Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat die meeste mense treine vir hulle daaglikse vervoer gebruik, vereis Indië se tradisionele kultuur dat die miljoene mense wat nie by hulle familie woon nie, gereeld reis om familiegeleenthede by te woon, soos geboortes, begrafnisse, feeste, troues of siekte.
Arabic[ar]
وإضافة الى الرحلات اليومية المعتادة التي يقوم بها السكان عموما، تتطلب التقاليد في الحضارة الهندية ان يزور ملايين العائشين بعيدا اقرباءهم تكرارا لمشاركتهم في الافراح والاحزان، كالولادة، الموت، الاعياد، الزواج، او المرض.
Bangla[bn]
সাধারণত প্রতিদিন জনসংখ্যার যাতায়াত ছাড়াও, ভারতের পরম্পরাগত সংস্কৃতির জন্য লক্ষ লক্ষ লোককে, যারা নিজেদের আত্মীয়স্বজনদের থেকে দূরে আছে, তাদের পারিবারিক অনুষ্ঠান যেমন জন্ম, মৃত্যু, বিভিন্ন উৎসব, বিয়ে অথবা অসুস্থতার জন্য প্রায়ই যাতায়াত করার দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa normal nga adlaw-adlawng pagbiyahe sa mga tawo sa katibuk-an, ang naandang kultura sa India nagkinahanglan nga ang milyonmilyong tawo nga nagpuyo nga layo sa ilang mga partidos kanunayng mopanaw aron motambong sa mga okasyon sa pamilya, sama sa natawhan, kamatayon, mga pista, kaminyoon, o sakit.
Czech[cs]
Kromě běžného každodenního cestování využívají tento způsob dopravy miliony lidí, když v souladu s tradiční indickou kulturou často cestují ke svým příbuzným při příležitosti určitých rodinných událostí, jako je narození, úmrtí, svátek, svatba nebo nemoc.
Danish[da]
Foruden den daglige befordring af folk i almindelighed kræver den traditionelle indiske kultur at millioner af indbyggere der bor langt fra deres familie, jævnlig rejser hjem på besøg. Det forventes især i anledning af et bryllup, en familieforøgelse, en højtid eller når der indtræffer sygdom og dødsfald i familien.
German[de]
Abgesehen vom regulären Pendelverkehr der allgemeinen Bevölkerung, zwingt Indiens kulturelle Tradition Millionen Menschen, die weit von ihren Verwandten entfernt wohnen, zu häufigen Reisen aus familiären Anlässen wie Geburten, Hochzeiten, Festtage, Krankheits- oder Todesfälle.
Greek[el]
Εκτός από τις συνηθισμένες καθημερινές μετακινήσεις του πληθυσμού γενικά, ο παραδοσιακός πολιτισμός της Ινδίας επιβάλλει στα εκατομμύρια άτομα που ζουν μακριά από τους συγγενείς τους να ταξιδεύουν συχνά για διάφορες οικογενειακές περιστάσεις, όπως γεννήσεις, θανάτους, γιορτές, γάμους ή αρρώστιες.
English[en]
In addition to the normal daily travel of the population in general, India’s traditional culture requires that the millions who live away from their relatives make frequent journeys for family events, such as birth, death, festivals, marriage, or illness.
Spanish[es]
Además de los desplazamientos cotidianos por causas laborales, la cultura tradicional de la nación exige que millones de personas que viven lejos de sus parientes realicen viajes frecuentes por motivos familiares, tales como nacimientos, fiestas, bodas o enfermedades.
Estonian[et]
Lisaks igapäevastele reisidele tuleb miljonitel inimestel sageli oma sugulastele kaugele külla sõita, et India kultuuritraditsioonide kohaselt tähistada perekondlikke sündmusi, nagu sünd, surm, pühad, pulmad, või külastada haigeid.
Finnish[fi]
Väestön tekemien normaalien päivittäisten matkojen lisäksi Intian perinnäiskulttuuri vaatii miljoonia kaukana sukulaisistaan asuvia tekemään usein matkoja perhetapahtumien vuoksi, joita ovat esimerkiksi syntymä, kuolema, erilaiset juhlat, naimisiinmeno tai sairastuminen.
