ti utek ti ubing kadagiti nasapa a tawen ti panagdakkelna, ta maporma dagiti paset ti utek babaen iti kanayon nga impluensia ti aglawlaw ti ubing ken dagiti nainkasigudan nga abilidadna,” kuna ti magasin a Nation.
Italian[it]
“Nei primi anni le connessioni cerebrali si sviluppano con straordinaria rapidità, in quanto la struttura del cervello è determinata dalle interazioni che avvengono in ogni istante tra informazioni genetiche e stimoli ambientali”, riferisce la rivista canadese Nation.
Japanese[ja]
脳内の連接は,幼い時期に驚くほど急速に形成される。 遺伝的情報と環境的な刺激とが刻一刻と相互に作用し,脳の全体像が形作られてゆく」と,ネーション誌(英語)は伝えています。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში ნათქვამია: „ტვინის უჯრედშორისი კავშირები ბავშვობის ადრეულ ასაკში საოცრად სწრაფად ვითარდება იმ დროს, როდესაც გენეტიკური და გარემო ფაქტორების გავლენით ხდება ტვინის ფორმირება“ (Nation).
Korean[ko]
“그 시기에는 뇌의 연결 부위들이 엄청나게 빠른 속도로 생성되는데, 유전 정보와 환경 자극이 시시각각 상호 작용을 일으키면서 뇌의 구조가 형성되기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
„Vaikystėje, smegenims formuojantis, dėl nuolatinio genetinio bei aplinkos poveikio neuronų jungtys susidaro itin sparčiai“, — rašoma žurnale Nation.
Latvian[lv]
”Smadzeņu garozas šūnas ārkārtīgi strauji sazarojas un sasaistās savā starpā pirmajos dzīves gados, un šis process notiek nepārtrauktā ģenētiskās informācijas un apkārtnes kairinājumu mijiedarbībā,” bija rakstīts ASV žurnālā Nation.
Malagasy[mg]
Resahin’ny gazety Firenena (anglisy) fa haingana be ny fitohizan-tselam-pitatitra vaovao ao amin’ny atidohan’ny zaza hatreo amin’ny fahadimy taonany, satria mampivelatra tsy an-kijanona ny sainy ny toetra efa nolovany sy ny zavatra vaovao ianarany.
Macedonian[mk]
„Во првите години од животот бројот на врските меѓу невроните расте со неверојатно брзо темпо, а релјефот на мозокот се преобликува од миг во миг како резултат на заемното влијание на генетичките информации и дразбите од околината“, известува списанието Nation.
Marathi[mr]
नेशन नियतकालिकातील एका वृत्तानुसार “या सुरुवातीच्या काळात, मेंदूत असाधारण वेगाने अनुबंधने प्रस्थापित केली जात असतात; अर्थात, आनुवांशिक माहिती व वातावरणातून मिळणाऱ्या प्रेरणेचा संयोग घडून, क्षणोक्षणी मेंदूची जडणघडण होत असते.”
Norwegian[nb]
«Nerveforbindelser i hjernen dannes usedvanlig raskt de første leveårene. Landskapet i hjernen blir formet hvert eneste øyeblikk av et samspill mellom genetisk informasjon og miljømessig stimulans,» står det i bladet The Nation.
Nepali[ne]
“बाल्यकालको दौडान वंशानुगत तत्त्व अनि वातावरणीय उत्प्रेरणाको अन्तरक्रियाले हरेक क्षण मस्तिष्कले आकार लिंदा एकदमै अद्भुत ढङ्गले तीव्र गतिमा स्नायु रेसाहरू एक-अर्कामा जोडिन्छन्” भनी नेसनल पत्रिका रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„In de eerste jaren worden er in een bijzonder snel tempo verbindingen aangelegd in de hersenen, terwijl de structuur van de hersenen gevormd wordt door een voortdurende wisselwerking van genetische informatie en prikkels uit de omgeving”, zegt het tijdschrift Nation.
Nyanja[ny]
Magazini ya Nation inati: “Timitsempha ta mu ubongo timalumikizana mwamsanga kwambiri pa zaka zoyambirira za moyo wa munthu popeza ubongo umakhala ukusintha nthaŵi zonse chifukwa cha zinthu zobadwa nazo ndiponso zimene zikuchitikira munthuyo.”
