Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier diere word in ’n visioen gesien, en hulle profetiese betekenis strek tot in die tyd van die einde.
Amharic[am]
በአንድ ራእይ ውስጥ አራት አራዊት ይታዩና እስከ ፍጻሜው ዘመን ድረስ የሚዘልቅ ትንቢታዊ ትርጉም እንደሚኖራቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
وأربعة وحوش شوهدت في رؤيا، ولظهورها مغزى نبوي يمتد الى وقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
May apat na hayop na naheling sa bisyon, asin an mga iyan tinawan nin makahulang kahulogan na abot sagkod mismo sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
Ifinama fine fyamonwa mu cimonwa, kabili ukufishiwapo kwa fyo fileimininako mu cebo ca kusesema kukafika na mu nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
Четири диви звяра се появяват в едно видение и им се придава пророческо значение, което се простира точно във времето на края.
Bislama[bi]
Wan vison i soem fo wael anamol, mo ol fofala anamol ya oli laenap wetem ol impoten profet tok we oli kamtru long ol yia bifo, kam kasem taem blong en.
Bangla[bn]
একটা দর্শনে চারটে জন্তুকে দেখা গিয়েছিল এবং সেগুলোর ভবিষ্যতের জন্য অর্থ ছিল, যা এই ‘শেষকালে’ পূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Upat ka mananap ang nakita diha sa panan-awon, ug kini gihatagan ug matagnaong kahulogan nga moabot hangtod sa panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
Lon eu langepwi, emon a kuna fomon manmwocho me lamoter lon pekin oesini a pwal lamot atun ekkeei ranin le sopwoloon.
Czech[cs]
V jednom vidění jsou spatřena čtyři zvířata, a ta dostávají prorocký význam, který dosahuje až do času konce.
Danish[da]
En profet ser i et syn fire vilddyr, og de tilskrives en profetisk betydning der strækker sig helt frem til endens tid.
German[de]
In einer Vision sind vier Tiere zu sehen, deren prophetische Bedeutung sich bis in die „Zeit des Endes“ erstreckt.
Ewe[ee]
Wokpɔ lã ene aɖewo le ŋutega me, eye nusi wofia le nyagblɔɖi me la va eme va ɖo keke nuwuɣia me ke.
Efik[efi]
Ẹkụt unam inan̄ ke n̄kukụt, ndien se mmọ ẹwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ ebe esịm ukperedem ini.
Greek[el]
Τέσσερα θηρία εμφανίζονται σε ένα όραμα, και η προφητική σημασία που προσδίδεται σε αυτά εκτείνεται μέχρι τον καιρό του τέλους.
English[en]
Four beasts are seen in a vision, and they are given prophetic significance that stretches right into the time of the end.
Spanish[es]
En una visión se contemplan cuatro bestias, cuya trascendencia profética se extiende hasta el tiempo del fin.
Estonian[et]
Nägemuses ilmuvad neli metsalist, kellel on prohvetlik tähendus, mis ulatub otse lõpuajani välja.
Persian[fa]
در رؤیایی چهار حیوان مشاهده میشوند و به آنها مفاهیم نبوی اطلاق میشود، مفاهیمی که تا زمان آخر ادامه مییابند.
Finnish[fi]
Neljä petoa nähdään näyssä, ja niille annetaan profeetallinen merkitys, joka ulottuu aina lopun aikaan asti.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena dua na raivotu e va na manumanu kila, ia na kedratou ibalebale vakaparofisai e tara sara mai na gauna ni ivakataotioti oqo.
French[fr]
Un prophète reçoit la vision de quatre bêtes dont la signification prophétique porte jusqu’au temps de la fin.
Ga[gaa]
Ana kooloi ejwɛ yɛ ninaa ko mli, ni akɛ gbalɛ shishinumɔ ni mli kpãa kɛbashɛɔ naagbee be lɛ mli tɔŋŋ ha yɛ he.
