Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си добре една енциклика или може би папска була от IX век - Oriente ian sole - ясно е казано: "слънцето не грее ли еднакво за всички".
Czech[cs]
Vzpomínám si velmi dobře na jednu encykliku, nebo resp. jednu papežskou bulu z 9. století, která se jmenovala Oriente ian sole a tato bula jasně řekla: Copak není pravda, že slunce svítí stejně na všechny?
German[de]
Ich erinnere mich gut an eine Enzyklika oder eine päpstliche Bulle aus dem 9. Jahrhundert unter dem Namen Oriente ian sole mit der eindeutigen Aussage: "Ist es nicht wahr, dass die Sonne für alle gleich scheint?"
Greek[el]
Θυμάμαι καλά μια εγκύκλιο ή ίσως μια βούλα του Πάπα του 9ου αιώνα με τίτλο Oriente ian sole στην οποία αναφέρεται σαφώς "δεν είναι αλήθεια ότι ο ήλιος λάμπει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο για όλους;".
English[en]
I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated, 'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?'
Spanish[es]
Recuerdo bien una encíclica o tal vez una bula papal del siglo IX llamada Oriente ian sole, que afirmaba claramente: "¿no es cierto que el sol brilla igual para todos?".
Estonian[et]
Mäletan hästi üht 9. sajandi ringkirja või paavsti käskkirja pealkirjaga "Oriente ian sole”, milles öeldi selgelt: "On ju tõsi, et päike paistab igaühe peale täpselt samamoodi?”.
Finnish[fi]
Muistan erään 800-luvun ensyklikan tai paavin bullan nimeltään Oriente ian sole, jossa todettiin yksiselkoisesti: "eikö ole totta, että aurinko paistaa samalla tavoin jokaiselle?"
French[fr]
Je me souviens bien d'une encyclique, ou peut-être était-ce une bulle papale du IXe siècle intitulée Oriente iam sole qui déclarait sans équivoque: "n'est-il pas vrai que le soleil brille de la même façon pour tous?"
Hungarian[hu]
Jól emlékszem az Oriente ian sole című, a 9. századból származó enciklikára, vagy talán pápai bulla volt, de ezt mondta: "talán nem igaz az, hogy a nap mindenkire egyformán süt?”
Italian[it]
Ricordo bene un'enciclica, o forse si trattava di una bolla papale, del IX secolo, dal titolo Oriente ian sole che affermava chiaramente: "Non è forse vero che il sole splende alla stessa maniera su tutti quanti?”.
Lithuanian[lt]
Gerai prisimenu vieną IX a. encikliką, o gal popiežiaus bulę, pavadintą Oriente ian sole, kurioje aiškiai pasakyta: "ar netiesa, kad saulvisiškai vienodai šviečia visiems?"
Latvian[lv]
Es labi atceros kādu 9. gadsimta encikliku vai, iespējams, pāvesta bullu ar nosaukumu Oriente ian sole, kurā bija skaidri pateikts: "vai nav taisnība, ka viena un tā pati saule vienādi spīd pār visiem?”
Dutch[nl]
Ik herinner mij een encycliek of misschien een pauselijke bul uit de negende eeuw met als titel Oriente ian sole, waarin duidelijk werd verklaard: "Is het niet waar dat de zon voor iedereen op dezelfde manier schijnt?”
Polish[pl]
Dobrze pamiętam jedną encyklikę lub być może była to bulla papieska z IX wieku zatytułowana Oriente ian sole, w której jasno zostało powiedziane,: "Czyż nie jest prawdą, że słońce świeci dokładnie w taki sam sposób na każdego?”.
Portuguese[pt]
Recordo-me de uma encíclica, ou talvez de uma bula papal, do século IX, intitulada Oriente ian sole, que afirmava claramente: "não é verdade que o sol brilha da mesma maneira para todos?"
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte de o enciclică sau, poate, o bulă papală din secolul al IX-lea, intitulată Oriente ian sole care spunea: "nu este adevărat că soarele străluceşte la fel asupra tuturor?”
Slovak[sk]
Veľmi dobre si spomínam na jednu encykliku, alebo pápežskú bulu z 9. storočia, ktorá sa volala Oriente ian sole a táto bula jasne hovorila: či nie je pravda, že slnko svieti na všetkých rovnako?
Slovenian[sl]
Dobro se spominjam ene enciklike ali papeževe bule iz 9. stoletja z naslovom Oriente iam sole, v kateri je bilo jasno zapisano: mar ni res, da sonce sije enako na vse?
Swedish[sv]
Jag kommer mycket väl ihåg en encyklika, eller om det var en påvebulla, från 800-talet kallad Oriente ian sole, där det tydligt sades: ”stämmer det inte att solen skiner lika mycket på alla”?