Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gemeente van ware volgelinge word ook in die Psalms voorspel, nie as individue nie, maar as ’n groep uit alle nasies wat in God se guns opgeneem word om aan ’n werk deel te neem om Jehovah se naam te loof.—Ps.
Czech[cs]
V Žalmech je rovněž předpověděn Ježíšův sbor pravých následovníků, ne jednotlivců, ale skupiny vybrané ze všech národů.
Danish[da]
Jesu menighed af sande disciple er også omtalt profetisk i Salmerne, ikke som enkeltpersoner men som en skare der opnår Guds gunst og som kommer fra alle nationer for at deltage i lovprisningen af Jehovas navn. — Sl.
German[de]
In den Psalmen wird auch die Versammlung wahrer Nachfolger Jesu vorausgesagt — nicht ihre einzelnen Glieder, sondern als Gruppe —, deren Glieder aus allen Nationen Gottes Gunst erlangt haben und die das Werk der Lobpreisung des Namens Jehovas verrichten (Ps.
Greek[el]
Επίσης, στο βιβλίο Ψαλμοί προλέχθηκε η εκκλησία των αληθινών ακολούθων του Ιησού, όχι ως άτομα, αλλά ως ομάδα που λαβαίνεται απ’ όλα τα έθνη και εισέρχεται στην εύνοια του Θεού, προκειμένου να πάρει μέρος σ’ ένα έργο αίνου για το όνομα του Ιεχωβά.—Ψαλμ.
English[en]
Also, Jesus’ congregation of true followers is foretold in the Psalms, not as individuals, but as a group taken into God’s favor from all nations to share in a work of praise to Jehovah’s name. —Ps.
Spanish[es]
También, en los Salmos se predice a la congregación de verdaderos seguidores de Jesús, no como individuos, sino como un grupo procedente de todas las naciones que recibe el favor de Dios y participa en una obra de alabar el nombre de Jehová. (Sal.
Finnish[fi]
Jeesuksen tosi seuraajien seurakuntakin ennustettiin Psalmeissa, ei yksilöinä, vaan ryhmänä, joka otettaisiin Jumalan suosioon kaikista kansakunnista, jotta se osallistuisi Jehovan nimen ylistämiseen. – Ps.
French[fr]
La congrégation des vrais disciples de Jésus a également été prédite dans les Psaumes, non pour ce qui est des individus, mais en tant que groupe d’hommes tirés de toutes les nations et jouissant de la faveur divine pour participer à l’œuvre qui consiste à louer le nom de Jéhovah. — Ps.
Croatian[hr]
U Psalmima je također bilo prorečeno da će Isusovi pravi sljedbenici sačinjavati skupštinu te da će njeni pripadnici — ne tek kao pojedinci, nego kao cjelina — uživati Božju naklonost te da će doći iz svih naroda kako bi zajednički slavili Jehovino ime. (Usporedi: Psal.
Armenian[hy]
Նաեւ «Սաղմոսներ» գրքում կանխագուշակվել է, որ Հիսուսի ճշմարիտ հետեւորդների ժողով է լինելու՝ ոչ թե առանձին մարդիկ, այլ խումբ, որը հավաքվելու է բոլոր ազգերի մարդկանցից եւ ունենալու է Աստծու բարեհաճությունը, որպեսզի մասնակցի նրա անվան փառաբանության գործին (Սաղ.
Indonesian[id]
Sidang dari pengikut-pengikut sejati Yesus juga dinubuatkan dalam buku Mazmur, bukan sebagai perorangan, tetapi sebagai kelompok yang diambil dari antara segala bangsa ke dalam perkenan Allah dan yang akan bersama-sama melakukan pekerjaan memuji nama Yehuwa.—Mzm.
Italian[it]
Inoltre nei Salmi è predetta la congregazione dei veri seguaci di Gesù, non come singoli individui, ma come gruppo tratto da ogni nazione e condotto nel favore di Dio per partecipare a un’opera di lode al nome di Geova. — Sal.