Gilbertese[gil]
Maan aika tiritiri ake aman a noraki n te mii tara teuana, ao ngaiia boni banna ni burabeti aika a reitaki ma bwaai ake a na riki inanon tain te toki.
Gun[guw]
Gbekanlin ẹnẹ yin mimọ to numimọ de mẹ, podọ yé yin nina zẹẹmẹ dọdai tọn he dlẹnkan kaka biọ ojlẹ opodo lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
An ga bisashe huɗu cikin ru’uya, kuma ma’anarsu ta annabci ta kai har cikin zamanin ƙarshe.
Hebrew[he]
ארבע חיות נראות בחזון, והן נושאות משמעות נבואית הנוגעת גם לעת הקץ.
Hindi[hi]
एक दर्शन में चार खतरनाक जन्तु दिखाए गए हैं और यह दर्शन एक भविष्यवाणी है जिसका संबंध हमारे इन अंतिम दिनों से है।
Hiligaynon[hil]
Apat ka sapat ang nakita sa isa ka palanan-awon, kag ginhatagan sila sing matagnaon nga kahulugan nga nagalab-ot tubtob sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Matahanai ta lalonai dagedage gaudia hani idia hedinarai, bona edia anina peroveta dalanai be ia guguru ela bona dokona negana.
Croatian[hr]
U jednoj viziji viđene su četiri zvijeri, a imaju proročansko značenje koje se proteže sve do vremena kraja.
Hungarian[hu]
Egy látomásban négy állat tűnik fel, és olyan prófétai jelentést tulajdonítanak nekik, mely bőven belenyúlik a vég idejébe.
Armenian[hy]
Դանիելին տրված տեսիլքում չորս կենդանիներ են երեւում, եւ մեկնաբանվում է դրանց մարգարեական նշանակությունը, որն էլ հենց վերջին ժամանակներն է մատնացույց անում։
Western Armenian[hyw]
Տեսիլքի մը մէջ չորս գազաններ կը տեսնուին եւ անոնց մարգարէական մեկնութիւն կը տրուի որ մինչեւ վերջին ժամանակը կ’երկարի։
Indonesian[id]
Empat binatang buas tampak dalam suatu penglihatan, dan makna nubuat tentang mereka membentang terus sampai ke zaman akhir.
Igbo[ig]
A hụrụ anụ ọhịa anọ n’ọhụụ, o nwekwara ihe ha pụtara n’ụzọ amụma, bụ́ nke dịgidere ruo mgbe ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Adda uppat nga animal a nagparang iti sirmata, ket naikkanda iti naimpadtuan a kaipapanan a dumanon agingga iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
Fjögur dýr birtast í sýn. Spádómleg merking þeirra nær allt fram á tíma endalokanna.
Isoko[iso]
A jọ eruẹaruẹ jọ ruẹ erao ene, a tẹ kẹ ai otofa nọ o nya te oke urere na.
Italian[it]
In una visione si vedono quattro bestie, il cui significato profetico si estende fino al tempo della fine.
Japanese[ja]
ある幻の中には四つの獣が現われ,それらの獣には終わりの時にまで及ぶ預言的な意味が付されます。
Georgian[ka]
ღვთის წინასწარმეტყველი ოთხი მხეცის შესახებ ხილვას ხედავს, რომელიც „უკანასკნელი ჟამის“ მოვლენებს ეხება.
Kazakh[kk]
Аянда төрт хайуан көрінеді, әрі бұл пайғамбарлықтың орындалуы заманның ақырына дейін созылуы керек болады.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkami nersutit sisamat takussaalerput, taakkulu naggatissaq tikivillugu pisussanut siulittuutaasumik assersuutaatinneqarput.
Korean[ko]
한 환상에서는 네 마리의 짐승이 등장하는데, 그 짐승들에게는 마지막 때까지 관련되는 예언적 의미가 부여됩니다.
