Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:21, 22 antwoord: “Die regskapenes sal op die aarde woon, en die onberispelikes sal daarop oorbly.
Amharic[am]
ምሳሌ 2:21, 22 እንዲህ በማለት መልሱን ይሰጠናል፦ “ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
تجيب الامثال ٢: ٢١، ٢٢ «ان المستقيمين هم يسكنون الارض، والمنزهين عن اللوم يبقون فيها.
Aymara[ay]
Proverbios 2:21, 22 jiskʼa tʼaqanakax akham siwa: “Aski luriri qʼuma jaqinakasti, aka uraqinwa wiñayatak jakapxani.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 2:21, 22 ayələri bu suala cavab verir: «Əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, kamillər burada qalacaq.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 2:21, 22 nagsisimbag: “An mga tanos iyo an mag-eerok sa daga, asin an mga daing katuyawan iyo an matatada dian.
Bemba[bem]
Amapinda 2:21, 22 yasuka ukuti: “Abalungama e bakekala pa calo, na ba kaele e bakashalapo.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:২১, ২২ পদ উত্তর দেয়: “সরলগণ [“ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তিরা,” NW] দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা [“নির্দোষ ব্যক্তিরা” NW] তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2:21, 22 nagtubag: “Ang mga matul-id mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway mao ang magpabilin diha niana.
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 2:21, 22 nih hitin a leh: “Miding mi hna cu hi ram [“vawlei,” NW] chungah hin khua an sa kho lai i ding tein khua a sami hna cu hi ram chungah hin an um lai.
Czech[cs]
V Příslovích 2:21, 22 čteme: „Přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
Det svarer Ordsprogene 2:21, 22 på: „Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
Die Antwort finden wir in Sprüche 2:21, 22, wo es heißt: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:21, 22 ọbọrọ ete: “Mbon edinen ido ẹyedụn̄ ke obio, mmọ eke ẹfọnde ẹma ẹyenyụn̄ ẹbịghi ke esịt.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 2:21, 22 απαντούν: «Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
Proverbs 2:21, 22 answers: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
Proverbios 2:21, 22 nos lo dice: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Persian[fa]
امثال ۲:۲۱، ۲۲ در این مورد میگوید: «راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:21, 22 vastaa: ”Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
Fijian[fj]
E sauma na Vosa Vakaibalebale 2:21, 22: “Ni ra na tiko ga e na vanua na yalododonu, ka ra na tiko dei kina na yalodina.
French[fr]
Proverbes 2:21, 22 répond : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Guarani[gn]
Proverbios 2: 21, 22 heʼi: “Hekojojávamante oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne pype.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 2:21, 22 na gblọndo dọmọ: “Nugbonọ wẹ na nọ̀ aigba lọ ji, yé he pé lẹ wẹ na nọ̀ e mẹ.
Hausa[ha]
Misalai 2:21, 22 ta ba da amsar: “Masu-adalci za su zauna cikin ƙasan, kamilai kuma za su wanzu a cikinta.
Hebrew[he]
הכתוב במשלי ב’:21, 22 משיב על השאלה: ”ישרים ישכנו ארץ, ותמימים [הולכי תום] ייוותרו בה.
Hindi[hi]
नीतिवचन 2:21, 22 इसका जवाब देता है: “धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 2: 21, 22 ia gwau: “Kara maoromaoro taudia, be inai tano dekenai do idia mauri noho, bona laloa maoromaoro taudia be, inai tano lalonai do idia noho momokani.
Croatian[hr]
Riječi iz Mudrih izreka 2:21, 22 odgovaraju na to pitanje: “Čestiti će živjeti na zemlji i neporočni će ostati na njoj.
Haitian[ht]
Men repons nou jwenn nan Pwovèb 2:21, 22 (NW): “Se moun ki dwat yo ki pral abite sou tè a, e se moun ki entèg yo ki pral rete sou li.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:21, 22 megadja a választ: ’A becsületesek a földön laknak majd, és a feddhetetlenek megmaradnak rajta.
Indonesian[id]
Amsal 2:21, 22 menjawab, ”Orang yang lurus hatilah yang akan berdiam di bumi, dan orang yang tidak bercelalah yang akan disisakan di situ.
Igbo[ig]
Ilu 2:21, 22 zara ajụjụ a. Ọ sịrị: “Ndị ziri ezi ga-ebi n’ụwa, ọ bụkwa ndị na-enweghị ihe a ga-eji taa ha ụta ka a ga-ahapụ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Proverbio 2:21, 22: “Dagiti napalungdo isuda ti agtaengto iti daga, ket dagiti awan pakababalawanna isuda ti mateddanto iti dayta.
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 2:21, 22 er því svarað: „Hinir hreinlyndu munu byggja landið og hinir ráðvöndu verða þar áfram.
