Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد ركب رسالة، موجهة إلى طائفته في الكنيس، والتي ختمها بالأسطر الآتية: عندما انفجرت مؤخرة عنقي، دخلت في بعد آخر: غير متجانس وساطع وراسخ.
Greek[el]
Συνέθεσε ένα γράμμα, απευθυνόμενος στη συγκέντρωση της συναγωγής του, και το τελείωσε με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές: «Όταν έσπασε το αγγείο στον αυχένα μου, μπήκα σε άλλη διάσταση: ατελής, υπο-πλανητική, πρωτόζωη.
English[en]
He composed a letter, addressing his synagogue congregation, and ended it with the following lines: "When my nape exploded, I entered another dimension: inchoate, sub-planetary, protozoan.
Spanish[es]
Compuso una carta, dirigida a la congregación de su sinagoga que terminaba con las siguientes líneas: "Cuando mi cabeza explotó, entré en otra dimensión: incipiente, subplanetaria, protozoaria.
Persian[fa]
یه شعر سروده بود خطاب به جماعت کنیسه اش، و با خطوط زیر تمام شد: « وقتی پس گردنم ترکید، وارد بُعد دیگری شدم: نیمه تمام،جزی از سیاره، پروتوزوآیی.
Finnish[fi]
Hän laati kirjeen, joka oli osoitettu hänen synagogansa seurakunnalle, se päättyi seuraaviin riveihin: "Kun niskassani räjähti, astuin toiseen ulottuvuuteen: järjestäytymättömään, planeettojen väliseen alkutilaan.
French[fr]
Il a rédigé une lettre, adressée à la congrégation de sa synagogue, et il l'a clôturée par les lignes suivantes : « Lorsque ma nuque a explosé, je suis entré dans une autre dimension : incomplète, sous-planétaire, protozoaire.
Hebrew[he]
הוא ניסח מכתב, ובו פנה אל קהילת מתפללי בית הכנסת שלו, והוא סיים אותו בשורות הבאות: "כשהמפרקת שלי התפוצצה, עברתי למימד אחר: לא מגובש, תת-פלנטרי, חד-תאי.
Croatian[hr]
Sastavio je pismo koje je oslovio na svoju sinagogu, a pismo je završilo ovim riječima: "Kada mi je zatiljak eksplodirao, zakoračio sam u drugu dimenziju: u začetku, subplanetarnu, praživotinjsku.
Hungarian[hu]
Egy levelet fogalmazott meg, melyet a zsinagóga közösségéhez intézett, és a következő sorokkal zárta: "Amikor a tarkóm felrobbant, egy másik dimenzióba léptem: kezdetleges, bolygón túli, protozoikus.
Italian[it]
Compose una lettera, indirizzata alla congregazione della sua sinagoga, che finiva con le seguenti righe: "Quando la mia nuca esplose, entrai in un'altra dimensione: incipiente, sub-planetaria, protozoica.
Japanese[ja]
父はシナゴークの信徒に宛てて 手紙を詠みました その手紙は次の詩で 締めくくられていました 「首から下に麻痺がおきて 私は別世界へと導かれた 不完全で、半地球的で 原生的な世界である
Korean[ko]
아버지께서는 편지를 쓰셨어요. 유대교 신도들을 이야기하며 다음처럼 이야기를 끝내셨습니다. "제 목 아래를 사용할 수 없게 되었을 때, 저는 또다른 차원에 들어가게 되었습니다. 이제 시작 단계인 행성 초기 원생 동물같은 경험을 하게 된거죠.
Dutch[nl]
Hij had een brief samengesteld, gericht aan de bezoekers van zijn synagoge, die eindigde met de volgende zinnen: "Toen mijn hals het begaf, kwam ik een nieuwe dimensie binnen; een embryonale, sub-planetaire, protozoaire dimensie.
Polish[pl]
Napisał list zaadresowany do wiernych z jego synagogi, zakończony słowami: "Gdy eksplodował mi kark, wszedłem w inny wymiar: nieokreślony, pod-planetarny, pierwotny.
Portuguese[pt]
Ele redigiu uma carta para os membros de sua sinagoga, terminando-a da seguinte forma: "Quando a minha nuca explodiu, "eu entrei noutra dimensão: "embrionária, subplanetária, protozoária.
Romanian[ro]
Tata a compus o scrisoare adresată credincioșilor din sinagogă, care se încheie astfel: „Când mi-a explodat ceafa, am intrat în altă dimensiune:” „primitivă, subplanetară, de protozoar.”
Russian[ru]
Он сочинил письмо с обращением к собранию синагоги, и закончил его следующими словами: «Когда у меня случился инсульт, я словно вошёл в другое измерение: зарождающееся, суб-планетарное, простейшее.
Serbian[sr]
Sastavio je pismo, obraćajući se svojoj zajednici u sinagogi, i završio ga sledećim redovima: "Kada je moj potiljak eksplodirao, ušao sam u drugu dimenziju: početnu, nadplanetarnu, protozoansku.
Swedish[sv]
Han komponerade ett brev, till församlingen i sin synagoga, och det slutade med följande rader: "När min nacke exploderade, trädde jag in i en annan dimension: outvecklad, subplanetarisk, protozoisk.
Turkish[tr]
Sinagog cemaatine gönderilmek üzere, bir mektup yazdı ve şu mısralarla bitirdi: "Ensem patladığında, farklı bir boyuta geçtim: tamamlanmamış, yarı gezegen, tek gözenekli.
Ukrainian[uk]
Він склав лист-звернення до конгрегації в синагозі, і закінчив його наступними рядками: "Коли зі мною стався інсульт, я наче увійшов в інший вимір - зародковий, суб-планетарний, найпростіший.
Chinese[zh]
他写了一封信 给教会的会众 在结尾处他写到 当我的项背炸开 我进入了另一个次元 初生,俯瞰尘世,细微