Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لديك مؤثرات ضوئية تتغير كل ساعة، انفجارات في الرمل تغطي المنحوتات بسحب من السحر، جودة لا يمحوها الزمان ومواكب من الزوار الفضوليين، حيث يضع كل منهم لمسة مميزة على الموقع.
Czech[cs]
Vidíte úchvatnou hru světel, která se každou hodinu mění, zvířený písek, který halí sochy do tajemných oblaků; dílo s jedinečnou celoživotní zárukou. A přicházejí všeteční návštěvníci, z nichž každý zde zanechá svoji jedinečnou stopu.
Danish[da]
Du har fantastiske lys effekter skiftende time for time, eksplosioner af sand dækker skulpturerne i en sky af mystik, en unik tidløs kvalitet og optoget af nysgerrige besøgende, hver giver deres eget specielle 'touch' til stedet
German[de]
Die umwerfenden Lichteffekte ändern sich stündlich, Sandexplosionen hüllen die Skulpturen in eine geheimnisvolle Wolke, die Zeit verliert an Bedeutung und der konstante Strom an neugierigen Besuchern verleiht dem Ausstellungsort etwas ganz Spezielles.
English[en]
You have amazing lighting effects changing by the hour, explosions of sand covering the sculptures in a cloud of mystery, a unique timeless quality and the procession of inquisitive visitors, each lending their own special touch to the site.
Spanish[es]
Hay efectos de iluminación que cambian cada hora, explosiones de arena que cubren esculturas en una nube de misterio, una cualidad atemporal única y la procesión de visitantes curiosos, cada uno aportando su toque especial al lugar.
Persian[fa]
جالبترین افکتهای نوری که هر ساعت عوض میشود، انفجارهای شنی که مجسمهها را در غباری رمزآلود میپوشاند، یک کیفیت بیهمتای عاری از زمان و فرایند بازدیدکنندگان کنجکاوی که هر کدام ارتباط مخصوص خود با آن محل را برقرار میکنند.
French[fr]
Vous avez des jeux de lumières incroyables changeant avec les heures, des explosions de sable couvrant les sculptures d'un nuage de mystère, une qualité intemporelle unique et le cortège de visiteurs curieux, laissant chacun leur propre marque au site.
Hebrew[he]
יש לכם אפקטים מדהימים של תאורה שמשתנים כל שעה, פיצוצים של חול שמכסים את הפסלים בענן של מסתורין, איכות יחודית חסרת זמן ותהלוכה של מבקרים חקרנים, כל אחד נותן את המגע המיוחד שלו לאתר.
Croatian[hr]
Imate zapanjujuće svjetlosne efekte koji se mijenjaju svakog sata, eksplozije pjeska prekrivaju skulpture u oblaku misterije, jedinstvena vanvremenska kvaliteta i povorka radoznalih posjetilaca, svaki dodaje svoj vlastiti dodir mjestu.
Hungarian[hu]
A lenyűgöző, óráról órára változó fényhatások, a szobrokat titokzatos fátyolba burkoló homokkitörés, a páratlan időtlenség, és a kíváncsiskodó látogatók felvonulása, – mindegyikük saját, egyedi névjegyével járul hozzá a látványhoz.
Italian[it]
Ci sono meravigliosi effetti di luce che cambiano ogni ora, esplosioni di sabbia che ricoprono le sculture di una nuvola di mistero, una qualità unica e senza tempo e una sequenza di visitatori curiosi, ognuno con il suo tocco speciale al sito.
Japanese[ja]
刻々と変わる 美しい照明効果のもと 飛び散った砂が 魅惑の雲となり 彫刻を取り巻き 時を超越した その場だけの美が紡がれ 好奇心に満ちた人たちが訪れます そのどれもが その場に 特別な色を塗り重ねてゆきます
Korean[ko]
유일무이하면서도 영원할 모습이죠. 그리고 줄지은 호기심 많은 방문객들은 모두 박물관에 특별한 손길을 더해 줍니다.
Latvian[lv]
Brīnišķīgi gaismas efekti, kas ik stundu mainās, smilšu sprādzieni, kas ietin skulptūras noslēpumainības mākonī, neatkārtojama mūžības iezīme un ziņkārīgu viesu procesija, no kuriem ikviens šai vietai piešķir ko īpašu.
Macedonian[mk]
Има прекрасни светлосни ефекти кои се менуваат на секој час, експлозии на песок кои ги покриваат скулптурите во облаци на мистерија, уникатен безвременски квалитет и поворка на љубопитни посетители, кои оставаат свој посебен отпечаток на местото.
Dutch[nl]
Je hebt er verbazingwekkende lichteffecten die per uur veranderen, zandexplosies die de sculpturen in een geheimzinnige wolk hullen, een uniek gevoel van tijdloosheid en een stoet nieuwsgierige bezoekers die elk hun eigen speciale tintje aan de plek geven.
Polish[pl]
Niesamowite efekty świetlne zmieniające się z godziny na godzinę, wybuchy piasku okrywające rzeźby tajemniczą chmurą, niepowtarzalna, ponadczasowa jakość i tłum dociekliwych odwiedzających,
Portuguese[pt]
Temos efeitos de luz espantosos que mudam todas as horas, explosões de areia que cobrem as esculturas numa nuvem de mistério, uma qualidade intemporal única e a procissão de visitante curiosos, cada um deles emprestando o seu toque especial ao local.
Romanian[ro]
Ai un joc de lumini uimitor, care se schimbă oră de oră, explozii de nisip, acoperind sculpturile într-un nor de mister, o permanenţă unică şi perindarea vizitatorilor curioşi, fiecare lăsându-şi amprenta la faţa locului.
Russian[ru]
Здесь и восхитительные световые эффекты, меняющиеся с каждым часом, и взрывы песка, покрывающие скульптуры облаком тайны, и уникальное ощущение неподвластности времени, и процессия любопытных посетителей, каждый из которых добавляет свой особый штрих в композицию.
Serbian[sr]
Imate divne svetlosne efekte koji se manjaju iz sata u sat, eksplozije peska koje prekrivaju skulpture oblakom tajanstvenosti, jedinstven vanvremenski kvalitet i povorku radoznalih posetilaca, gde svaki dodaje sopstveni poseban dodir tom mestu.
Thai[th]
คุณมีลําแสงที่น่าทึ่ง ที่เปลี่ยนแปลงไปชั่วโมงต่อชั่วโมง การระเบิดของทรายที่จะปกคลุมรูปปั้น ให้อยู่ในหมอกที่พิศวง คุณภาพเหนือกาลเวลาที่มีเอกลักษณ์ และการดําเนินไป ของความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชม ที่แต่ละรายก็ให้ความพิเศษกับสถานที่ ในแบบของตน
Turkish[tr]
Saat başı değişen hayranlık verici ışık efektleri, sır bulutu içinde, heykelleri kaplayan kum patlamaları, eşsiz, zamansız bir kalite ve her biri alana kendi özel dokunuşlarını bırakan meraklı ziyaretçilerin akını.
Ukrainian[uk]
Там надзвичайні світлові ефекти, що змінюються погодинно, вибухи піску, що огортають скульптури таємничою імлою, особливе відчуття вічності. та юрба допитливих відвідувачів, кожен з яких додає свій особливий штрих до композиції.
Vietnamese[vi]
Bạn có hiệu ứng ánh sáng tuyệt đỉnh thay đổi theo giờ, cát bùng nổ bao phủ những bức tượng trong làn mây bí ẩn, tính vô tận độc đáo và sự tò mò của du khách ghé thăm, tất cả đều để lại những dấu ấn đặc biệt cho nơi trưng bày.