Ganda[lg]
Ensolo nnya zirabibwa mu kwolesebwa, era zirina amakulu ag’obunnabbi agakwata ne ku kiseera eky’enkomerero.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobeli emonaneli ya banyama minei, mpe bapesi ndimbola na yango oyo ezali esakweli; esakweli yango ezali kokokisama tii na ntango ya nsuka.
Lozi[loz]
Libatana z’e ne za bonwa mwa pono, mi taluso ya zona ya bupolofita i t’o punya ni mwa nako ya maungulo.
Lithuanian[lt]
Regėjime pasirodo keturi žvėrys, kurių pranašiška reikšmė aktuali ir pabaigos metu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kubamonwe banyema baná mu kimonwa, nshintulwilo yabo ya bupolofeto i milampe, ifika ne ku kitatyi kya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete wa Nzambi udi umona nyama inayi mu tshikena-kumona, ne badi bayipesha diumvuija dia mulayi udi utungunuka too ne mu tshikondo etshi tshia ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Mujimbu ukwavo shina wavisuma vawana vasolokele muchakumwenesa, kaha vavahanyine vinjikizo vyaupolofweto naukatesamo hamyaka yakukuminyina.
Latvian[lv]
Parādībā ir redzami četri zvēri, un tiek atklāta to pravietiskā nozīme, kas ir saistīta arī ar beigu laiku.
Malagasy[mg]
Nisy biby efatra hita tao amin’ny fahitana iray, ary mipaka hatratỳ amin’ny fotoan’ny farany ny hevitra ara-paminaniana fonosin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Emen menin mour awia ko rej loi ilo juõn vision, im rej letok tokjen kanan eo elap tokjen eo ej kankan manlok wõt ñan loan ien eo jemlokin ien.
Macedonian[mk]
Во визија се видени четири ѕверови, на кои им се дава пророчко значење кое се протега сѐ до времето на крајот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാചകൻ ഒരു ദർശനത്തിൽ നാലു മൃഗങ്ങളെ കാണുന്നു, അന്ത്യകാലം വരെ നീളുന്ന പ്രാവചനിക പ്രാധാന്യം അവയ്ക്കു നൽകപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Үзэгдэлд дөрвөн амьтан гардаг бөгөөд зөгнөлийн утга бүхий үзэгдэл нь төгсгөлийн цаг үе хүртэл биелэх ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
We-rũms a naas la b yã yãab pʋgẽ, t’a võorã b sẽn kõ wã yaa bãngr-gomd sẽn tɩ loe ne sɛɛba wakat menga.
Marathi[mr]
एका दृष्टान्तात चार पशू दिसतात आणि या पशूंचा लाक्षणिक अर्थ समजण्यासाठी केलेल्या भविष्यवाण्या या शेवटल्या काळाला लागू होतात.
Maltese[mt]
Erbaʼ bhejjem jidhru f’dehra, u dawn jingħataw sinjifikat profetiku li jestendi saż- żmien tat- tmiem.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံတစ်ခုတွင် သားရဲလေးကောင်ကိုမြင်တွေ့ရပြီး ၎င်းတို့သည် ဆုံးခန်းကာလအထိသက်ဆိုင်သည့် ထူးခြားသောပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်ကြောင်းသိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Fire dyr blir sett i et syn, og det blir forklart at de har en profetisk betydning som strekker seg helt inn i endens tid.
Nepali[ne]
दर्शनमा चारवटा जन्तु देखा पर्छन् र तिनीहरूको भविष्यसूचक अर्थ “अन्तको समय[सम्मै]” लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Fa e manu favale ne kitia ke he fakakiteaga, ti foaki ki a lautolu e aoga ue atu he perofetaaga ke he vaha he fakahikuaga.
Dutch[nl]
In een visioen worden vier beesten gezien, en er wordt een profetische betekenis aan verleend die zich helemaal tot in de tijd van het einde uitstrekt.