Panjabi[pa]
ਨੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਾ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬਚਪਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਜਮਾਂਦਰੂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੱਚਾ ਹਰ ਪਲ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਰਚਨਾ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jak podano w czasopiśmie The Nation, „w pierwszych latach życia niezwykle szybko tworzą się połączenia w mózgu. Jego struktura jest kształtowana przez nieustanne interakcje informacji genetycznych z wpływem środowiska”.
Portuguese[pt]
“As conexões neurais são formadas muito rapidamente nos primeiros anos de vida, e a estrutura do cérebro é moldada por interações constantes em função das informações genéticas e dos estímulos ambientais”, noticiou a revista The Nation.
Romanian[ro]
„La nivelul creierului, conexiunile se formează într-un ritm extraordinar de rapid în primii ani, la fel cum şi structura creierului se formează în urma interacţiunilor, care au loc clipă de clipă, dintre materialul genetic şi stimulii externi“, se spune în revista Nation.
Russian[ru]
В журнале «Нейшн» отмечается, что «в раннем детстве связи в мозгу образуются невероятно быстро, в то время как мозг формируется под воздействием ежесекундного взаимодействия генетической информации и внешних воздействий».
Sinhala[si]
“දරුවෙකු උපතින්ම උරුම කරගෙන එන හැකියාවන්, මොහොතින් මොහොත තම අවට පරිසරයෙන් ලැබෙන තොරතුරු හා එකතු වන විට මොළයේ සැකැස්ම හැඩගැසෙන බැවින්, මෙම මුල් වසරවල මොළයේ පණිවිඩ හුවමාරු කිරීමට දායක වන ස්නායු සෛල අතර තිබෙන සම්බන්ධක ඉතා ශීඝ්රයෙන් ඉහළ යන බව” නේෂන් සඟරාවේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
„V prvých rokoch života vznikajú spojenia v mozgu mimoriadne rýchlo, keďže vtedy sa neustálym vzájomným pôsobením dedičných faktorov a vonkajších podnetov formuje štruktúra mozgu,“ poznamenáva časopis Nation.
Slovenian[sl]
»V teh zgodnjih letih nastajajo možganske povezave neverjetno hitro, saj se struktura možganov oblikuje z nenehnim vzajemnim delovanjem genetskih informacij in vplivov okolja,« poroča revija Nation.
Samoan[sm]
Ua ta‘ua e le mekasini o le Nation: “E matuā vave lava ona tutupu fesoota‘iga o neula o le fai‘ai i tausaga amata o se tamaitiiti, a o aafia le fai‘ai i mea e tutupu i lea vaitaimi, e lē gata i tulaga na ola mai ma le tamaitiiti, ae faapea fo‘i i mea e tutupu iā te ia.”
Shona[sn]
“Zvinobatanidza uropi zvinorukwa nokukurumidza zvinoshamisa pamakore okutanga-tanga, sezvo uropi hwacho hunochinjwa nezvinoitika nguva dzose zvinobva kuvabereki uye mumakuriro ake,” inodaro magazini inonzi Nation.
Albanian[sq]
«Lidhjet e trurit krijohen me një shpejtësi të jashtëzakonshme gjatë viteve të para të jetës, pasi struktura e trurit merr formë nga bashkëveprimi që ndodh në çdo çast midis informacionit gjenetik dhe nxitjeve që vijnë nga mjedisi rrethues», —thotë revista Nation.
Serbian[sr]
„U ranim godinama veze između neurona u mozgu stvaraju se izuzetno velikom brzinom kako se struktura mozga menja pod uticajem neprestanog uzajamnog delovanja genetskih faktora i uticaja okoline“, kaže se u časopisu Nation.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Nation ea tlaleha: “Methapo ea boko ea kutlo e hōla ka lebelo le sa tloaelehang lilemong tseo tse qalang tsa bongoana, ha boko bo ntse bo e-ba le sebōpeho motsotso le motsotso ha ngoana a bontša lintho tseo a li futsitseng le ho susumetsoa ke lintho tseo a hōletseng har’a tsona.”
Swedish[sv]
I tidskriften The Nation sägs det: ”Förbindelser i hjärnan utvecklas oerhört snabbt tidigt i livet i en process då hjärnans nätverk formas av ett kontinuerligt samspel mellan genetisk information och miljöbetingade stimuli.”
