Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONEERLIKE sakepraktyke, partydige wetstoepassing, maatskaplike ongeregtigheid, onvoldoende gesondheidsorg, ’n minderwaardige onderwysstelsel, uitbuitery in die naam van godsdiens en die vernietiging van die omgewing—dit is kwessies wat die meeste van ons laat sug van teleurstelling.
Arabic[ar]
الغش في التجارة، الانحياز في تطبيق القانون، الظلم الاجتماعي، الرعاية الصحية الرديئة، التعليم المدرسي الضعيف المستوى، ابتزاز اموال الناس باسم الدين، وتدمير البيئة هي امور يتأسف معظمنا لوجودها ويشعر بالخيبة.
Bemba[bem]
UBUKWEBO bwa bufufuntungu, akapaatulula mu bafwaya abantu balekonke funde, ulufyengo mu bwikashi, ifipatala fishafikapo, amasukulu yashafikapo, abantu baliila bambi indalama mwi shina lya mipepele, e lyo no konaula isonde—ifi fintu filenga fwe bengi ukubipilwa.
Bulgarian[bg]
НЕЧЕСТНИТЕ делови отношения, пристрастното прилагане на закона, социалната несправедливост, лошото здравеопазване, посредственото образование, финансовите злоупотреби в името на религията и експлоатацията на околната среда — всичко това носи на повечето хора огромно разочарование.
Cebuano[ceb]
MALIMBONGONG mga kagawian sa negosyo, mapihigong pagpatuman sa balaod, inhustisya sa katilingban, dili-maayong pag-atiman sa panglawas, ubos-ug-kalidad nga edukasyon, pagpanghukhok sa ngalan sa relihiyon, ug pagdaot sa kalikopan —kini maoy mga isyu nga nakapahigawad gayod sa kadaghanan.
Czech[cs]
NEČESTNÉ obchodní praktiky, zaujatí soudci a úplatní policisté, sociální nespravedlnost, nedostatečná zdravotní péče, zanedbaný školský systém, drancování životního prostředí a vymáhání peněz ve jménu náboženství — to jsou problémy, které většinu z nás znepokojují.
Danish[da]
UREDELIGE forretningsmetoder, partiske dommere og politifolk, social uretfærdighed, en kummerlig sundhedssektor, et middelmådigt skolesystem, udbytning i religionens navn og udpining af miljøet — det er alt sammen noget som virker frustrerende på de fleste af os.
German[de]
BETRÜGERISCHE Geschäftspraktiken, Parteilichkeit in der Justiz, soziale Ungerechtigkeit, Mängel im Gesundheits- und im Schulwesen, Ausbeutung im Namen der Religion und Raubbau an der Natur — solche Missstände lassen die meisten von uns enttäuscht aufseufzen.
Ewe[ee]
ASITSATSA me nufitifitiwɔwɔwo, se madzɔmadzɔwo dede, numadzɔmadzɔwɔwɔ, lãmesẽnyawo gbɔkpɔmɔnu manyomanyowo, agbalẽsrɔ̃ɖoɖo madeŋgɔwo, subɔsubɔhawo ƒe ametafatafa le ganyawo me, kpakple dzɔdzɔmenuwo ŋudɔwɔwɔ ɖokuitɔdiditɔe—nya siawo na dzi ɖe mía dometɔ akpa gãtɔ ƒo.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΕΝΤΙΜΕΣ επαγγελματικές μέθοδοι, η μεροληπτική εφαρμογή του νόμου, η κοινωνική αδικία, η ανεπαρκής ιατρική περίθαλψη, η ελλιπής εκπαίδευση, η οικονομική εκμετάλλευση στο όνομα της θρησκείας, καθώς και η καταστροφή του περιβάλλοντος είναι ζητήματα που κάνουν τους περισσότερους από εμάς να αναστενάζουν απογοητευμένοι.
English[en]
FRAUDULENT business practices, biased law enforcement, social injustice, poor health care, second-rate schooling, rip-offs in the name of religion, and the plundering of the environment —these are issues that leave most of us sighing in disappointment.
Spanish[es]
EL FRAUDE comercial, la aplicación parcial de la ley, la injusticia social, la mala asistencia médica, el deficiente sistema educativo, la explotación en nombre de la fe y la depredación ecológica figuran entre las cuestiones por las que muchos suspiramos decepcionados.
