Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
musí s nimi být manipulováno a případně musejí být baleny, upravovány, zpracovávány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v provozovnách schválených v souladu s článkem # podle požadavků kapitoly # a # přílohy
Danish[da]
De skal håndteres og i givet fald emballeres, tilvirkes, forarbejdes, nedfryses, optøes eller oplagres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel #, under overholdelse af betingelserne i kapitel # og # i bilaget
German[de]
Sie müssen unter Einhaltung der Bestimmungen der Kapitel # und # des Anhangs in gemäß Artikel # zugelassenen Betrieben hygienisch behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sein
English[en]
they must have been handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, defrosted or stored hygienically in establishments approved in accordance with Article #, in compliance with the requirements of Chapters # and # of the Annex
Spanish[es]
deberán haber sido manipulados y, en su caso, embalados, transformados, congelados, descongelados o almacenados higiénicamente en establecimientos autorizados con arreglo a lo dispuesto en el artículo # y cumpliendo los requisitos de los capítulos # y # del Anexo
Finnish[fi]
niiden on oltava hygieenisesti käsiteltyjä ja aiheellisissa tapauksissa pakattuja, valmistettuja, jalostettuja, jäädytettyjä, sulatettuja tai varastoituja # artiklan mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa liitteessä olevassa # ja # luvussa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen
French[fr]
ils doivent avoir été manipulés et, le cas échéant emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés, de façon hygiénique, dans des établissements agréés conformément à l
Hungarian[hu]
kezelésüknek és-adott esetben-csomagolásuknak, elkészítésüknek, feldolgozásuknak, fagyasztásuknak, kiolvasztásuknak vagy tárolásuknak a melléklet III. és IV. fejezetében leírt követelményeknek megfelelően, a #. cikkel összhangban jóváhagyott létesítményekben, higiénikus körülmények között kell történnie
Italian[it]
sono stati manipolati e, se del caso, confezionati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati in condizioni igieniche in stabilimenti riconosciuti ai sensi dell
Lithuanian[lt]
tvarkomi ir prireikus pakuojami, darinėjami, perdirbami, sušaldomi, atšildomi arba sandėliuojami higienišku būdu įmonėse, patvirtintose remiantis # straipsniu, laikantis priedo # ir # skyrių reikalavimų
Latvian[lv]
ar tiem jārīkojas un vajadzības gadījumā tie jāiesaiņo, jāsagatavo, jāapstrādā, jāsasaldē, jāatsaldē vai jāuzglabā uzņēmumos, kas atzīti atbilstīgi #. pantam, minētās darbības veicot saskaņā ar pielikuma # un # nodaļas prasībām
Maltese[mt]
ċ) riedu li jkunu tqandlu u, fejn xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imsewba mill-friża jew maħżuna iġjenikament fi stabbilimenti approvati bi qbil ma
Dutch[nl]
de producten moeten op hygiënische wijze zijn gehanteerd en in voorkomend geval op hygiënische wijze zijn verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen in overeenkomstig artikel # erkende inrichtingen, met inachtneming van de eisen van de hoofdstukken # en # van de bijlage
Polish[pl]
obchodzenie się z nimi oraz, w miarę potrzeb, pakowanie, obróbka, przetwarzanie, zamrażanie i rozmrażanie lub składowanie w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. #, musi odbywać się w warunkach higienicznych, zgodnie z wymaganiami określonymi w Załączniku rozdział # i
Portuguese[pt]
Devem ter sido manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados, em condições higiénicas, em estabelecimentos aprovados nos termos do artigo #o., na observância dos requisitos dos capítulos # e # do anexo
Slovak[sk]
musí sa s nimi manipulovať a v prípade potreby musia byť balené, pripravované, spracovávané, zmrazované, rozmrazované alebo skladované hygienicky v podnikoch schválených v súlade s článkom # a v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitolách # a # prílohy
Slovenian[sl]
z njimi je treba ravnati in, če je to primerno, jih pakirati, pripravljati, predelovati, zamrzovati, odmrzovati ali higiensko skladiščiti v obratih, ki imajo dovoljenje v skladu s členom #, z upoštevanjem zahtev iz poglavij # in # Priloge
Swedish[sv]
De skall hanteras och vid behov emballeras, bearbetas, beredas, frysas, tinas eller förvaras på ett hygieniskt sätt på anläggningar som godkänts i enlighet med artikel # i överensstämmelse med kraven i kapitlen # och # i bilagan