Northern Sotho[nso]
Go bonwa dibata tše nne ponong, gomme di newa tlhathollo ya boporofeta yeo e gagabelago ka go lebanya lebakeng la bofelo.
Nyanja[ny]
Pakuoneka zilombo zinayi m’masomphenya, ndipo tanthauzo lake laulosi likufika mpaka mu nthaŵi ya chimaliziro.
Ossetic[os]
Домбӕйттӕ йӕм нӕ фӕцагайдтой. Цӕстылуайӕны фӕзынд цыппар цӕрӕгойы, ӕмӕ уыдон ӕвдисынц, пехуымпарадон цӕстылуайӕн суанг кӕроны рӕстӕджы дӕр кӕй хъуамӕ ӕххӕст кӕна, уый.
Pangasinan[pag]
Anengneng so apatiran ayep ed sakey a pasingawey, tan niiter so mapropetikon kabaliksan na saratan ya onnatnat anggad mismon panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
Un profeta ta mira cuater bestia den un vision, i un angel ta splik’é nan nificacion profético cu ta extendé te den e tempu di fin.
Pijin[pis]
Fofala animal kamap insaed wanfala vision, and fofala hia garem mining wea kam kasem taem bilong end.
Polish[pl]
Wizja czterech bestii stanowi proroczą zapowiedź wydarzeń, które miały się rozgrywać aż do czasu końca.
Pohnpeian[pon]
Emen kilangada nan kaudiahl ehu mahn pahmen oh audepen kawehwehpen kokohp wet kin pil pweida nan atail ahnsou, ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Quatro animais são vistos numa visão, e se dá a eles significado profético que se estende até o tempo do fim.
Rundi[rn]
Ibikoko bine bibonwa mw’iyerekwa kandi bitangwako insobanuro menyeshakazoza ibandanya gushika mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
Într-o viziune apar patru fiare, cărora li se atribuie o semnificaţie profetică ce străbate mileniile până în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
В видении показываются четыре зверя, и этому пророческому видению предстоит исполняться вплоть до времени конца.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa enye zigaragaye mu iyerekwa, kandi zihawe ibisobanuro by’ubuhanuzi bigenda bikageza mu gihe cy’imperuka.
Sango[sg]
A ba anyama osio na yâ mbeni suma, na nda ni ti anyama so na lege ti prophétie asi juska na lâ ti nda ni.
Sinhala[si]
මෘගයන් සතරදෙනෙක් දර්ශනයක දිස් වෙයි. අන්තිම කාලය දක්වා දිවෙන අනාවැකිමය වැදගත්කමක් ඒ මෘගයන්ට ඇත.
Slovak[sk]
Vo videní vidno štyri zvieratá, ktoré dostávajú prorocký význam siahajúci až do času konca.
Slovenian[sl]
Videnje prikazuje štiri zveri, ki so preroškega pomena in to sega prav v čas konca.
Samoan[sm]
E fā manu feʻai sa vaʻaia i le faaaliga, ma na latou faaatagia maia ni uiga faavaloaga o ni mea e oo mai lava i ona po o le iʻuga.
Shona[sn]
Mhuka ina dzinoonekwa mune zvakaratidzwa, uye dzinonzi dzine zvadzinoreva zvechiprofita zvinosvika munguva yokupedzisira chaiyo.
Albanian[sq]
Në një vizion shihen katër bisha dhe atyre u jepet domethënie profetike që shtrihet deri në kohën e fundit.
Serbian[sr]
U jednoj viziji vide se četiri zveri i one dobijaju proročansko značenje koje se proteže sve do vremena kraja.
Sranan Tongo[srn]
Fo meti de fu si na ini wan fisyun, èn den abi fu du nanga wan profeititori di e doro te na ini a ten fu a kaba.