Estonian[et]
PETTURLIK äritegevus, erapoolik seadusandlus, sotsiaalne ebavõrdsus, vilets arstiabi, madalal tasemel kooliharidus, rahanöörimine usu sildi all ja keskkonna kuritarvitamine – need on probleemid, mis panevad enamiku meist pettunult ohkama.
Finnish[fi]
PETOLLISUUS liike-elämässä, lakien epäoikeudenmukainen täytäntöönpano, yhteiskunnallinen epäoikeudenmukaisuus, huono terveydenhuolto, koulutuksen kehno taso, uskonnon nimessä kerättyjen varojen väärinkäyttö ja ympäristön saastuttaminen ovat asioita, joiden vuoksi useimmat meistä ovat huokailleet pettyneinä.
French[fr]
PRATIQUES commerciales frauduleuses, justice à deux vitesses, inégalité sociale, système sanitaire défectueux, établissements scolaires de seconde zone, escroqueries sous le couvert de la religion et saccage de l’environnement : autant de problèmes qui nous font plus ou moins tous soupirer d’amertume.
Croatian[hr]
BESKRUPULOZNI poslovni postupci, pristranost u provođenju zakona, socijalne nepravde, neadekvatna zdravstvena skrb, nekvalitetno obrazovanje, otimanje u ime religije i uništavanje prirode — sve su to problemi koji u nama bude nezadovoljstvo.
Hungarian[hu]
AMIKOR tisztességtelen üzleti tevékenységekről, elfogult igazságszolgáltatásról, a társadalomban tapasztalható méltánytalanságokról, rossz egészségügyi ellátásról, alacsony színvonalú oktatásról, a vallás nevében elkövetett csalásokról, vagy a környezet kiszipolyozásáról hallunk, a legtöbben csalódottan sóhajtunk fel.
Indonesian[id]
PRAKTEK bisnis yang curang, penegakan hukum yang berat sebelah, ketidakadilan sosial, perawatan kesehatan yang asal-asalan, pendidikan yang tidak bermutu, eksploitasi keuangan atas nama agama, dan penjarahan lingkungan hidup —semua ini adalah persoalan yang membuat kebanyakan dari kita menghela napas kecewa.
Igbo[ig]
IGWU wayo n’azụmahịa, ikpe mkpegbu, mmegbu, usoro na-adịghị mma e si elekọta ahụ́ ike, usoro agụmakwụkwọ na-erijughị afọ, irigbu ndị mmadụ n’aha okpukpe, na ibibi gburugburu ebe obibi n’ihi uru ego—ndị a bụ ihe ndị na-eme ka ihe ka ọtụtụ n’ime anyị na-ama sọ ọsụ.
Iloko[ilo]
DAGITI panagkusit iti negosio, saan a patas a pannakaipatungpal ti linteg, kinaawan hustisia iti kagimongan, di umiso a pannakaaywan ti salun-at, nakapuy a panangisuro kadagiti eskuelaan, pinansial a pananggundaway iti nagan ti relihion, ken ti panangdadael iti aglawlaw—dagitoy nga isyu ti mangupay iti kaaduan kadatayo.
Italian[it]
ATTIVITÀ commerciali fraudolente, corruzione tra le forze dell’ordine, ingiustizie sociali, malasanità, istruzione scolastica scadente, truffe compiute in nome della religione, distruzione dell’ambiente: sono le questioni che ci fanno sospirare per la delusione.
Japanese[ja]
不正な商習慣,偏った法の執行,社会的不公正,粗略な保健医療,成果の上がらない学校教育,宗教の名による詐欺,環境の破壊,こうした問題のために多くの人は失意の溜め息をつきます。
Lithuanian[lt]
NESĄŽININGAS verslas, šališkas įstatymų taikymas, socialinė neteisybė, bloga sveikatos priežiūra, nepakankamas mokyklinis lavinimas, pinigų viliojimas religijos vardu, aplinkos niokojimas — tai problemos, keliančios daugeliui nusivylimą.