Swahili[sw]
Gazeti Nation linaripoti hivi: “Njia za kupitisha habari kwenye ubongo hufanyizwa haraka sana katika miaka ya mapema ya mtoto, wakati ubongo unapoendelea kusitawishwa na mambo yaliyorithiwa na hali zinazompata mtoto.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Nation linaripoti hivi: “Njia za kupitisha habari kwenye ubongo hufanyizwa haraka sana katika miaka ya mapema ya mtoto, wakati ubongo unapoendelea kusitawishwa na mambo yaliyorithiwa na hali zinazompata mtoto.”
Tamil[ta]
‘இந்தப் பருவத்தில்தான் மூளை இணைப்புகள் அசாதாரணமான வேகத்தில் உருவாகின்றன; மரபு அமைப்பும் சூழலும் வினாடிக்கு வினாடி இணைந்து செயல்படுவதால் மூளையின் நரம்பு இணைப்புகள் அப்போதுதான் வடிவமைக்கப்படுகின்றன’ என நேஷன் என்ற பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“మెదడులోని నాడీ కేంద్రకాల మధ్య ఏర్పడే సంధానాలు బాల్యదశలో చాలా వేగంగా ఏర్పడతాయి, అనువంశిక సమాచారం ద్వారా, పరిసరాలవల్ల కలిగే ప్రేరణల ద్వారా అనుక్షణం జరిగే చర్యల మూలంగా మెదడు రూప నిర్మాణం జరుగుతుంది” అని నేషన్ అనే పత్రిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
นิตยสาร เนชัน รายงาน ว่า “ใน ช่วง ต้น ของ ชีวิต จุด เชื่อม ต่อ ต่าง ๆ ของ สมอง ถูก สร้าง ขึ้น ใน อัตรา ที่ เร็ว กว่า ปกติ เหมือน กับ ว่า โครง สร้าง ของ สมอง ถูก สร้าง ขึ้น จาก การ ทํา ปฏิกิริยา กัน ตลอด เวลา ระหว่าง ข้อมูล ทาง พันธุกรรม กับ การ กระตุ้น จาก สิ่ง แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
“Napakabilis na naghuhugpong ang mga koneksiyon ng utak sa mga unang taon ng sanggol, habang ang kayarian ng utak nito ay nahuhubog dahil sa sunud-sunod na inter-aksiyon ng henetikong mga impormasyon at ng mga nagaganap sa kapaligiran,” ang ulat ng magasing Nation.
Tswana[tn]
Makasine wa Nation o bega jaana: “Ditselana tsa melaetsa mo bobokong di bopega ka lobelo lo logolo thata fa ngwana a sa ntse a le monnye, ka gonne tsela e boboko bo bopegang ka yone e laolwa ke dilo tse di diregang letsatsi le letsatsi mo dijining le mo tikologong.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Nation wa vika: “Swihlanganisi swa byongo swi akeka hi rivilo lerikulu ngopfu emalembeni ya vutsongwana, xivumbeko xa byongo xa akeka loko rungula ra xitekela ri ri karhi ri hlangana ni swiyimo swin’wana leswi n’wana a tikumaka a ri eka swona swi hoxa xandla emhakeni leyi.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Нейшн» повідомляє: «У цей час внаслідок впливу зовнішніх чинників і генетичної інформації надзвичайно швидко змінюється структура дитячого мозку й утворюються нові зв’язки».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNation lithi: “Imithambo-luvo neeseli zengqondo zisebenza ngokukhawuleza okumangalisa gqitha kwiminyaka yokuqala yomntwana, njengoko ingqondo isakhiwa zizinto ezenzekayo, azibonayo nazivayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Nation sọ pé: “Ńṣe làwọn fọ́nrán inú ọpọlọ yára ń so pọ̀ mọ́ra lọ́nà kíkàmàmà nígbà tí ọmọ bá ṣì wà ní kékeré látàrí báwọn nǹkan tó là kọjá látìgbà tí wọ́n ti lóyún rẹ̀ àtàwọn ohun àbínibí ṣe ń dàpọ̀ nínú ọpọlọ.”
Chinese[zh]
国家》杂志报道:“在幼年时期,脑子的神经元以极快的速度构成联系,遗传基因和外界的刺激每一分每一刻都在发挥作用,塑造出大脑的沟回。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Nation uyabika: “Izinhlaka zokuxhumana zobuchopho zakheka ngezinga elishesha ngokungavamile eminyakeni yokuqala, njengoba isimo sobuchopho silolongwa ukuxhumana kokwaziswa okusezakhini zofuzo nokushukunyiswa indawo umzuzu ngamunye.”