Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party besef dat hulle meer moet studeer, maar hulle kom net nie daarby uit nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች የግል ጥናታቸውን ማጠናከር እንዳለባቸው ቢሰማቸውም አስፈላጊውን ጥረት ማድረግ ግን ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
يشعر البعض انه ينبغي ان يدرسوا اكثر، لكنهم لا يستطيعون ذلك.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagsasaboot na sinda maninigong mag-adal pa nin orog, alagad ta garo baga dai sinda makakua nin panahon para dian.
Bemba[bem]
Bamo balatontonkanyapo ukuti bafwile ukuwamyako isambililo lya pa lwabo, nomba bamona kwati tabakwate nshita.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че трябва да изучават повече, но сякаш просто не могат да намерят време за това.
Bislama[bi]
Samfala oli tingting se oli mas stadi moa, be oli no gat taem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে এটা করা খুবই দরকার কিন্তু কিছু না কিছু এসেই যায় যেজন্য ঠিক সময় হয়ে ওঠে না।
Cebuano[ceb]
Ang uban mobati nga angay silang magtuon ug dugang, apan morag dili sila makakaplag ug panahon nga masugdan kini.
Czech[cs]
Někteří křesťané mají pocit, že by měli studovat více, ale zdá se jim, že se k tomu nemohou dostat.
Danish[da]
Nogle er godt klar over at de burde studere noget mere, men de kan simpelt hen ikke komme i gang med det.
German[de]
Einige wissen zwar, daß sie mehr studieren sollten, schaffen es aber einfach nicht.
Ewe[ee]
Ame aɖewo senɛ le wo ɖokui me be ele be yewoasrɔ̃ nu geɖe, gake menyawɔna na yewo o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke akpana isịn ifịk ke ukpepn̄kpọ, edi mmọ ikam ikemeke ndinam oro.
Greek[el]
Μερικοί αναγνωρίζουν ότι θα έπρεπε να μελετούν περισσότερο αλλά φαίνεται πως δεν μπορούν να βρουν το χρόνο.
English[en]
Some feel that they should study more, but they just cannot seem to get around to it.
Spanish[es]
Algunos reconocen que deben estudiar más, pero sencillamente no apartan tiempo para ello.
Estonian[et]
Mõningad tunnevad küll, et nad peaksid rohkem uurima, kuid nad ei paista kunagi selleni jõudvat.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että heidän pitäisi kyllä tutkia enemmän, mutta heidän ei vain tule tehtyä niin.
French[fr]
Certains se rendent compte qu’ils devraient étudier davantage, mais ils n’arrivent pas à s’y mettre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he akɛ esa akɛ amɛkase nii babaoo, shi amɛnyɛɛ amɛfee nakai.
Hebrew[he]
יש המבינים שעליהם ללמוד יותר, אבל נראה שאין להם זמן לעשות כן.
Hindi[hi]
कुछ लोग महसूस करते हैं कि उन्हें और ज़्यादा पढ़ना चाहिए मगर कुछ-न-कुछ ऐसा हो जाता है कि बस पढ़ ही नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabatyag nga dapat sila magtuon sing dugang, apang wala sila sing tion.
Croatian[hr]
Neki su svjesni da bi trebali više proučavati, ali izgleda da jednostavno ne stižu.
Hungarian[hu]
Néhányan érzik, hogy többet kellene tanulmányozniuk, de egyszerűen nem tudják megvalósítani.
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bahwa mereka seharusnya lebih banyak belajar, namun mereka tampaknya tidak mengupayakan hal itu.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti dadduma a rebbeng nga ad-adu koma ti tiempo a busbosenda iti panagadal, ngem saanda a masango.
Italian[it]
Alcuni convengono che dovrebbero studiare di più, ma sembra proprio che non ci riescano.
Japanese[ja]
自分はもっと研究すべきだと感じてはいても,そんな余裕はないかのような人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი ხედავს, რომ რეგულარული შესწავლა სჭირდება, მაგრამ დროს ვერ ნახულობს ამისთვის.
Korean[ko]
일부 사람들은 연구를 더 많이 해야 하긴 하는데 도무지 그럴 겨를이 없는 것 같다고 느낍니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete basengeli koyekola mingi, kasi bazali kosala eloko moko te mpo na kozwa ntango ya kosala yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, jog turėtų daugiau studijuoti, tačiau, atrodo, neturi tam laiko.
Latvian[lv]
Kristietis, iespējams, uzskata, ka viņam būtu jāstudē vairāk, bet tas nekādi neizdodas.
Malagasy[mg]
Misy mahatsapa fa tokony hianatra bebe kokoa ny tenany, saingy toa tsy maka fotoana hanaovana izany tsotra izao izy.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека треба повеќе да проучуваат, но едноставно не можат да најдат време за тоа.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു കൂടുതലായി പഠിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് ആവശ്യമായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതു പോലെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना वाटेल, की आपण खूप अभ्यास केला पाहिजे पण त्यांच्याच्याने ते होतच नसते.