Latvian[lv]
NEGODĪGI darījumi, neobjektīva likumu piemērošana, sociālā netaisnība, nekvalitatīva veselības aprūpe, nepilnības izglītības sistēmā, finansiālas afēras reliģijas aizsegā un vides postīšana — šīs un citas netaisnības daudzos no mums izraisa sašutumu.
Malagasy[mg]
MAHAKIVY ny zava-misy momba ny hosoka, fizahan-tavan’olona amin’ny fampiharana ny lalàna, tsindry hazo lena, fitsaboana sy fampianarana tsizarizary, fangataham-bola lava ataon’ny fivavahana, ary fangoronan-karena amin’ny fanimbana ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
ИЗМАМНИЧКИ деловни постапки, пристрасно спроведување на законот, социјална неправда, лоша здравствена заштита, неквалитетно образование, изнудување пари во името на религијата, безмилосно искористување на животната средина — повеќето од нас разочарано воздивнуваат поради овие работи.
Maltese[mt]
NEGOZJI li jagħmlu frodi, uffiċjali u aġenziji għall- ħarsien tal- liġi li huma parzjali, inġustizzji soċjali, kura tas- saħħa inferjuri, edukazzjoni taʼ livell baxx, serq finanzjarju f’isem ir- reliġjon, u l- ambjent sfruttat—dawn huma kollha kwistjonijiet li jġagħlu lil ħafna minna nħossuna diżappuntati.
Norwegian[nb]
BEDRAGERSKE forretningsmetoder, partisk håndhevelse av lov og rett, sosial urettferdighet, dårlig helsevesen, annenrangs skoleundervisning, svindel i religionens navn og rovdrift på miljøet — dette er forhold som de fleste av oss blir både skuffet og opprørt over.
Dutch[nl]
FRAUDULEUZE handelspraktijken, partijdige wetshandhaving, maatschappelijk onrecht, slechte gezondheidszorg, tweederangs onderwijs, uitbuiting in naam van religie en plundering van het milieu — dit soort zaken bezorgen de meesten van ons een gevoel van teleurstelling.
Nyanja[ny]
KATANGALE, malamulo ongokomera anthu enaake, kusoŵa chilungamo, zipatala zosalongosoka, kuloŵa pansi kwa maphunziro, kubera anthu ndalama kudzera m’zipembedzo, komanso kuwononga chilengedwe ndi nkhani zimene ambirife timakhumudwa nazo kwambiri.
Polish[pl]
NIEUCZCIWOŚĆ w interesach, naginanie prawa, niesprawiedliwość społeczna, szwankujący system opieki zdrowotnej i szkolnictwa, wyzysk w imię religii, niszczenie środowiska — większość z nas, słysząc o tym, czuje się rozczarowana.
Portuguese[pt]
PRÁTICAS comerciais fraudulentas, deturpação da justiça, injustiça social, serviços de saúde precários, má qualidade de ensino, exploração em nome de religião e agressão ao meio ambiente — são questões que levam a maioria de nós a suspirar de desapontamento.
Rundi[rn]
UBUCURUZI burimwo ubusuma, amategeko arenganya, akarenganyo mu kibano, ivyo kubungabunga amagara y’abantu bicumbagira, amashure atigisha neza, abarya imitsi abandi bitwaje amadini be n’ukwonona ibidukikije. Izo ni ingorane zituma benshi muri twebwe bavunika umutima.
Romanian[ro]
AFACERI necurate, sistem judiciar părtinitor, nedreptate socială, asistenţă sanitară necorespunzătoare, învăţământ precar, exploatare financiară în numele religiei şi distrugerea mediului — iată câteva realităţi care ne dezamăgesc pe cei mai mulţi dintre noi.
Russian[ru]
НЕЗАКОННЫЕ деловые операции, предвзятость правоохранительных органов, социальная несправедливость, плохое медицинское обслуживание, посредственное школьное образование, мошенничество во имя религии и загрязнение окружающей среды — все это вызывает у большинства людей разочарование.
