Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší měl opravdu radost, když dostal dopis, v němž bylo řečeno: „Díky za všechno. . . vedení, za všechen čas a péči.“
Danish[da]
En kristen ældste blev glad da én skrev til ham: „Tak for al din . . . vejledning, og for den tid og opmærksomhed du har ofret.“
German[de]
Es hat einen christlichen Ältesten bestimmt sehr gefreut, als er einen kurzen Brief erhielt, in dem es hieß: „Ich möchte mich bei Dir bedanken für Deine belehrenden Worte und für die Zeit, die Du mir geopfert hast, und dafür, daß ich Dein Interesse verspüren konnte.“
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος χάρηκε, πράγματι, όταν έλαβε ένα σημείωμα, που έλεγε τα εξής: «Ευχαριστώ για όλη την . . . καθοδηγία και τον χρόνο και την προσοχή που μου δείξατε.»
English[en]
One Christian elder was pleased, indeed, to receive a note, saying: “Thanks for all the . . . guidance and time and caring.”
Spanish[es]
De hecho, un hombre que ocupa el puesto de anciano en una congregación cristiana se sintió complacido al recibir una nota que decía: “Gracias por todo el... consejo y guía, el tiempo e interés.”
Finnish[fi]
Eräs kristitty vanhin oli todella iloinen saadessaan kirjeen, jossa sanottiin: ”Kiitoksia kaikesta . . . opastuksesta ja ajasta ja huolenpidosta.”
French[fr]
Un ancien de la congrégation chrétienne fut heureux de lire ces quelques mots: “Merci pour (...) les conseils, le temps et l’attention que tu m’as prodigués.”
Italian[it]
Un anziano cristiano fu davvero lieto di ricevere una lettera che diceva: ‘Grazie di tutto, per la guida, il tempo e l’interessamento’.
Japanese[ja]
クリスチャンのある長老は,「導き,思いやり,そして私のために払ってくださった時間の......すべてを感謝しています」と書かれた短い手紙を受け取って,非常に喜びました。
Norwegian[nb]
En kristen eldste gledet seg over å motta følgende brev: «Takk for all . . . veiledning, tid og omsorg.»
Dutch[nl]
Eén christelijke ouderling was beslist verheugd toen hij een briefje ontving waarin stond: „Dank je wel voor alle . . . leiding en tijd en zorg.”
Portuguese[pt]
Um ancião cristão teve deveras muito prazer em receber um bilhete que dizia: “Agradeço-lhe toda . . . a orientação, tempo e cuidado.”
Swedish[sv]
En kristen äldste kunde glädja sig åt att få ett brev som löd: ”Tack för all ... vägledning, tid och omsorg.”