Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kordon ug mga pisi sa karaang kapanahonan maoy gama gikan sa lino, ang uban gikan sa lanot sa abaka, lanot sa rami, o lanot sa palma nga datiles.
Czech[cs]
Některé šňůry a provazy byly ve starověku vyrobeny ze lnu, jiné z vláken konopí, ramie nebo datlové palmy.
Danish[da]
Nogle snore og reb blev lavet af hør, andre af hampefibre, ramiefibre eller daddelpalmefibre.
German[de]
Stricke und Seile wurden in alter Zeit manchmal aus Flachs, manchmal aus Hanffasern, Ramiefasern oder Fasern der Dattelpalme hergestellt.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα μερικά κορδόνια και σχοινιά ήταν φτιαγμένα από λινάρι, ενώ άλλα από ίνες κάνναβης, ραμίας ή χουρμαδιάς.
English[en]
Some cords and ropes of ancient times were made from flax, others from hemp fiber, the fiber of ramie, or that of the date palm.
Spanish[es]
Algunas cuerdas y sogas de tiempos antiguos estaban hechas de lino, otras, de fibra de cáñamo, de la fibra del ramio o de palmera datilera.
Finnish[fi]
Jotkin muinoin käytetyt nuorat ja köydet tehtiin pellavasta, toiset hampun, ramin tai taatelipalmun kuidusta.
French[fr]
Dans l’Antiquité, on fabriquait certaines cordes avec du lin, d’autres avec des fibres de chanvre, de ramie ou de palmier dattier.
Hungarian[hu]
Az ókorban a kötelek és a zsinórok egy részét lenből készítették, más részét pedig az indiai kender, a hócsalán vagy a datolyapálma rostjaiból.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում որոշ պարաններ ու լարեր պատրաստում էին վուշից, ուրիշները՝ կանեփի, ռամիի (Boehmeria nivea, չինական եղինջ) կամ փյունիկյան արմավենու մանրաթելերից։
Indonesian[id]
Beberapa jenis tali pada masa lampau terbuat dari flax, yang lain-lain dari serat henep, serat rami, atau dari serat palem kurma.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, ti sumagmamano a singdan ken tali ket naaramid iti lino ngem adda met dagiti naaramid iti amurat ti abaka, rami, wenno gunnot ti palma a datiles.
Italian[it]
Alcune corde e funi dell’antichità erano fatte di lino, altre di canapa, di ramiè o di fibre di palma da datteri.
Japanese[ja]
古代の綱や縄は,亜麻でできたものもあれば,麻の繊維,カラムシの繊維,あるいはナツメヤシの繊維でできたものもありました。
Georgian[ka]
ძველად ზონრებსა თუ თოკებს სელისგან, კანაფისგან, რამისა და ფინიკის პალმის ბოჭკოსგან აკეთებდნენ.
Korean[ko]
고대의 줄, 끈, 밧줄은 아마로 만들기도 하고, 삼[麻] 섬유나 모시풀 섬유 혹은 대추야자 섬유로 만들기도 하였다.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny fibra avy amin’ny rongony, karazana rovy, ary antrendry ny tady sasany fahiny.
Norwegian[nb]
Noen snorer og reip ble i gammel tid laget av lin, andre av hampefibrer, kinagressfibrer eller daddelpalmefibrer.
Dutch[nl]
Koorden en touwen werden in de oudheid soms van vlas gemaakt en soms van hennepvezel, ramehvezel of de vezel van de dadelpalm.
Polish[pl]
W starożytności sznury i powrozy wykonywano z włókien lnu, konopi i palmy daktylowej oraz z ramii (włókna otrzymywanego z łodyg szczmiela białego [Boehmeria nivea], azjatyckiej byliny z rodziny pokrzywowatych).
Portuguese[pt]
Alguns cordões e cordas dos tempos antigos eram feitos de linho, outros de fibras de cânhamo, de fibras de rami, ou das da tamareira.
Russian[ru]
В древности некоторые шнуры и веревки изготавливали из льна, другие — из волокон конопли, рами (китайской крапивы) и финиковой пальмы.
Swedish[sv]
Några snören och rep gjordes av lin, andra av hampfibrer, ramifibrer eller dadelpalmsfibrer.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, may mga panali at mga lubid na gawa mula sa lino [flax], ang iba naman ay gawa sa mga hibla ng abaka, ng rami o ng palmang datiles.
Chinese[zh]
古代的绳子和绳索是用亚麻、大麻、苎麻或枣椰树的纤维做成的。