Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het erken dat haar eie vreugde oor ’n pragtige geskenk bederf is omdat sy gehoop het dat sy iets anders sou kry.
Amharic[am]
ራሷም ብትሆን ይሰጠኛል ብላ የጠበቀችውን ነገር ሳይሆን ሌላ ስጦታ ስታገኝ ቅር እንደሚላት ሳትሸሽግ ገልጻለች።
Arabic[ar]
واعترفت بأن تمتعها بهدية جميلة أُفسد لأنها توقعت شيئا آخر.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nia na naraot an saiya mismong kaogmahan sa sarong magayon na regalo huli ta iba man an saiyang linaoman.
Bemba[bem]
Alisumine ukuti ica bupe ico umwine wine bamupeele taipakishe cene pantu te co aleenekela.
Bulgarian[bg]
Тя признала, че собствената ѝ радост от един хубав подарък е бивала помрачена от това, че се е надявала да получи нещо друго.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem tu i no glad tumas taem i bin kasem wan gudfala presen, from we hem i wantem wan narafala samting.
Bangla[bn]
তিনি নিজেও স্বীকার করেছেন যে আশানুরূপ এক উত্তম উপহার না পাওয়ার দরুন তার সমস্ত আনন্দই মাটি হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miadmiter nga ang iyang kalipay sa maanindot nga regalo nawala tungod kay laing butang ang iyang gilaoman.
Czech[cs]
Připustila, že i její vlastní radost z krásného dárku byla zastřena tím, že očekávala, že dostane něco jiného.
Danish[da]
Hun indrømmede at hendes egen glæde ved en flot gave blev ødelagt når hun ikke fik det hun havde ønsket sig.
German[de]
Wie sie zugab, wurde ihre eigene Freude auf ein schönes Geschenk dadurch beeinträchtigt, daß sie sich etwas anderes erhofft hatte.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be dzidzɔ si ye ŋutɔ yekpɔna le nunana lɔlɔ̃tɔe me la gblẽna elabena nu bubue yekpɔa mɔ na.
Efik[efi]
Enye ama onyịme ete ke idatesịt oro imọ ikenyenede iban̄a ima ima enọ ama etịmede koro imọ ikodoride enyịn ke n̄kpọ efen.
Greek[el]
Αναγνώρισε ότι η ευχαρίστηση που έφερνε και στην ίδια ένα όμορφο δώρο μειωνόταν επειδή περίμενε κάτι άλλο.
English[en]
She admitted that her own enjoyment of a lovely gift was marred because she had hoped for something else.
Spanish[es]
Admitió también que a veces el regalo no tiene el efecto deseado porque quien lo recibe espera otra cosa.
Estonian[et]
Ta möönis ka seda, et tema enda rõõmu ühe toreda kingituse üle rikkus lootus saada midagi muud.
Finnish[fi]
Hän myönsi, että ilon, jota hänen itsensä olisi pitänyt tuntea ihanasta lahjasta, pilasi se, että hän oli toivonut saavansa jotakin muuta.
French[fr]
Elle reconnaît avoir parfois été déçue par un cadeau, pourtant joli, tout simplement parce qu’elle s’était faite à l’idée d’en recevoir un autre.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ afite miishɛɛ ni lɛ diɛŋtsɛ enaa yɛ nikeenii ni yɔɔ fɛo ni akɛhaa lɛ mli lɛ, ejaakɛ ehiɛ yakã nɔ kroko nɔ.
Hindi[hi]
वह स्वीकार करती है कि एक प्यारे-से उपहार का उसका अपना आनन्द कम हो गया क्योंकि उसने कुछ और की आशा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya nga ang iya kaugalingon nga pagkalipay sa isa ka matahom nga regalo nabuhinan bangod lain nga butang ang ginlauman niya.
Croatian[hr]
Priznala je da je i njena radost zbog dražesnog poklona bila pomućena jer je očekivala nešto drugo.