Sinhala[si]
අපෙන් බොහෝදෙනෙකුව බලාපොරොත්තු සුන්භාවයට ඇද දමන දේවල් අප ජීවත් වන සමාජයේ බහුලව දැකිය හැක. මීට නිදසුන් ලෙස වංචනික ව්යාපාර, නීතිය සැමට එක සේ ක්රියාත්මක නොකිරීම, සමාජ අසාධාරණය, දුර්වල සෞඛ්ය සේවාව, අධ්යාපන ක්ෂේත්රයේ දියුණුවක් නොමැතිකම, ආගමේ නාමයෙන් මුදල් ගසා කෑම, පාරිසරික සම්පත් කොල්ල කෑම යනාදිය සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
PODVODNÉ obchodné praktiky, zaujaté presadzovanie zákona, sociálne krivdy, zlá zdravotná starostlivosť, nedostatky v školskom systéme, zdieranie ľudí v mene náboženstva a ničenie životného prostredia — to sú veci, ktoré vo väčšine z nás vyvolávajú pocit sklamania.
Slovenian[sl]
SLEPARSKO poslovanje, pristranska zakonodaja, socialna krivica, slabo zdravstveno varstvo, nekakovostno izobraževanje, finančno izkoriščanje v imenu religije in ropanje narave – to so problemi, zaradi katerih mnogi razočarano vzdihujemo.
Shona[sn]
MIITIRO yebhizimisi yokubirira, kushandiswa kwemitemo kwakarerekera kudivi rimwe chete, kusaruramisira munzanga, kutarisira utano kusina kutsarukana, zvikoro zvisingadzidzisi zvakatsarukana, kukorovhera vanhu mari dzavo muzita rechitendero, uye kuparadza zvakatipoteredza—izvi zvinhu zvinosiya vakawanda vedu vachigomera nokuora mwoyo.
Albanian[sq]
MASHTRIMET në biznes, pabarazia në zbatimin e ligjit, padrejtësitë shoqërore, shërbimi i keq shëndetësor, arsimi jocilësor, zhvatjet në emër të fesë dhe shfrytëzimi pa kriter i mjedisit janë çështje që i bëjnë shumë prej nesh të psherëtijnë të zhgënjyer.
Serbian[sr]
NEPOŠTENE poslovne radnje, pristranost u primeni zakona, društvena nepravda, loša zdravstvena zaštita, školstvo drugorazrednog kvaliteta, pljačka u ime religije i nekontrolisano iskorišćavanje životne sredine — to su stvari zbog kojih je većina nas razočarana.
Southern Sotho[st]
MEKHOA e bolotsana ea likhoebo, ho sebelisa molao ka leeme, ho hloka toka sechabeng, tlhokomelo e mpe ea bophelo bo botle, boemo ba thuto e tlaase, ho hanyapetsoa ka lebitso la bolumeli, le ho senngoa ha tikoloho—tsena ke lintho tse sieang boholo ba rōna re saretsoe.
Swedish[sv]
BEDRÄGERIER, olikhet inför lagen, sociala orättvisor, dålig sjukvård, undermålig skolundervisning, ekonomisk utsugning i religionens namn och miljöförstöring – detta är sådant som får de flesta att sucka av besvikelse.
Swahili[sw]
UDANGANYIFU katika biashara, upendeleo katika kutekeleza sheria, ukosefu wa haki katika jamii, matibabu duni, elimu duni, upunjaji wa fedha kupitia dini, na uharibifu wa mazingira ni mambo ambayo hututamausha.
Congo Swahili[swc]
UDANGANYIFU katika biashara, upendeleo katika kutekeleza sheria, ukosefu wa haki katika jamii, matibabu duni, elimu duni, upunjaji wa fedha kupitia dini, na uharibifu wa mazingira ni mambo ambayo hututamausha.
Thai[th]
การ ทํา ธุรกิจ แบบ ฉ้อ โกง, การ บังคับ ใช้ กฎหมาย อย่าง ลําเอียง, ความ ไม่ ยุติธรรม ใน สังคม, การ รักษา พยาบาล ที่ ด้อย คุณภาพ, การ ศึกษา ที่ ไม่ ได้ มาตรฐาน, การ ปล้น ใน นาม ของ ศาสนา, และ การ หา ประโยชน์ จาก สิ่ง แวด ล้อม สิ่ง เหล่า นี้ ล้วน ทํา ให้ พวก เรา ส่วน ใหญ่ ถอน ใจ ด้วย ความ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
MADAYANG pagnenegosyo, di-makatarungang pagpapatupad ng batas, kawalang-katarungan sa lipunan, hindi mahusay na pangangalaga sa kalusugan, mababang-uri ng edukasyon, pinansiyal na pagsasamantala sa ngalan ng relihiyon, at ang pandarambong sa kapaligiran —ito ang mga isyu na nakasisiphayo.
