Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen menseheerser sou dit waag om so ’n omvattende aankondiging, een wat blywende geregtigheid vir elke nasie sal beteken, te doen nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 42: 1-3 የ1980 ትርጉም) የትኛውም ሰብዓዊ መሪ እንዲህ ያለውን ለሁሉም ብሔር ዘላቂ ፍትሕ የሚያስገኝ መጠነ ሰፊ አዋጅ ሊያስነግር አይችልም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٢: ١-٣) لا يجرؤ ايّ حاكم بشري على القيام بإعلان شامل كهذا، اعلان سيعني عدلا دائما لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42: 1-3) Mayo nin namamahalang tawo na mangangahas na tumao nin siring kahiwas an sakop na deklarasyon, saro na mangangahulogan nin nagdadanay na hustisya sa lambang nasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 42:1-3) Takwaba kateka wa buntunse uwingabilisha icingakuma abengi muli yo nshila, ukubilisha ukwingaletako ubulungi ku luko lonse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:1–3, NW) Никой човешки водач не би се осмелил да направи такова всеобхватно изявление, което би означавало трайна справедливост за всеки народ.
Bislama[bi]
(Aesea 42: 1-3) I no gat wan haeman nating we i save mekem wan bigfala tok olsemia, from we tok ya i min se bambae i gat stret fasin long olgeta nesen blong olwe. ?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪২:১-৩) কোন মানব শাসকই এইধরনের এক ব্যাপক ঘোষণা করতে সাহস পান না, যেটির অর্থ হল প্রত্যেক জাতির জন্য স্থায়ী ন্যায়বিচার।
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:1-3) Walay tawhanong lider ang mangahas pagpahayag sa ingon ka masakopong deklarasyon, nga magkahulogan sa malungtarong hustisya alang sa matag nasod.
Czech[cs]
(Izajáš 42:1–3) Žádný lidský panovník by se neodvážil vydat tak dalekosáhlé prohlášení, které by znamenalo trvalé právo všem národům.
Danish[da]
(Esajas 42:1-3) Ingen jordisk hersker ville vove at komme med en så vidtrækkende erklæring om at indføre varig retfærdighed for alle nationer.
Ewe[ee]
(Yesaya 42:1-3) Amegbetɔ dziɖula aɖeke mate ŋu aƒu asi akɔ agblɔ nya gã ma be yeahe dzɔdzɔenyenye ayi dukɔ ɖesiaɖe me tegbee o.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:1-3) Κανένας ανθρώπινος κυβερνήτης δεν θα τολμούσε να κάνει μια τέτοια βαρυσήμαντη διακήρυξη, μια διακήρυξη που θα σήμαινε διαρκή δικαιοσύνη για κάθε έθνος.
English[en]
(Isaiah 42:1-3) No human ruler would dare to make such a sweeping declaration, one which would mean lasting justice to every nation.
Spanish[es]
(Isaías 42:1-3.) Ningún gobernante humano se atrevería a hacer una declaración tan abarcadora como esa, que entrañara justicia duradera para todas las naciones.
Estonian[et]
(Jesaja 42:1—3). Ükski inimvalitseja ei söandaks küll lubada, et ta seab õigluse kõigi rahvaste jaoks alatiseks jalule.
Finnish[fi]
(Jesaja 42:1–3.) Ei yksikään ihmishallitsija uskaltaisi esittää näin kattavaa julistusta, joka merkitsisi kestävää oikeutta jokaiselle kansakunnalle.
Ga[gaa]
(Yesaia 42:1-3) Adesa nɔyelɔ ko kwraa bɛ ni baabɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ sanejajemɔ ni mli wa nɛkɛ aaaha, nɔ ni baatsɔɔ naanɔ jalɛ sane ni ayeɔ ahaa maŋ fɛɛ maŋ.