French[fr]
Aux déplacements quotidiens ordinaires de la population s’ajoutent les fréquents voyages que la culture indienne traditionnelle impose à des millions de personnes vivant loin de leur famille pour la retrouver à l’occasion des naissances, des décès, des fêtes, des mariages ou des convalescences.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, लोग आम तौर पर रेलगाड़ी से सफर करते हैं। इसके अलावा अपने रिश्तेदारों से दूर रहनेवाले करोड़ों लोग भी इन्हीं रेलगाड़ियों से सफर करते हुए अपनी परंपरा के अनुसार खास मौकों पर जैसे बच्चे के जन्म, किसी की मौत, त्योहार, शादी या किसी के बीमार होने पर अकसर रिश्तेदारों से मिलने जाते हैं।
Croatian[hr]
Osim uobičajenog, svakodnevnog putovanja vlakom, indijska tradicionalna kultura nalaže da milijuni ljudi koji žive daleko od svojih rođaka često putuju kako bi se vidjeli s obitelji povodom rođenja djeteta, smrtnog slučaja, raznih svečanosti, vjenčanja ili kad se netko u obitelji razboli.
Hungarian[hu]
A megszokott, mindennapos utazás mellett India hagyományokra épülő kultúrája megkívánja, hogy az a sok millió ember, aki távol él a rokonaitól, rendszeresen útra keljen, hogy részt vegyen a családi összejöveteleken, melyeket különböző okokból rendeznek: gyermek születésekor, egy családtag halála miatt, valamilyen ünnep alkalmával, házasságkötéskor, vagy ha valamelyikük megbetegszik.
Indonesian[id]
Selain perjalanan harian biasa yang dilakukan penduduk pada umumnya, kebudayaan tradisional India menuntut agar jutaan orang yang tinggal jauh dari kerabat mereka sering melakukan perjalanan untuk menghadiri acara-acara keluarga, seperti kelahiran, kematian, festival, pernikahan, atau jika ada yang sakit.
Iloko[ilo]
Malaksid iti inaldaw a gagangay a panagbiahe ti kaaduan nga umili, kas panangsurotda iti tradisional a kultura ditoy India, masapul a masansan nga agbiahe ti minilion nga agnanaed iti adayo kadagiti kabagianda gapu kadagiti pasamak iti pamilia a kas iti panagpasngay, pannakatay, panagkasar, wenno panagsakit.
Italian[it]
Oltre ai normali spostamenti quotidiani della popolazione, la tradizione culturale dell’India prevede che i milioni di persone che vivono lontano dai parenti vadano a trovarli di frequente per eventi familiari come nascite, feste, funerali, matrimoni o malattie.
Japanese[ja]
一般市民の日常の移動に加えて,親族と離れて住む非常に大勢の人々は,インドの伝統的習慣にのっとって,誕生,死,祭り,結婚,病気など肉親の関係する出来事のために頻繁に旅行します。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಜನಸಮೂಹವಲ್ಲದೆ, ಭಾರತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು, ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು, ಜನನ, ಮರಣ, ಹಬ್ಬಗಳು, ವಿವಾಹ, ಅಥವಾ ರೋಗಗಳಂಥ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Jau nekalbant, kad dabar apskritai kasdien tenka keliauti, milijonai indų, gyvenančių toli nuo giminių, dažnai važinėja laikydamiesi tradicijų — įvairiais šeimyninės svarbos atvejais, pavyzdžiui, kam gimus, mirus, į šventes, vestuves, kam nors susirgus.
Latvian[lv]
Līdztekus parastajiem ikdienas braucieniem Indijas tradicionālā kultūra prasa, lai miljoniem cilvēku, kas dzīvo tālu no saviem radiniekiem, regulāri ierastos atzīmēt svarīgus notikumus ģimenes dzīvē — bērnu piedzimšanu, nāvi, precības —, kā arī svinēt svētkus un apciemot saslimušos.
