Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това разкрива формалния подход, използван от Комисията, за да се освободи от доказателствената тежест само въз основа на изводи и хипотези, вместо да посочи доказателства за последиците и без надлежно мотивирано опровергаване на насрещните обяснения на обвинената страна.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Komise použila formalistický přístup proto, aby se spíše zbavila důkazního břemene pouze na základě vývodů a hypotéz, než aby odkazovala na důkazy o účincích a na základě řádného odůvodnění vyvracela protiargumenty vyšetřované strany.
Danish[da]
Dette viser den formalistiske fremgangsmåde, som Kommissionen anvendte for at unddrage sig bevisbyrden, en fremgangsmåde, der alene er baseret på slutninger og hypoteser uden henvisning til beviser for virkningerne og uden en behørigt begrundet tilbagevisning af modpartens modforklaringer.
German[de]
Dies lässt den formalistischen Ansatz erkennen, dem die Kommission folgt, um sich ihrer Beweislast auf der bloßen Grundlage von Rückschlüssen und Hypothesen zu entledigen, statt sich auf Nachweise der Auswirkungen zu stützen und die gegenteiligen Erklärungen der betroffenen Partei mit ordnungsgemäßer Begründung zu widerlegen.
Greek[el]
Τα προεκτεθέντα δείχνουν την τυπολατρική προσέγγιση που η Επιτροπή εφάρμοσε για να απαλλαγεί από το βάρος αποδείξεως, βάσει απλώς και μόνο συμπερασμάτων και υποθέσεων και όχι με παραπομπή σε αποδείξεις των συνεπειών, και χωρίς δεόντως αιτιολογημένη αντίκρουση των περί του αντιθέτου εξηγήσεων της εγκαλούμενης επιχειρήσεως.
English[en]
This reveals the formalistic approach taken by the Commission in order to relieve itself of the burden of proof on the basis of mere inferences and hypotheses rather than by reference to evidence of the effects, and without a properly reasoned rebuttal of the counter-explanations of the party complained against.
Spanish[es]
Esto pone en evidencia el enfoque formalista utilizado por la Comisión para liberarse de la carga de la prueba acudiendo a simples inferencias e hipótesis en vez de referirse a pruebas de los efectos, y sin rebatir motivadamente las explicaciones aportadas de contrario por la parte imputada.
Estonian[et]
See näitab, kui formalistlikku lähenemist komisjon kasutas, et vabaneda tõendamiskoormisest lihtsalt tuletamise ja oletuste abil, lähtumata tõenditest mõju kohta ning lükkamata nõuetekohaste põhjendustega ümber selle poole vastupidiseid selgitusi, kellele konkurentsivastast käitumist ette heidetakse.
Finnish[fi]
Tämä paljastaa muodollisen lähestymistavan, jota komissio käyttää vapautuakseen todistustaakasta pelkästään johtopäätösten ja hypoteesien perusteella pikemmin kuin vetoamalla konkreettisiin todisteisiin vaikutuksista ja ilman asianmukaisesti perusteltua moititun osapuolen vastaselitysten kiistämistä.
French[fr]
Cela révèle l’approche formaliste utilisée par la Commission pour s’exonérer de la charge de la preuve sur la simple base d’inférences et d’hypothèses plutôt qu’en référence à des preuves des effets, et sans réfutation dûment motivée des contre-explications de la partie mise en cause.
Croatian[hr]
Ovo otkriva formalistički pristup koji Komisija koristi kako bi se samo na osnovi zaključaka i pretpostavki oslobodila tereta dokazivanja, a ne upućuje na dokaze o učincima niti uz potrebno obrazloženje opovrgava protivna objašnjenja osporenog dijela.
Hungarian[hu]
Ez a Bizottság által annak érdekében használt formalista megközelítésre mutat rá, hogy a bizonyítási teher alól egyszerű következtetések és feltételezések alapján, nem pedig a hatásokra vonatkozó konkrét bizonyítékokra történő hivatkozással, a szóban forgó fél ellentétes magyarázatainak kellő indokolással történő cáfolata nélkül mentesüljön.
Italian[it]
Ciò rivela l’approccio formalista adottato dalla Commissione per eludere l’onere della prova sulla semplice base di deduzioni o ipotesi piuttosto che con riferimento a prove degli effetti e senza un rifiuto debitamente motivato delle controdeduzioni della parte in causa.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad Komisija laikėsi formalaus požiūrio, siekdama atsiriboti nuo jai tenkančios įrodinėjimo pareigos, remdamasi tik išvadomis ir prielaidomis, o ne konkrečiais poveikio buvimo įrodymais ir tinkamai pagrįstai neatmesdama atsakovės priešinių paaiškinimų.
Latvian[lv]
Tas liecina par formālistisku pieeju, ko izmantojusi Komisija, lai atbrīvotu sevi no pierādīšanas pienākuma, pamatojoties tikai uz slēdzieniem un pieņēmumiem, nevis atsaucoties uz pierādījumiem par sekām, un pienācīgā pamatotā veidā neatspēkojot apsūdzētās puses paskaidrojumus par pretējo.
Maltese[mt]
Dan juri l-approċċ formalistiku użat mill-Kummissjoni sabiex teżonera lilha nnifisha mill-oneru tal-prova fuq is-sempliċi bażi ta’ inferenzi u ta’ ipoteżijiet pjuttost milli b’riferiment għal provi tal-effetti u mingħajr konfutazzjoni debitament immotivata tal-kontroargumenti tal-parti kkontestata.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt de formalistische aanpak van de Commissie om zich veeleer op basis van gevolgtrekkingen en veronderstellingen en niet via verwijzingen naar bewijzen van de gevolgen te bevrijden van de bewijslast, zonder enige naar behoren gemotiveerde weerlegging van hiertegen ingaande toelichtingen van de vervolgde partij te verstrekken.
Polish[pl]
Ukazuje to formalistyczne podejście stosowane przez Komisję, aby uwolnić się od ciężaru dowodu jedynie na podstawie wniosków i założeń, a nie na podstawie dowodów na wystąpienie skutków i bez należycie uzasadnionego obalenia kontrwyjaśnień strony, której stawiane są zarzuty.
Romanian[ro]
Acest aspect evidențiază abordarea formalistă utilizată de Comisie pentru a se exonera de sarcina probei doar pe baza unor inferențe și a unor ipoteze, mai degrabă decât prin referire la probe concrete ale efectelor și fără o respingere temeinic motivată a explicațiilor în sens contrar ale părții vizate.
Slovak[sk]
To poodhaľuje formalistický prístup, ktorý Komisia uplatnila, aby sa zbavila dôkazného bremena skôr na základe záverov a predpokladov než odkazom na dôkazy o účinkoch, a bez toho, aby pomocou riadneho odôvodnenia vyvrátila protiargumenty žalovanej strany.
Slovenian[sl]
Iz tega je razviden formalistični pristop, ki ga je uporabila Komisija, da bi se otresla dokaznega bremena le na osnovi sklepanj in predpostavk namesto z uporabo dokazov o učinkih in brez ustrezno obrazložene zavrnitve nasprotnih pojasnil stranke, proti kateri je vložena pritožba.
Swedish[sv]
Detta visar vilket formalistiskt synsätt som anlagts av kommissionen för att fullgöra bevisbördan och endast på grundval av slutledningar och hypoteser i stället för bevis om verkningarna och utan vederbörligen motiverat bemötande av motförklaringar från den andra parten.