Hebrew[he]
אין מנהיג בשר ודם שירהיב עוז לצאת בהצהרה גורפת זו, הצהרה שמשמעה צדק נצחי לכל הגויים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४२:१-३) कोई भी इंसानी राजा इतनी बड़ी बात कहने की हिम्मत नहीं कर सकता जिसे कहने का मतलब होगा हर जाति के लिए हमेशा-हमेशा तक इंसाफ।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42: 1-3) Wala sing tawhanon nga manuggahom ang mangahas sa paghimo sinang masangkad nga pagpahayag, isa nga nagakahulugan sing dayon nga hustisya sa tanan nga pungsod.
Croatian[hr]
Niti jedan ljudski vladar ne bi se usudio izreći tako dalekosežnu izjavu, koja bi značila neprolaznu pravdu za svaku naciju.
Hungarian[hu]
Egyetlen emberi uralom sem mer ilyen átfogó nyilatkozatot tenni, amely azt mondaná ki, hogy maradandó igazságosság lesz majd minden nemzetnek.
Indonesian[id]
(Yesaya 42: 1-3) Tidak ada penguasa manusia yang berani membuat pernyataan yang sedemikian menyeluruh, pernyataan yang berarti keadilan yang bertahan lama bagi setiap bangsa.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:1-3, NW) Awan ti agturay a tao a nakaitured a mangaramid iti kasta a nasaknap a deklarasion, a kaipapananna ti manayon a kinahustisia iti tunggal nasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 42: 1-3) Enginn mennskur valdhafi myndi voga sér að taka svo stórt upp í sig að lofa öllum þjóðum réttlæti um aldur og ævi.
Italian[it]
(Isaia 42:1-3) Nessun governante umano oserebbe fare una dichiarazione di così ampia portata: assicurare giustizia permanente a tutte le nazioni.
Japanese[ja]
イザヤ 42:1‐3)すべての国に永続的な公正を約束する,これほど包括的な宣言をあえて行なう人間の指導者はいないでしょう。
Georgian[ka]
ვერც ერთი მმართველი ვერ შეძლებდა იმის თქმას, რომ ყველა ერისთვის ხანგრძლივი სამართლიანობა დამყარდება.
Korean[ko]
(이사야 42:1-3, 「신세」 참조) 어느 인간 통치자도 감히 그렇게 대대적인 선언, 즉 모든 나라에 공의가 지속적으로 있게 될 것이라는 뜻의 선언을 할 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 42:1-3) Mokonzi moko te akoki ata komeka koloba likambo monene boye, oyo elimboli bosembo ya solosolo mpo na mokili mobimba.
Latvian[lv]
(Jesajas 42:1—3.) Neviens cilvēku valdnieks neuzdrīkstētos nākt klajā ar tik drosmīgu paziņojumu un apsolīt, ka uz visiem laikiem nodrošinās taisnīgumu ikvienai tautai.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:1-3). Tsy misy mpitondra olombelona ho sahy hanao fanambarana mahafaoka be toy izany, dia fanambarana izay hidika fa hisy ny rariny maharitra ho an’ny firenena rehetra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:1-3, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സകല ജനതകൾക്കും നിലനിൽക്കുന്ന നീതിയെ അർഥമാക്കുന്ന അത്തരം ഒരു സമഗ്രമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഒരു മാനുഷ ഭരണാധിപനും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၂:၁-၃) လူမျိုးတိုင်းအတွက် တည်မြဲသောတရားမျှတမှုကိုဖြစ်စေမည့် ယင်းသို့သောကမ္ဘာချီကြေညာချက်ကို မည်သည့်လူသားအုပ်စိုးရှင်မျှ ပေးဝံ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 1—3) Ingen menneskelig hersker ville driste seg til å komme med en slik gjennomgripende erklæring, en erklæring om evig rettferdighet for alle nasjoner.