Maltese[mt]
Xi wħud iħossu li għandhom jistudjaw iktar, imma donnu li huma sempliċement ma jsibux ħin biex jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Noen føler at de burde studere mer, men de får bare ikke gjort det.
Nepali[ne]
कसै कसैले अझ बढी अध्ययन गर्नुपर्छ भनेर महसुस त गर्छन् तर त्यसो गर्न भने सकिरहेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat zij meer zouden moeten studeren, maar zij schijnen er gewoon niet toe te komen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ikwa gore ba swanetše go ithuta ka mo go oketšegilego, eupša ba fo ba ba sa kgone go hwetša nako ya go go dira.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti ayenera kumaŵerenga kwambiri, koma amalepherabe kutero.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮੌਕਾ ਨਿਕਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun persona ta haña cu nan mester studia mas, pero ta parce cu tog nan no por logra hacié.
Polish[pl]
Niektórzy czują, że powinni więcej studiować, ale po prostu nie potrafią wygospodarować na to czasu.
Portuguese[pt]
Alguns sentem que deviam estudar mais, mas simplesmente parecem não conseguir arranjar tempo para isso.
Romanian[ro]
Unii sunt conştienţi de faptul că ar trebui să studieze mai mult, dar nu reuşesc să-şi rezerve timp pentru acest lucru.
Russian[ru]
Некоторые понимают, что следовало бы уделять ему больше внимания, но никак не найдут для этого времени.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bumva bagombye kwiga byinshi kurushaho, ariko ugasanga basa n’aho badashobora kubona igihe cyo kubigeraho.
Slovak[sk]
Niektorí si uvedomujú, že by mali študovať viac, ale akoby jednoducho nestíhali.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi morali več preučevati, vendar po njihovem mišljenju enostavno ne utegnejo.
Samoan[sm]
O nisi latou te manatu faapea e tatau ona latou suesue atili, ae peitai ona pau lava ua lē lava so latou taimi e fai ai.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti vanofanira kufunda zvakawanda, asi vanoita sokuti havatombozvigoni.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se duhet të studiojnë më shumë, por thjesht u duket që nuk ia dalin dot të gjejnë kohë për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Neki smatraju da treba više da proučavaju ali jednostavno ne mogu da nađu vreme za to.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e firi taki den moesoe studeri moro, ma den no man feni a ten foe doe en.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa lumela hore ba tlameha ho ithuta ka ho eketsehileng, empa ho bonahala ba sitoa ho ipha nako ea hona.
Swedish[sv]
Somliga känner att de borde studera mera, men de kan bara inte komma sig för att göra det.
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba wanapaswa kujifunza zaidi, hata hivyo wanajikuta tu kwamba hawalitilii maanani funzo lao.
Tamil[ta]
இன்னும் அதிகம் படிக்க வேண்டும் என சிலர் ஆசைப்படுகின்றனர், ஆனால் எப்படியோ நேரம் கிடைக்காமல் போய்விடுகிறது என்பதாக உணரலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది తాము బైబిలు సాహిత్యాలను ఎక్కువగా చదవాలి అని భావించినా దానికి అవసరమైన ప్రయత్నాన్ని చేస్తున్నట్టు కన్పించదు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า เขา ควร ศึกษา มาก ขึ้น แต่ ดู เหมือน ว่า เขา หา เวลา ไม่ ได้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nadarama ng ilan na dapat silang mag-aral nang higit, ngunit waring hindi nila ito magawa.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore ba tshwanetse go ithuta thatanyana mme go bonala ba sa go dire.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he ni‘ihi ‘oku totonu ke nau ako lahi ange, ka ‘oku ‘ikai pē te nau malava ke feinga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i pilim olsem ol i mas stadi moa, tasol ol i no mekim.
Turkish[tr]
Bazıları daha çok kişisel tetkik yapmaları gerektiğini düşünüyor, fakat, nedense, gerekli zamanı bulamıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi tiva leswaku va fanele va dyondza ngopfu kambe a va wu kumi nkarhi wa ku endla tano.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ ɛsɛ sɛ wosua ade pii, nanso wohu sɛ wontumi nyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te tahi mau taata e e tia ia ratou ia haapii hau atu â, aita râ ratou e rave ra i te tutavaraa no te reira.
Ukrainian[uk]
Дехто відчуває, що повинен вивчати більше, але, здається, просто не знаходить для цього часу.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ họ nên học nhiều hơn, nhưng lại dường như không thể bỏ công sức như mong muốn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki ʼihi, ʼe tonu ke lahi age tanatou ako kae ʼe mole nātou maʼu he temi feʼauga moʼo fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa kukuba bamele bafundisise ngakumbi, kodwa abade bakwazi ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè rí i pé ó yẹ káwọn túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ sí i, àmọ́ àyè rẹ̀ ò yọ.
Chinese[zh]
有些人觉得自己应当多做点研读,却看来始终无法这样行。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi kufanele batadishe ngokwengeziwe, kodwa babonakala behluleka ukuzinika isikhathi esidingekayo sokwenza kanjalo.