Hungarian[hu]
Bevallotta: amikor egy nagyszerű ajándékot kapott, a saját örömét is elrontotta, hogy mást várt.
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa kegembiraannya sendiri dengan hadiah yang bagus menjadi rusak karena ia mengharapkan sesuatu yang lain.
Iloko[ilo]
Inaminna a nadadael ti rag-ona iti maysa a nakaay-ayat a regalo gapu ta sabali ti ninamnamana.
Italian[it]
Ha ammesso che lei stessa, una volta, non è stata contenta di un bel regalo solo perché sperava di ricevere qualcos’altro.
Japanese[ja]
また,その人自身,すばらしい贈り物をもらったのに,自分が欲しいと思っていた品でなかったので,それほどうれしく感じなかったと言っています。
Korean[ko]
그 여자는 자기의 기대와는 무엇인가 달랐기 때문에, 사랑의 선물을 주는 자기의 즐거움이 손상을 받았다고 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki ete bosepeli na ye moko na ntina na likabo moko kitoko oyo azwaki esilaki mpamba te atyaki motema ete akozwa eloko mosusu.
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa simba ny fifaliana tsapan’ny tenany tamin’ny fanomezana nahafinaritra iray noho izy nanantena zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Признала дека и нејзиното лично уживање во некој убав подарок било нарушено поради тоа што очекувала да добие нешто друго.
Malayalam[ml]
സുന്ദരമായ ഒരു സമ്മാനം കിട്ടിയപ്പോൾ, പ്രതീക്ഷിച്ച സമ്മാനം ലഭിക്കാത്തതുകൊണ്ടു തന്റെതന്നെയും സന്തോഷത്തിനു മങ്ങലേറ്റതായി അവർ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने मान्य केले की सुंदरसे बक्षीस देण्याचा तिचा आनंद तिने काही वेगळेच अपेक्षिले होते त्यामुळे लोप पावला.
Burmese[my]
နောက်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှော်လင့်နေသည့်အတွက်ကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသောလက်ဆောင်မှရရှိသည့် သူမ၏ပျော်ရွှင်မှုသည် ပျက်ယွင်းရသည်ဟု သူမဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Hun innrømmet at hennes egen glede ved å få en nydelig gave ble ødelagt av at hun hadde håpet å få noe annet.
Dutch[nl]
Zij gaf toe dat haar eigen plezier over een mooi geschenk werd bedorven omdat zij op iets anders had gehoopt.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumela gore lethabo la gagwe ka noši la mpho e botse le be le senyega ka baka la gore o be a holofetše selo se sengwe.
Nyanja[ny]
Akuvomereza kuti chisangalalo chake cha kulandira mphatso yokongola chinawonongedwa chifukwa chakuti anayembekezera kulandira kanthu kena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਾਰੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Przyznaje też, iż sama kiedyś niezbyt się ucieszyła z pięknego prezentu, gdyż oczekiwała czegoś innego.
Portuguese[pt]
Admitiu que ela mesma não sentia o prazer que poderia sentir ao receber seu presente, porque esperava ganhar outra coisa.
Romanian[ro]
Ea a mărturisit că însăşi bucuria pe care o simţea ea când primea un cadou drăguţ era umbrită de faptul că sperase să primească altceva.
Russian[ru]
Она поведала, что ее собственную радость от приятного подарка отравляло то, что она надеялась на большее.
Slovak[sk]
Priznala sa, že jej vlastná radosť z krásneho darčeka sa pokazila, lebo dúfala, že dostane niečo iné.
Slovenian[sl]
Priznala je še, da se tudi sama ni več tako veselila niti kakega ljubkega darila, ker je pač upala na nekaj drugega.
Samoan[sm]
Na ia taʻua mai e faapea o lona lava fiafiaga i se meaalofa manaia na lē taulau ona sa ese se mea lea na ia faamoemoe i ai.