Marathi[mr]
दररोजच्या सर्वसाधारण प्रवासाव्यतिरिक्त भारताच्या रुढीप्रिय संस्कृतीमुळे नातेवाईकांपासून दूर राहणाऱ्या कोट्यवधी लोकांना जन्मदिन, मृत्यूदिन, सणवार, विवाह किंवा आजारपण अशा कौटुंबिक प्रसंगांसाठी सारखा प्रवास करावा लागतो.
Maltese[mt]
Biex tkompli żżid maʼ l- ivvjaġġar normali taʼ kuljum tal- popolazzjoni in ġenerali, il- kultura tradizzjonali taʼ l- Indja tirrikjedi li l- miljuni li joqogħdu ’l bogħod minn qrabathom ikollhom jivvjaġġaw taʼ spiss għal okkażjonijiet tal- familja, bħalma huma t- twelid, il- mewt, il- festi, iż- żwieġ, jew il- mard.
Norwegian[nb]
I tillegg til at folk flest reiser i hverdagen, krever Indias tradisjonelle kultur at de flere millioner innbyggerne som bor på et annet sted enn slektningene sine, reiser og besøker dem i forbindelse med slike familiebegivenheter som fødsler, dødsfall, høytider, brylluper og sykdom.
Nepali[ne]
यहाँका मानिसहरूले साधारणतया गर्ने नियमित यात्राको अलावा भारतको परम्परागत संस्कृतिको कारण आफ्ना नातेदारहरूदेखि टाढा रहेका करोडौं मानिसहरू जन्म, मृत्यु, चाड-पर्व, विवाह वा बिरामी अवस्था जस्ता पारिवारिक जमघटहरूमा भेला हुन बारम्बार यात्रा गरिरहनु पर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Behalve het normale dagelijkse reizen van de bevolking in het algemeen, verlangt de traditionele Indiase cultuur dat de miljoenen mensen die ver van hun familieleden wonen, veelvuldig op reis gaan wegens familiegebeurtenissen zoals geboorte, overlijden, feesten, huwelijk of ziekte.
Polish[pl]
Poza tym umożliwia milionom osób, wiernych tradycyjnej kulturze indyjskiej, regularne odwiedzanie krewnych przy szczególnych okazjach, takich jak urodziny, pogrzeb, święta, ślub czy choroba.
Portuguese[pt]
Além do transporte diário da população em geral, a cultura tradicional da Índia requer que milhões de pessoas que moram longe dos parentes façam freqüentes viagens a fim de comparecer a eventos familiares, como nascimentos, funerais, festividades, casamentos ou por motivo de doença.
Romanian[ro]
Marea majoritate a locuitorilor obişnuiesc să călătorească zilnic cu trenul. În plus, cultura tradiţională le cere milioanelor de indieni ce locuiesc departe de rudele lor să-şi viziteze frecvent familia — cum ar fi la naşterea, la moartea sau la căsătoria unui membru al familiei, la unele sărbători sau când o rudă se îmbolnăveşte.
Russian[ru]
Помимо обычных ежедневных поездок, миллионы людей совершают поездки к живущим далеко родственникам, чтобы быть с ними рядом во время важных для семьи событий: рождения, смерти, праздников, свадеб и болезней. Таково требование традиционной индийской культуры.
Slovak[sk]
Navyše, okrem bežného každodenného cestovania obyvateľov si tradičná indická kultúra vyžaduje, aby milióny ľudí, ktorí žijú ďaleko od svojich príbuzných, často cestovali na rodinné udalosti, ako je narodenie dieťaťa, úmrtie, sviatky, svadba alebo choroba.
Slovenian[sl]
Poleg običajnega, vsakodnevnega potovanja prebivalstva na splošno pa indijska tradicionalna kultura zahteva, da milijoni, ki živijo stran od svojih sorodnikov, pogosto potujejo zaradi družinskih dogodkov, kot so rojstvo, smrt, prazniki, poroka ali bolezen.
