Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането на обезщетение е регламентирано в Закон 2/2011 относно устойчивата икономика и проектът на кралски указ определя правилата за отпускане на преки субсидии, насочени към едновременното излъчване на телевизионни програми по време на освобождаването на цифровия дивидент.
Czech[cs]
Platba odpovídající odškodnění je stanovena v zákoně č. 2/2011 o udržitelné ekonomice a v předloze královského dekretu jsou stanovena pravidla udělování přímých subvencí určených simultánnímu vysílání televizních programů během uvolnění digitální dividendy.
Danish[da]
Kompensationsbeløbet er fastlagt ved lov 2/2011 om bæredygtig økonomi og ved forslaget til kongeligt anordning, der indeholder regler om tildeling af direkte tilskud til samsending af tv-programmer i forbindelse med frigørelsen af digitaliseringsdividenden.
German[de]
Die Entschädigungsleistungen sind Gegenstand des Gesetzes über nachhaltige Wirtschaft (Ley 2/2011 de Economía Sostenible) und des Entwurfs des Real Decreto mit Vorschriften zur Gewährung direkter Subventionen für die parallele Ausstrahlung von Fernsehprogrammen während der Umwidmung der freigewordenen Frequenzen.
Greek[el]
Η αποζημίωση προβλέπεται στο νόμο 2/2011 για τη βιώσιμη οικονομία και το σχέδιο βασιλικού διατάγματος ορίζει τους κανόνες χορήγησης αμέσων επιδοτήσεων προοριζόμενων για την ταυτόχρονη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της ελευθέρωσης του ψηφιακού μερίσματος.
English[en]
The compensation payment is stipulated in the Law 2/2011 on the Sustainable Economy and the draft of Royal Decree specifies the rules for the grant of direct subsidies aimed to the simultaneous broadcasting of TV programs during the release of the digital dividend.
Spanish[es]
El pago de la compensación se establece en la Ley 2/2011 de Economía Sostenible y el proyecto de Real Decreto especifica las bases para la concesión directa de subvenciones destinadas a la difusión simultánea de programas de televisión durante el proceso de liberación del dividendo digital.
Estonian[et]
Hüvitise maksmine on ette nähtud jätkusuutliku majanduse seadusega nr 2/2011 ning kuninga dekreedi eelnõu määratleb otsetoetuste maksmise reeglid teleprogrammide samaaegse ülekandmise eest digitaalse dividendi vabastamise perioodil.
Finnish[fi]
Maksettavasta korvauksesta säädetään kestävästä taloudesta annetussa laissa 2/2011, ja kuninkaallisessa asetusluonnoksessa vahvistetaan säännöt suorien tukien myöntämiselle televisio-ohjelmien lähettämiseksi yhtä aikaa eri taajuuksilla taajuusylijäämän vapauttamisen aikana.
French[fr]
Le dédommagement est inscrit dans la loi 2/2011 sur l’économie durable et le projet d’arrêté royal précise les règles d’octroi de subventions directes destinées à la radiodiffusion simultanée de programmes télévisuels pendant la libération des fréquences radioélectriques (dividende numérique).
Hungarian[hu]
A fenntartható gazdaságról szóló 2/2011. törvény írja elő az ellentételezés fizetését, és királyi rendelet-tervezet állapítja meg a közvetlen támogatások nyújtására vonatkozó azon szabályokat, amelyek célja, hogy a digitális hozadék felszabadítása során párhuzamosan sugározzák a tv-programokat.
Italian[it]
I risarcimenti sono sanciti dalla legge 2/2011 sull'economia sostenibile e dal disegno di Regio decreto, che specifica le norme sulla concessione di sussidi diretti per la trasmissione simultanea dei programmi televisivi su entrambe le piattaforme durante il periodo di liberazione del dividendo digitale.
Lithuanian[lt]
Kompensacijos numatomos Įstatyme dėl tvarios ekonomikos Nr. 2/2011, o Karališkojo dekreto projekte išdėstytos tiesioginių subsidijų, skirtų televizijos programų transliacijai vienu metu ir skaitmeniniu, ir analoginiu formatu dažnių juostos atlaisvinimo laikotarpiu, teikimo taisyklės.
Latvian[lv]
Kompensācijas maksājums ir paredzēts Likumā 2/2011 par ilgtspējīgu ekonomiku, un Karaļa dekrēta projektā paredzēti noteikumi par tiešo subsīdiju piešķiršanu, lai digitālās dividendes atbrīvošanas laikā nodrošinātu TV programmu vienlaicīgu pārraidi.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-kumpens huwa stipulat fil-Liġi 2/2011 dwar l-Ekonomija Sostenibbli, u l-abbozz tad-Digriet Irjali jispeċifika r-regoli dwar l-għoti ta' sussidji diretti li kellhom fil-mira x-xandir simultanju ta' programmi tat-televiżjoni matul ir-rilaxx tad-dividend diġitali.
Dutch[nl]
De betaling van vergoedingen is bepaald bij wet 2/2011 inzake duurzame economie en het ontwerp van koninklijk besluit geeft de regels aan voor de toekenning van rechtstreekse subsidies voor de simultane uitzending van tv-programma’s tijdens het vrijgeven van het digitale dividend.
Polish[pl]
Wypłata rekompensaty jest przewidziana w ustawie 2/2011 dotyczącej zrównoważonej gospodarki i w projekcie dekretu królewskiego regulującego zasady przyznawania dotacji bezpośrednich przeznaczonych na jednoczesne nadawanie programów telewizyjnych w momencie zwolnienia częstotliwości (dywidenda cyfrowa).
Portuguese[pt]
O pagamento da compensação está previsto na Lei n.o 2/2011 sobre a economia sustentável, e o projeto de Decreto Real especifica as regras de concessão de subvenções diretas destinadas à radiodifusão simultânea de programas de televisão durante a libertação do dividendo digital.
Romanian[ro]
Plata compensațiilor este prevăzută de Legea 2/2011 privind economia durabilă și de proiectul de decret regal care precizează regulile de acordare a subvențiilor directe destinate difuzării simultane a programelor TV pe durata eliberării benzii de frecvențe a dividendului digital.
Slovak[sk]
Kompenzačná platba je stanovená v zákone č. 2/2011 o udržateľnom hospodárstve a v návrhu kráľovského dekrétu sa vymedzujú pravidlá poskytovania priamych dotácií určených na simultánne vysielanie televíznych programov počas uvoľnenia digitálnej dividendy.
Slovenian[sl]
Plačilo nadomestila je določeno v Zakonu št. 2/2011 o trajnostnem gospodarstvu in osnutek kraljeve uredbe podrobno določa pravila za dodelitev neposrednih subvencij, namenjenih za sočasno oddajanje televizijskih programov med sprostitvijo digitalne dividende.
Swedish[sv]
Ersättningsbeloppet föreskrivs i lagen 2/2011 om hållbar ekonomi och i utkastet till kunglig förordning specificeras reglerna om beviljande av direkta bidrag som syftar till samtidig sändning av tv-program i samband med liberaliseringen av den digitala utdelningen.