Italian[it]
Proverbi 2:21, 22 risponde: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Japanese[ja]
箴言 2章21,22節はこう答えています。『
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 2:21, 22-де былай делінген: “Әділдер елді мекендейді, Кінәратсыздар сонда тұра береді.
Korean[ko]
잠언 2:21, 22에서 그 답을 찾아볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 2:21, 22 byakumbula’mba: “Baoloka bakekala mu ntanda, kabiji ne balumbuluka bakakelwa monka.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Ngana 2:21, 22 kivovanga vo: “Asongi bekal’omu nsi, alungi besala mo.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 2:21, 22де мындай делет: «Жерде адил адамдар жашашат, жерде бузулбаган ак ниет адамдар өмүр сүрүшөт.
Ganda[lg]
Engero 2:21, 22 wagamba nti: “Abagolokofu banaabeeranga mu nsi, n’abo abatuukirira balisigala omwo.
Lingala[ln]
Masese 2:21, 22 elobi boye: “Basembwi bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 2:21, 22 li alaba kuli: “Ba ba eza niti ba ka yaha mwa naha, ba ba sa nyazahali ba ine ku yona.
Lithuanian[lt]
Atsakymą randame Patarlių 2:21 (2:21, 22, Brb): „Dorieji gyvens žemėje, o klastingieji bus iš jos išrauti.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna mu Nsumuinu 2:21, 22 ne: ‘Badi ne mitshima miakane nebashikame mu buloba, badi ne mutshima mutoke nebajalame.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 2:21, 22 wakumbulula chihula kanechi ngwawo: “Vaka-kusungama navatwamanga mulifuchi, vaka-kulonga navasalangamo.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 2:21, 22: “Ny olo-mahitsy no honina amin’ny tany, ary ny tsy manan-tsiny ihany no ho sisa tavela eo.
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во Изреки 2:21, 22: „Праведниците ќе живеат на земјата и непорочните ќе останат на неа.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22-ൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്: “നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २:२१, २२ याचे उत्तर देते: “सरळ जनच देशात [“पृथ्वीवर,” NW] वस्ती करितील; सात्विक जन त्यात राहतील.
Maltese[mt]
Proverbji 2:21, 22 iwieġeb: “Huma r- retti li se jgħammru fuq l- art, u dawk bla ħtija se jibqgħu fiha.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2:21, 22 svarer: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Dutch[nl]
Spreuken 2:21, 22 antwoordt: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
Diema 2:21, 22 e araba ka gore: “Ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 2:21, 22 limayankha kuti: “Oongoka mtima adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Oromo[om]
Fakkeenyi 2:21, 22 akkas jechuudhaan deebii kenna: “Warri gara-qajeelonni biyya keessa [“lafarra,” hiika bara 1899] in jiraatu namoonni balleessaa hin qabnes isa keessatti in hafu.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 2:21, 22 кӕсӕм: «Рӕстгӕнджытӕ цӕрдзысты зӕххыл, ӕмӕ йыл ӕнӕаипп адӕм баззайдзысты.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:21, 22 ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Uliran 2:21, 22: “Say maptek manayam naani dia ed dalin, tan say ayadyari [odino, andi-kabalawan] mansiansia naani ed sikato.
Pijin[pis]
Proverbs 2: 21, 22 sei olsem: “Olketa wea duim stret samting and wea no garem blame bae stap long earth.
Polish[pl]
Księga Przysłów 2:21, 22 wyjaśnia: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Portuguese[pt]
Provérbios 2:21, 22 responde: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Quechua[qu]
Proverbios 2:21, 22 pʼitikuna nin: “Cheqanta kawsajkuna mana juchayojkunalla kay pachapi wiñaypaj tiyakonqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 2:21, 22 nin: “Diospa munasqanman hina kawsaqkunaqa kay pachapim yachanqaku.
Rundi[rn]
Mu Migani 2:21, 22 hishura hati: “Abagororotsi bazokwībēra mu gihugu, kand’abatunganye bazokwamayo.
Romanian[ro]
La această întrebare găsim răspuns în Proverbele 2:21, 22: „Cei drepţi vor locui pe pământ şi cei ireproşabili vor rămâne pe el.
Russian[ru]
В Притчах 2:21, 22 сказано: «Честные будут жить на земле и безупречные будут оставлены на ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:21, 22, hatanga igisubizo cy’icyo kibazo hagira hati “abakiranutsi bazatura mu isi, kandi intungane zizahaguma.
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිතෝපදේශ 2:22හි, [නව ලොව පරිවර්තනය, NW] මෙසේ පවසනවා. “ප්රතිපත්තිගරුක ජීවිතයක් ගත කරන අය දිගු කල් ජීවත් වන්නෝය.