Albanian[sq]
Përveç udhëtimeve të zakonshme e të përditshme të popullsisë në përgjithësi, kultura tradicionale indiane kërkon që miliona njerëz, të cilët jetojnë larg të afërmve, të bëjnë udhëtime të shpeshta për raste familjare të tilla, si: lindje, vdekje, festa, martesa ose sëmundje.
Serbian[sr]
Pored uobičajenih, svakodnevnih putovanja stanovništva u globalu, indijska tradicionalna kultura zahteva da milioni ljudi koji žive daleko od svojih rođaka, često putuju zbog porodičnih događaja kao što su rođenje, smrt, proslave, venčanja ili bolesti.
Swedish[sv]
Det är inte bara befolkningens vanliga dagliga resor som måste fungera. Den traditionella kulturen i Indien kräver också att de miljontals människor som bor långt från sina släktingar regelbundet reser för att träffa familjen, till exempel i samband med födslar, dödsfall, högtider, bröllop eller sjukdomsfall.
Swahili[sw]
Mbali na usafiri wa kila siku, Wahindi wanaoishi mbali na jamaa zao husafiri nyumbani wakati mtoto anapozaliwa, mtu anapokufa, wakati wa arusi au sherehe nyingine, au ili kumtembelea mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na usafiri wa kila siku, Wahindi wanaoishi mbali na jamaa zao husafiri nyumbani wakati mtoto anapozaliwa, mtu anapokufa, wakati wa arusi au sherehe nyingine, au ili kumtembelea mgonjwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக அன்றாடம் மக்கள் ரயிலில் பயணிக்கின்றனர்; அதுபோக, உறவினர்களை விட்டு பிரிந்து வெகு தூரத்தில் வசிப்பவர்கள், குடும்பத்தில் நடக்கும் நல்லது கெட்டதில் —பிறப்பு, இறப்பு, பண்டிகைகள், திருமணம், சுகவீனம் போன்றவற்றில் —கலந்துகொள்ள அடிக்கடி பயணிக்க வேண்டும் என இந்திய பாரம்பரிய கலாச்சாரம் எதிர்பார்க்கிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా ప్రజలు చేసే రోజువారీ ప్రయాణాలే కాకుండా, భారతీయ సాంప్రదాయక సంస్కృతి ప్రకారం తమ బంధువుల నుండి దూరంగా ఉండే కోట్లాది మంది ప్రజలు, జననమరణాలు, పండుగలు, వివాహాలు, అనారోగ్యాలు వంటి కుటుంబ సంబంధిత సందర్భాలకు తరచూ ప్రయాణిస్తుంటారు.
Thai[th]
นอก จาก การ เดิน ทาง ตาม ปกติ ของ ประชาชน ทั่ว ไป ใน แต่ ละ วัน แล้ว อินเดีย มี ธรรมเนียม ที่ สืบ ทอด กัน มา นาน ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน นับ ล้าน ที่ อยู่ ห่าง ไกล จาก ญาติ ๆ ต้อง เดิน ทาง กลับ บ้าน บ่อย ๆ เมื่อ มี เหตุ การณ์ บาง อย่าง เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว เช่น การ เกิด, การ ตาย, งาน เทศกาล, งาน แต่งงาน, หรือ การ เจ็บ ไข้.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa karaniwang araw-araw na paglalakbay ng populasyon sa pangkalahatan, ang tradisyonal na kultura ng India ang nag-uudyok sa milyun-milyong naninirahan sa malayo na maglakbay nang madalas upang dalawin ang kanilang mga kamag-anak dahil sa mga pangyayari sa pamilya, gaya ng pagsilang, kamatayan, mga kapistahan, kasalan, o karamdaman.
Ukrainian[uk]
Окрім звичайних щоденних поїздок, мільйони людей часто подорожують до родичів. Адже в індійській культурі прийнято, щоб вся родина збиралася разом на свята або, коли хтось з її членів народжується, помирає, одружується чи хворіє.