Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предполагаемите получатели на въпросните мерки за помощ — Bus Éireann и Dublin Bus — съвместно предоставиха мнения, потвърждаващи правните въпроси, разгледани в мненията на ирландските органи (вж. раздел 6).
Czech[cs]
Údajní příjemci dotyčných opatření podpory, společnosti Bus Éireann a Dublin Bus, podali společné připomínky vyjadřující souhlas s právními otázkami, jimiž se zabývaly připomínky Irska (viz oddíl 6).
Danish[da]
De påståede modtagere af de pågældende støtteforanstaltninger, Bus Éireann og Dublin Bus, fremsatte fælles bemærkninger vedrørende de retlige spørgsmål, der blev behandlet i Irlands bemærkninger (se afsnit 6).
German[de]
Die mutmaßlichen Begünstigten der fraglichen Beihilfemaßnahmen, Dublin Bus und Bus Éireann, haben gemeinsame Stellungnahmen zu den rechtlichen Aspekten vorgelegt, zu denen sich Irland geäußert hat (siehe Abschnitt 6).
Greek[el]
Οι εικαζόμενοι δικαιούχοι των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης, Bus Éireann και Dublin Bus, υπέβαλαν από κοινού συμπληρωματικές παρατηρήσεις σε σχέση με τα νομικά ζητήματα που έθιγαν οι παρατηρήσεις της Ιρλανδίας (βλέπε τμήμα 6).
English[en]
The alleged beneficiaries of the aid measures in question, Bus Éireann and Dublin Bus, jointly submitted comments to compliment the legal issues that were dealt with by the comments of Ireland (see Section 6).
Spanish[es]
Los supuestos beneficiarios de las medidas de ayuda, Bus Éireann y Dublin Bus, presentaron conjuntamente sus observaciones para complementar así las cuestiones jurídicas abordadas por las observaciones de Irlanda (véase el apartado 6).
Estonian[et]
Kõnealuste abimeetmete väidetavad saajad Bus Éireann ja Dublin Bus esitasid ühiselt märkusi Iirimaa märkustes käsitletud õiguslike küsimuste (vt punkt 6) täiendamiseks.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevien tukitoimenpiteiden väitetyt edunsaajat, Bus Éireann ja Dublin Bus, toimittivat yhdessä huomautuksia täydentääkseen Irlannin huomautuksissa mainittuja oikeudellisia kysymyksiä (ks. 6 kohta).
French[fr]
Les bénéficiaires présumés des mesures d'aide en cause, Bus Éireann et Dublin Bus, ont formulé conjointement des observations pour compléter les points de droit examinés dans les observations de l'Irlande (voir section 6).
Croatian[hr]
Navodni korisnici predmetnih mjera potpore prijevoznici Bus Éireann i Dublin Bus zajednički su dostavili primjedbe kako bi dopunili pravna pitanja na koja su se odnosile primjedbe Irske (vidjeti odjeljak 6.).
Hungarian[hu]
A szóban forgó támogatási intézkedések állítólagos kedvezményezettjei, a Bus Éireann és a Dublin Bus közösen nyújtották be észrevételeiket, hogy kiegészítsék az Írország észrevételeiben tárgyalt jogi kérdéseket (lásd a 6. szakaszt).
Italian[it]
I presunti beneficiari delle misure di aiuto in questione, Bus Éireann e Dublin Bus, hanno presentato osservazioni congiunte in risposta alle questioni legali trattate dalle osservazioni delle autorità irlandesi (cfr. sezione 6).
Lithuanian[lt]
Įtariamos atitinkamų pagalbos priemonių naudos gavėjos Bus Éireann ir Dublin Bus kartu pateikė papildomų pastabų teisiniais klausimais, kurie svarstyti Airijos pastabose (žr. 6 skirsnį).
Latvian[lv]
Iespējamie attiecīgo atbalsta pasākumu labuma guvēji, proti, Bus Éireann un Dublin Bus, kopīgi iesniedza piezīmes, lai izteiktos par juridiskajiem jautājumiem, kas bija aplūkoti Īrijas piezīmēs (sk. 6. iedaļu).
Maltese[mt]
L-allegati benefiċjarji tal-miżuri ta' għajnuna inkwistjoni, jiġifieri Bus Éireann u Dublin Bus, issottomettew b'mod konġunt kummenti sabiex jikkomplimentaw il-kwistjonijiet legali li kienu indirizzati mill-kummenti tal-Irlanda (ara t-taqsima 6).
Dutch[nl]
De gestelde begunstigden van de desbetreffende steunmaatregelen, Bus Éireann en Dublin Bus, hebben gezamenlijk opmerkingen ingediend in aanvulling op de juridische kwesties waarop de opmerkingen van Ierland betrekking hadden (zie deel 6).
Polish[pl]
Domniemani beneficjenci przedmiotowych środków pomocy, Bus Éireann i Dublin Bus, wspólnie przedstawili uwagi w celu uzupełnienia kwestii prawnych, które Irlandia omówiła w swoich uwagach (zob. sekcja 6).
Portuguese[pt]
As alegadas beneficiárias das medidas de auxílio em questão, a Bus Éireann e a Dublin Bus, apresentaram, conjuntamente, observações complementares às questões jurídicas abordadas nas observações da Irlanda (ver secção 6).
Romanian[ro]
Presupușii beneficiari ai măsurilor de ajutor în cauză, Bus Éireann și Dublin Bus, au prezentat în comun observații pentru a completa aspectele juridice abordate în observațiile prezentate de Irlanda (a se vedea secțiunea 6).
Slovak[sk]
Údajní príjemcovia predmetných opatrení pomoci, spoločnosti Bus Éireann a Dublin Bus, spoločne predložili pripomienky na doplnenie právnych záležitostí, ktorými sa zaoberali pripomienky Írska (pozri oddiel 6).
Slovenian[sl]
Domnevni upravičenki do zadevnih ukrepov pomoči, tj. družbi Bus Éireann in Dublin Bus, sta skupaj predložili pripombe v podporo pravnim vprašanjem, ki so se obravnavala v pripombah Irske (glej oddelek 6).
Swedish[sv]
De påstådda mottagarna av stödåtgärderna i fråga, Bus Éireann och Dublin Bus, lämnade tillsammans kompletterande synpunkter på de rättsliga frågor som behandlats i synpunkterna från Irland (se avsnitt 6).