Slovak[sk]
Príslovia 2:21, 22 odpovedajú: „Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 2:21, 22 je zapisan odgovor: »Pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
Zvirevo 2:21, 22 inopindura kuti: “Vakarurama ndivo vachagara panyika, uye vasina chavanopomerwa ndivo vachasara vari pairi.
Albanian[sq]
Proverbat 2:21, 22 përgjigjet: «Vetëm të drejtët do të banojnë në tokë dhe të paqortueshmit do të mbeten në të.
Serbian[sr]
Odgovor nalazimo u Poslovicama 2:21, 22: „Čestiti će živeti na zemlji, i besprekorni će ostati na njoj.
Sranan Tongo[srn]
Odo 2:21, 22 e taki: „Den reti-ati sma na den wan di sa libi na grontapu, èn den sma di no e du ogri na den wan di sa tan abra na grontapu.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:21, 22 e araba tjena: “Ba lokileng ke bona ba tla lula lefatšeng, ’me ba sa tšoauoeng phoso ke bona ba tla sala ho lona.
Swedish[sv]
Ordspråksboken 2:21, 22 svarar: ”Det är de rättrådiga som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 2:21, 22 linajibu: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 2:21, 22 linajibu: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:21, 22 இவ்வாறு பதிலளிக்கிறது: “செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
సామెతలు 2:21, 22 ఇలా జవాబిస్తోంది, “యథార్థవంతులు దేశమందు [‘భూమిపై,’ NW] నివసించుదురు, లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 2:21, 22 ከምዚ ብምባል ትምልስ፦ “እቶም ቅኑዓት ኣብ ምድሪ እዮም ዚነብሩ፡ እቶም ፍጹማት ከኣ ኣብኣ እዮም ዚተርፉ፡ . . .
Tiv[tiv]
Anzaakaa 2: 21, 22 na mlumun ér: “Mbaperapera vea tema sha tar, man mbananjighjigh kpaa vea tema sha u gbem.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Tetela[tll]
Tukedi 2:21, 22 kadimolaka ɔnɛ: “Antu w’uluwanyi wayukita kete, antu w’usimbwi wayutshikala loko.
Tswana[tn]
Diane 2:21, 22 e araba jaana: “Bathokgami ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku tali ia ‘i he Palovepi 2:21, 22: “Ko e kau angatonu te nau nofo‘ia ‘a e fonua, pea ko e haohaoa te ne ‘i ai ai pe.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2: 21, 22 i bekim olsem: “Ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
Özdeyişler 2:21, 22 bu soruya cevap veriyor: “Yeryüzünde doğru insanlar yaşayacak, orada ancak temiz insanlar kalacak.
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:21, 22 ya hlamula: “Lavo lulama hi vona lava nga ta tshama emisaveni, naswona lava va pfumalaka xisandzu hi vona lava nga ta sala eka yona.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 2:21, 22 дә болай диелә: «Мәмләкәттә [җирдә] бары гадел юлдагылар, бары гөнаһсызлар гына яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 2:21, 22 likuzgora kuti: “Ŵakunyoloka tiŵakhalenge mu caru, na ŵawemi ŵakufikapo tiŵakhalenge mumo.
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:21, 22 bua sɛ: “Treneefo na wɔbɛtena asase so, na wɔn a asɛm nni wɔn ho na wɔbɛka so.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik li Proverbios 2:21, 22: «Li bochʼotic tucʼ yoʼntonique te chnaquiic o ta banamil; li bochʼotic lequique jʼechʼel te oyic o.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 2: 21, 22 lieca etambululo liaco hati: “Vakuesunga va tunga vofeka, vakuacili va tumalamo.
Venda[ve]
Mirero 2:21, 22 i a fhindula musi i tshi ri: “Vhalugi vha ḓo dzula shango; vhane vha ḓo sala ndi avho vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:21, 22 đưa ra câu trả lời: “Người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Waray (Philippines)[war]
Ini an baton han Proberbios 2:21, 22: “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:21, 22 iyaphendula: “Abathe tye bona baya kuhlala emhlabeni, nabangenakusoleka baya kusala kuwo.
Yoruba[yo]
Òwe 2:21, 22 dáhùn ìbéèrè yẹn, ó ní: “Nítorí àwọn adúróṣánṣán ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé, àwọn aláìlẹ́bi sì ni àwọn tí a óò jẹ́ kí ó ṣẹ́ kù sórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 2:21, 22 na sicaríʼ: «Cani runi jneza ca nga zabánicaʼ lu guidxilayú riʼ, ne cani qué gapa donda nga ziaanacaʼ luni.
Chinese[zh]
箴言2:21,22说:“正直的人才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。
Zulu[zu]
IzAga 2:21, 22 ziyaphendula: “Ngabaqotho abayohlala emhlabeni, futhi ngabangasoleki abayosala kuwo.