Niuean[niu]
(Isaia 42:1-3) To nakai mafai ha tagata pule ke taute e fakailoaaga mua ue atu pihia, ka ta mai e fakafiliaga tonu ke he tau motu oti kana.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 42:1-3) Ga go na mmuši wa motho yo a bego a ka bolela polelo e bjalo e sa hlaolego, e lego yeo e bego e tla bolela toka ya go ya go ile setšhabeng se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:1-3) Kulibe wolamulira waumunthu amene angapereke chilengezo chachikulu ngati chimenecho, chimene chingatanthauze kuti kudzakhala chilungamo chosatha kwa mtundu uliwonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 42:1-3) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਾਸਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਆਪਕ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਹਰ ਕੌਮ ਲਈ ਸਥਾਈ ਨਿਆਉਂ।
Papiamento[pap]
(Isaías 42:1-3) Ningun gobernante humano lo tribi haci un declaracion radical asina, unu cu lo a nificá husticia duradero pa tur nacion.
Polish[pl]
„On przyniesie narodom sprawiedliwość” (Izajasza 42:1-3). Żaden człowieczy władca nie zdobyłby się na tak śmiałą deklarację, iż zapewni na trwałe sprawiedliwość wszystkim narodom.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:1-3) Nenhum governante humano se atreveria a fazer tal declaração abrangente, que significaria justiça duradoura para todas as nações.
Romanian[ro]
Nici un conducător uman nu ar îndrăzni să facă o asemenea declaraţie atotcuprinzătoare, care să presupună realizarea unei dreptăţi durabile pentru fiecare naţiune.
Russian[ru]
Никакой правитель из людей не рискнул бы выступить со смелой программой, которая гарантировала бы постоянную справедливость для всех народов.
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:1–3) Žiaden ľudský vládca by sa neodvážil urobiť také ďalekosiahle vyhlásenie, ktoré by znamenalo trvalé právo pre každý národ.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:1–3, SSP) Noben človeški vladar si ne bi upal razglasiti kaj tako velikega, kar bi pomenilo trajno pravico za vse narode.
Samoan[sm]
(Isaia 42:1-3) E leai se pule faaletagata e mafai ona fai maia se folafolaga mataina faapena, o se folafolaga o le a uiga i se faamasinotonu e faavavau mo nuu uma.
Shona[sn]
(Isaya 42:1-3) Hapana mutongi ari munhu angaedza kuita kuzivisa zvakakura zvakadaro, kungareva ruramisiro isingaperi kumarudzi ose.
Albanian[sq]
(Isaia 42:1-3, BR) Asnjë sundimtar njerëzor nuk do të guxonte të bënte një deklaratë me shtrirje kaq të madhe, një deklaratë që do të thoshte drejtësi e përhershme për çdo komb.
Serbian[sr]
„On će javljati narodima pravdu“ (Isaija 42:1-3). Nijedan ljudski vladar ne bi se usudio da da tako dalekosežnu izjavu, izjavu koja bi značila trajnu pravdu za sve narode.
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 42:1-3) No wan libisma tiriman ben sa abi a deki-ati foe meki so wan bigi sani bekènti, wan sani di ben sa tjari retidoe kon foe ala ten èn gi ibri nâsi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:1-3) Ha ho ’musi oa motho ea ka bang le sebete sa ho etsa phatlalatso e akaretsang joalo, e neng e tla bolela toka e ke keng ea fela sechabeng se seng le se seng.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:1–3) Ingen mänsklig härskare skulle våga göra en så vittomfattande utfästelse, en som skulle innebära bestående rättvisa för alla folk.
Swahili[sw]
(Isaya 42:1-3, Biblia Habari Njema) Hakuna mtawala wa kibinadamu ambaye angethubutu kufanya tangazo lenye nguvu hivyo, tangazo ambalo lingemaanisha haki yenye kudumu kwa kila taifa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:1-3) அப்படிப்பட்ட பெரிய சீர்திருத்தங்களை செய்யப்போவதாக, அதாவது, எல்லா தேசத்துக்கும் நிலையான நீதியைக் குறிக்கிற வாக்குறுதியை எந்தவொரு மனித ஆட்சியாளரும் கூற துணியமாட்டார்.