Tswana[tn]
BAGWEBI ba ba tsietsang, balaodi ba ba gobelelang, ditiro tsa tshiamololo, kalafi ya maemo a a kwa tlase, thuto ya maemo a a kwa tlase, go jewa ntsoma ga batho ke bodumedi le go senngwa ga tikologo—tseno ke dilo tse di tlogelang bontsi jwa rona re swabile.
Tongan[to]
KO E ngaahi tō‘onga pisinisi kākaá, filifilimānako ‘a e fakahoko laó, fakamaau ta‘etotonu fakasōsialé, kovi ‘a e tokanga‘i ‘o e mo‘uí, tu‘unga mā‘ulalo fakaakó, kākā fakapa‘anga ‘i he hingoa ‘o e lotú mo e ngāuekovi‘aki ‘a e ‘ātakaí—ko e ngaahi ‘īsiu eni ‘okú ne ‘ai ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolú ke tau māpuhoi ‘i he ongo‘i siva ‘a e ‘amanakí.
Turkish[tr]
HİLELİ iş alışkanlıkları, taraflı yasal yaptırımlar, sosyal adaletsizlik, kötü sağlık hizmetleri, düşük kaliteli eğitim, din adı altında yapılan maddi sömürüler ve doğanın yağmalanması.
Tsonga[ts]
VUKUNGUNDZWANA eka swa mabindzu, ku tshikilela vanhu van’wana leswaku va landzela nawu kasi van’wana va tshikiwa, ku khathalela rihanyo hi ndlela leyi nga nyawuriki, dyondzo leyi nga nyawuriki, ku dyeleriwa mali hi vito ra vukhongeri ni ku onheteriwa ka vukhongeri—leswi hi swin’wana swa swilo leswi hi siyaka hi hele matimba hambi ku ri ku sala hi tikhome wa le hansi.
Twi[tw]
ADWUMAYƐ mu dwowtwa, mmara a wɔhyɛ de sisi nnipa, asetra mu ntɛnkyea, aduyɛ a enni mũ, sukuu pa a wonnya nkɔ, nyamesom mu dwowtwa ne abɔde a adifudepɛ nti wɔsɛe no yɛ nsɛm a ɛma nnipa pii si apini sɛ wɔadi wɔn huammɔ. Nea ɛrekɔ so no ma yɛn mu pii ho dwiriw yɛn.
Ukrainian[uk]
НЕЧЕСНА підприємницька діяльність, перекручення законів, соціальна несправедливість, погане медичне обслуговування, неналежна шкільна освіта, шахрайство в ім’я релігії, нищення довкілля — це проблеми, які доводять нас до розчарувань.
Xhosa[xh]
URHWAPHILIZO kwezoshishino, imithetho enekhethe, ukungabikho kokusesikweni, unyango nemfundo engekho mgangathweni, ukutyiwa kakubi kwemali yabantu egameni lonqulo, nokonakaliswa kwemekobume—le yimibandela eshiya inkoliso yethu idanile.
Yoruba[yo]
JÌBÌTÌ nínú ìṣòwò, àwọn agbófinró tó ń ṣègbè, ká fọwọ́ ọlá gbáni lójú, ètò ìlera tó mẹ́hẹ, ètò ẹ̀kọ́ tí ò múná dóko, fífi ẹ̀sìn bojú láti rẹ́ ọmọnìkejì jẹ, àti bíba àyíká jẹ́ torí owó—gbogbo àwọn nǹkan báwọ̀nyí ló ń ba ọ̀pọ̀ nínú wa lọ́kàn jẹ́.
Zulu[zu]
UKUKHWABANISA kwezentengiselwano, ukusetshenziswa komthetho ngokukhetha, ukungabi nabulungisa kwezenhlalo, izinga eliphansi lokunakekelwa kwempilo, imfundo esezingeni eliphansi, ukukhohliswa egameni lenkolo, kanye nokucekelwa phansi kwemvelo—lezi zinto zishiya iningi lethu lidumazekile.