Shona[sn]
Vakabvuma kuti kufarikanya kwavo vamene chipo chakaisvonaka kwakadzongonyedzwa nemhaka yokuti vakanga vakarira chimwe chinhuwo zvacho.
Albanian[sq]
Ajo pranoi se edhe vetë gëzimi i saj për një dhuratë të bukur u zbeh, pasi kishte pritur diçka tjetër.
Serbian[sr]
Ona priznaje da je i njeno uživanje u lepom poklonu bilo pokvareno jer se nadala nečem drugom.
Sranan Tongo[srn]
A ben erken taki a prisiri di ensrefi ben abi foe kisi wan moi presenti ben pori, foe di a ben howpoe foe kisi wan tra sani.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela hore le eena thabo ea hae ea mpho e ratehang e ile ea senngoa ke hobane a ne a lebeletse ntho e ’ngoe esele.
Swedish[sv]
Hon erkände också att hennes egen glädje över en fin present grumlades därför att hon hade hoppats på något annat.
Swahili[sw]
Yeye alikubali kwamba kufurahia kwake mwenyewe zawadi yenye kupendeza iliharibiwa kwa sababu alikuwa ametumaini kitu kingine.
Tamil[ta]
ஒரு அழகான வெகுமதியை தானே அனுபவிப்பது கெட்டுவிட்டது, ஏனென்றால் அவள் வேறு ஏதோவொன்றை பெற்றுக்கொள்ளப் போவதாக நம்பிக் கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
తాను మరోదాని కొరకు నిరీక్షించేది గనుక చక్కని కానుకనుబట్టి కలిగే తన స్వంత ఆనందం కూడా పోయేదని ఆమె అంగీకరించింది.
Thai[th]
เธอ ยอม รับ ว่า ความ ยินดี ของ เธอ เอง ใน ของ ขวัญ ที่ น่า รัก ถูก ทําลาย ไป เพราะ เธอ หวัง จะ ได้ อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Inamin niya na ang sarili niyang kasiyahan sa isang magandang regalo ay nasisira dahil iba ang inaasahan niya.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore tota le ene o ne a sa itumelele mpho e ntle thata ka gonne a ne a solofetse sengwe se sele.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokaut tu olsem maski em i kisim naispela presen tru, em i no amamas tumas long en, long wanem, em i laikim narapela samting.
Turkish[tr]
Umduğundan farklı bir hediye almasının, sevimli bir hediyenin kendisine vereceği zevki bozduğunu da itiraf etti.
Tsonga[ts]
Wa pfumela leswaku ku tsakela ka yena nyiko leyi rhandzekaka ku hungutekile hikuva a a langutele ku kuma xo karhi.
Twi[tw]
Ogye toom sɛ akyɛde fɛfɛ ho anigye a ɔwɔ no sɛee efisɛ na n’ani da biribi foforo so.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o ’na e ua iti to ’na iho oaoa i to ’na fana‘oraa i te hoê ô nehenehe no te mea ua mana‘o o ’na i te tahi atu mea.
Ukrainian[uk]
Вона теж призналася, що і її радість була затьмарена, бо вона сподівалася іншого подарунка.
Vietnamese[vi]
Bà thú thật rằng chính bà cũng mất vui khi nhận được món quà xinh đẹp nhưng không như bà đã ao ước.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala ko tana leleiʼia he meʼa ʼofa matalelei neʼe puli ʼuhi he neʼe ʼamanaki ia ki he tahi age meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Wavuma ukuba wayengasivuyeli isipho esithandekayo kuba wayenethemba lokufumana nto yimbi.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé a ba ìgbádùn tí òun ì bá rí nínú ẹ̀bùn rèterète kan jẹ́, nítorí pé, ohun mìíràn ni òún ń retí.
Chinese[zh]
她承认由于自己期望收到不同的东西,于是收到惬意礼物那种欢乐便大大减少了。
Zulu[zu]
Wavuma ukuthi ukujabulela kwakhe siqu isipho esihle kwaphela ngenxa yokuthi wayelindele enye into.