Telugu[te]
(యెషయా 42:1-3) అన్ని జనాంగాలకూ శాశ్వతమైన న్యాయమనే అర్థాన్ని కల్గివున్న అలాంటి సమగ్రమైన ప్రకటనను చేయడానికి ఏ మానవ పరిపాలకుడూ సాహసించడు.
Thai[th]
(ยะซายา 42:1-3) ไม่ มี ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์ คน ใด จะ กล้า เสนอ คํา ประกาศ ที่ ครอบ คลุม ขนาด นั้น ซึ่ง จะ หมาย ถึง ความ ยุติธรรม ถาวร สําหรับ ทุก ชาติ.
Tagalog[tl]
(Isaias 42:1-3) Walang pinunong tao ang mangangahas na gumawa ng gayong malawakang pahayag, isa na maaaring mangahulugan ng nananatiling katarungan sa bawat bansa.
Tswana[tn]
(Isaia 42:1-3) Ga go na mmusi ope wa motho yo o ka nnang pelokgale go bua jalo, a re o tla tlisetsa setšhaba sengwe le sengwe tshiamiso e e tla nnelang ruri.
Tongan[to]
(Aisea 42: 1-3) ‘E ‘ikai ha pule fakaetangata ia ‘e fakato‘oto‘a ke ne fai ha tala fakahāhā lahi pehē fau, ‘a ia ‘e ‘uhinga ko e fakamaau totonu tu‘uloa ki he pule‘anga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 42: 1-3) I no gat wanpela bikman bilong graun i ken mekim kain tokaut olsem bilong bringim stretpela pasin i kam long olgeta lain na i stap oltaim.
Turkish[tr]
(İşaya 42:1-3) Hiçbir insan yönetici, tüm milletler için kalıcı bir adalet anlamına gelecek böylesine kapsamlı bir bildiride bulunmaya cesaret edemezdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 42:1-3) Ku hava mufumi la nga munhu wa nyama loyi a ta tiya nhlana wa ku vula xihlambanyo xolexo lexikulu, lexi nga ta vula vululami lebyi nga heriki etikweni rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
(Yesaia 42:1-3) Onipa sodifo biara ntumi mfa ne nsa nsi ne bo nka asɛm a ɛkɔ akyiri saa, asɛm a ɛbɛkyerɛ sɛ ɔman biara benya atɛntrenee a ɛnyɛ bere tiaa mu de.
Tahitian[ty]
(Isaia 42:1-3) Aita e taata faatere e nehenehe e faahua e parau i te parau rahi mai teie, te parau ïa no te parau-tia mure ore no te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Жодний людський правитель не наважився б зробити таке багатозначне проголошення про довічну справедливість для всіх народів.
Vietnamese[vi]
Không một nhà cai trị nào dám có lời tuyên bố có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến thế, lời tuyên bố ấy nghĩa là sẽ có công lý lâu dài cho mọi quốc gia.
Wallisian[wls]
(Isaia 42: 1-3) ʼE mole ʼi ai he tagata pule ʼe ina fia fai te palalau fakaofoofo ʼaia, heʼe faka ʼuhiga ki he faitotonu ʼe tologa anai ʼi te ʼu puleʼaga fuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 42:1-3) Akakho umlawuli ongumntu obenokukwazi ukubhengeza amazwi anjalo ukuba namandla, lawo aya kuthetha okusesikweni okungayi kuphela kuzo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 42:1-3) Kò sí olùṣàkóso kankan tí ó jẹ́ ènìyàn, tí ó tó ṣe irú ìpolongo gbígbòòrò bẹ́ẹ̀, ọ̀kan tí yóò túmọ̀ sí ìdájọ́ òdodo pípẹ́ títí fún gbogbo orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
(Isaya 42:1-3) Akukho mbusi ongumuntu ongalokotha enze isimemezelo esinjalo esihlanganisa indawo ebanzi kangako, esingasho ubulungisa obuhlala njalo kuzo zonke izizwe.