Japanese[ja]
また,真の追随者からなるイエスの会衆のことも詩編の中で予告されています。 しかし,それは個人としてではなく,エホバのみ名を賛美する業にあずかるためにあらゆる国民の中から神の恵みの中に入れられた群れとしてです。
Georgian[ka]
„ფსალმუნებში“ ისიც იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ გამოჩნდებოდა იესოს ჭეშმარიტ მიმდევართა კრება, ადამიანთა ჯგუფი ყველა ხალხიდან, რომლებიც ღვთის კეთილგანწყობას მოიპოვებდნენ და იეჰოვას სახელის განდიდებაში მიიღებდნენ მონაწილეობას (ფსალმ.
Lingala[ln]
Lisusu, lisangá ya bayekoli ya solo ya Yesu esakolamaki kati na mokanda ya Nzembo, na kotalela moto mokomoko te, kasi lokola etuluku ya bato oyo bazwi ngɔlu ya Nzambe mpo na kosangana na mosala ya kosanzola nkombo ya Yehova. —Nz.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny kongregasionan’ireo mpanara-dia marina an’i Jesosy dia nambara mialoha tao amin’ireo Salamo, tsy amin’ny maha-isam-batan’olona, fa amin’ny maha-fitambaran’olona nanjary nahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra, ary avy amin’ny firenena rehetra, mba handray anjara amin’ny asa fiderana ny anaran’i Jehovah. — Sal.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളുടെ സഭയെക്കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നുണ്ട്, വ്യക്തികളായിട്ടല്ല, യഹോവയുടെ നാമത്തിനു സ്തുതികരേററുന്ന ഒരു വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു സകല ജനതകളിൽനിന്നും ദൈവപ്രീതിയിലേക്ക് എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ.—സങ്കീ.
Norwegian[nb]
Jesu menighet av sanne etterfølgere er også profetisk omtalt i Salmene, ikke som enkeltpersoner, men som en gruppe som oppnår Guds gunst, og som kommer fra alle folkeslag for å delta i lovprisningen av Jehovas navn. — Sal.
Dutch[nl]
Ook Jezus’ gemeente van ware volgelingen wordt in de Psalmen voorzegd, niet als afzonderlijke personen maar als een groep die uit alle natiën in Gods gunst is opgenomen om een aandeel te hebben aan een werk van lofprijzing voor Jehovah’s naam. — Ps.
Portuguese[pt]
A congregação dos verdadeiros seguidores de Jesus foi também predita nos Salmos, não como indivíduos, mas como grupo favorecido por Deus, composto de pessoas de todas as nações, para participar duma obra que consiste em louvar o nome de Jeová. — Sal.
Romanian[ro]
De asemenea, în Psalmi a fost prezisă congregaţia adevăraţilor continuatori ai lui Isus, nu persoanele care aveau să facă parte din ea, ci congregaţia ca grup, ai cărei membri proveniţi din toate naţiunile au dobândit favoarea lui Iehova pentru a lăuda numele său (Ps.
Russian[ru]
Кроме того, в Псалмах предсказано появление собрания истинных последователей Иисуса — не отдельных людей, а группы, которая собирается из всех народов и обретает Божью благосклонность, чтобы участвовать в восхвалении имени Иеговы (Пс.
Slovak[sk]
Žalmy tiež predpovedajú Ježišov zbor pravých nasledovníkov, nie jednotlivcov, ale skupiny vybranej zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
Prav tako pa Knjiga psalmov napoveduje tudi Jezusovo občino pravih sledilcev: ne napoveduje sicer posameznikov, temveč skupino, ki naj bi iz vseh narodov prišla pod okrilje Božje milosti in skupaj opravljala hvalno delo Jehovovemu imenu na čast. (Ps.
