Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The subject was too slight. Who would have thought of such a thing? The photograph could only have been taken if someone could have known in advance how important it was to be in my life, that event, that crossing of the river.
Spanish[es]
El objeto era demasiado insignificante para provocarla. ?# Quién hubiera podido pensar en eso? Sólo hubiera podido hacerse si se hubiera podido presentir la importancia de ese suceso en mi vida, esa travesía del río.
Basque[eu]
Ezdeusegia zen objektu hura halakorik probokatzeko. Nork pentsatu behar zuen halakorik? Gertakari hark, ibaia zeharkatze hark, nire bizian izango zuen eragina aurrez ikusi izatez gerotan egin zitekeen soilik.
French[fr]
Lobjet était trop mince pour la provoquer. Qui aurait pu penser à ça ? Elle naurait pu être prise que si on avait pu préjuger de limportance de cet événement dans ma vie, cette traversée du fleuve.
Polish[pl]
Obiekt był zbyt nikły, aby je sprowokować. Komu przyszłoby to do głowy? Mogło być zrobione wtedy tylko, gdyby dało się z góry przewidzieć wagę tego zdarzenia w moim życiu, owej przeprawy przez rzekę.