Shona[sn]
Uyewo, ungano yaJesu yavateveri vechokwadi inofanotaurwa muMapisarema, kwete savanhu vamwe navamwe, asi seboka rinopinzwa munyasha dzaMwari rinobva mumarudzi ose kuzogoverana mubasa rerumbidzo kuzita raJehovha.—Pis.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kongregacioni me ithtarë të vërtetë të Jezuit ishte parathënë në Psalme, jo si individë, por si një grup i mbledhur nga të gjitha kombet dhe i miratuar nga Perëndia për të marrë pjesë në veprën e lëvdimit të emrit të Jehovait. —Psal.
Serbian[sr]
U Psalmima je takođe bilo prorečeno da će postojati Isusovi pravi sledbenici koji će sačinjavati njegovu skupštinu, kao i to da će imati Božju naklonost i da će doći iz svih naroda kako bi zajednički hvalili Jehovino ime. (Uporediti: Ps.
Southern Sotho[st]
Hape, phutheho ea Jesu ea balateli ba ’nete e profetiloe ho Lipesaleme, eseng e le batho ka bomong, empa e le sehlopha se nkeloang mohaung oa Molimo ho tsoa lichabeng tsohle ho kopanela mosebetsing oa ho rorisa lebitso la Jehova.—Pes.
Swedish[sv]
Jesu församling av sanna efterföljare är också omtalad profetiskt i Psalmerna, inte som enskilda individer, utan som en grupp som vinner Guds ynnest och som kommer från alla nationer för att delta i lovprisningen av Jehovas namn. — Ps.
Swahili[sw]
Pia, kundi la Yesu la wafuasi wa kweli latabiriwa katika Zaburi, si likiwa mtu mmoja mmoja, bali kikundi kilichoingizwa ndani ya kibali cha Mungu kutoka kwa mataifa yote ili kushiriki katika kazi ya kusifu jina la Yehova.—Zab.
Tamil[ta]
தனி ஆட்களாக அல்ல, ஆனால் யெகோவாவின் பெயருக்குத் துதியுண்டாகும் ஓர் ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதற்குச் சகல ஜனத்தாரிலிருந்து வந்தவர்களாகவும் கடவுளுடைய தயவுக்குள் ஏற்கப்பட்ட ஒரு தொகுதியாகவும் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர். —சங்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน บทเพลง สรรเสริญ ยัง มี บอก ล่วง หน้า ถึง ประชาคม แห่ง เหล่า สาวก แท้ ของ พระ เยซู ด้วย ไม่ ใช่ เป็น ราย บุคคล แต่ เป็น กลุ่ม ที่ ถูก พา มา จาก ทุก ชาติ เข้า มา สู่ ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า เพื่อ มี ส่วน ใน งาน สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.—เพลง.
Tswana[tn]
Gape, go bolelelwa pele ka phuthego ya ga Jesu ya balatedi ba gagwe ba boammaaruri mo go Dipesalema, eseng jaaka batho ka bongwe, mme jaaka setlhopha sa batho bao ba amogelwang ke Modimo ba tswa mo merafeng yotlhe go tla go nna le seabe mo tirong ya go baka leina la ga Jehofa.—Pes.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın gerçek takipçilerinden oluşan cemaatinin, Yehova’nın onayına sahip ve O’nun ismini yüceltme işine katılmak üzere tüm milletlerden toplanmış bir topluluk olacağı da Mezmurlar’da bildirilmiştir (Mezm.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tohuhia te amuiraa o te mau pǐpǐ mau a Iesu i roto i te mau Salamo, eiaha ei taata taitahi, ei pǔpǔ râ tei fariihia e te Atua no roto mai i te mau nunaa atoa no te rave amui i te ohipa arueraa i te i‘oa o Iehova.—Sal.
Zulu[zu]
Futhi, ibandla likaJesu labalandeli beqiniso libikezelwe encwadini yamaHubo, hhayi njengabantu ngabanye, kodwa njengeqembu elilethwa emseni kaNkulunkulu livela kuzo zonke izizwe ukuze lihlanganyele emsebenzini wokudumisa igama likaJehova.—IHu.