Southern Sotho[st]
Ho bonoa libata tse ’nè ponong, ’me moelelo oa boprofeta oa seo li se emelang o atoloha ho ea fihla nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
Fyra djur framträder i en syn, vars profetiska betydelse sträcker sig ända fram till ändens tid.
Swahili[sw]
Wanyama wanne wanaonekana katika maono, nao wana maana ya kiunabii hadi wakati wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wanne wanaonekana katika maono, nao wana maana ya kiunabii hadi wakati wa mwisho.
Telugu[te]
ఒక దర్శనంలో నాలుగు మృగాలు కన్పిస్తాయి, వాటికి అంత్యకాలం వరకూ సాగే ప్రవచన ప్రాముఖ్యం ఉంటుంది.
Thai[th]
เรา เห็น สัตว์ ร้าย สี่ ตัว ใน นิมิต หนึ่ง และ สัตว์ ทั้ง สี่ นี้ มี ความหมาย เชิง พยากรณ์ ต่อ เนื่อง จน ถึง เวลา อวสาน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ራእይ ኣርባዕተ ኣራዊት ከም እተራእዩ: ክሳዕ እዚ ግዜ መወዳእታ ዝጸንሕ ትንቢታዊ ትርጕም ከኣ ከም ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Í nenge a inyam inyiin ke’ mpase u sha mnenge, man i pase ikyav ve ke’ kwaghôron u profeti u a ve zan zan a va ar sha shighe u mkur ne yô.
Tagalog[tl]
Apat na hayop ang nakita sa isang pangitain, at binigyan ang mga ito ng makahulang kahulugan na umaabot mismo hanggang sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
Nyama nyɛi yambɛnama lo ɛnɛlɔ, ndo wamboyisha kitshimudi ya prɔfɛsiya yendana l’etena katatɛ oma lo nshi shɔ polo ndo lo etena k’ekomelo.
Tswana[tn]
Go bonwa ditshedi tse nnè mo ponatshegelong, mme di newa bokao bongwe jwa boporofeti jo bo tlang go fitlha mo motlheng ono wa bofelo.
Tongan[to]
‘Oku fai ha mamata ‘i ha vīsone ki ha fanga manu ‘e toko fā, pea ‘oku nau ‘omai ha ‘uhinga fakaekikite ‘oku falō ‘o a‘u tonu mai ki he kuonga fakamuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Izinyama zyone zyabonwa mucilengaano elyo zilipedwe bupanduluzi bwabusinsimi bwalo busika mane akuciindi camamanino.
Tok Pisin[tpi]
Fopela animal i kamap long wanpela driman na dispela i makim sampela samting bai kamap i go inap long taim bilong las de.
Turkish[tr]
Bir rüyette dört canavar görülür ve bunun peygamberane anlamı, sonun vaktine kadar uzanır.
Tsonga[ts]
Ku vonaka swivandzana swa mune exivonweni, naswona swi nyikiwa nhlamuselo ya vuprofeta leyi khumbaka ni nkarhi lowu wa makumu.
Tatar[tt]
Күренештә дүрт ерткыч күрсәтелә һәм бу пәйгамбәрлек күренеше ахыр заманга кадәр үтәлергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
Ne matea atu a manu fe‵kai e fa i se fakaasiga, kae ne isi ne olotou uiga fakavaloaga kolā e fakauiga eiloa ki mea kolā e ‵tupu i te taimi o te gataga.
Twi[tw]
Wohuu mmoa anan bi wɔ anisoadehu bi mu, na wɔma ɛkyerɛɛ biribi a akɔ so abedu awiei bere yi mu wɔ nkɔmhyɛ mu.
Tahitian[ty]
E maha puaa tei itehia i roto i te hoê orama, e e auraa tohu to ratou e tae roa mai i te tau hopea.
Ukrainian[uk]
Божий пророк бачить у видінні чотирьох звірів, і вони отримують пророче значення, яке сягає аж до часу кінця.
Umbundu[umb]
Ovinyama vikuãla vimõlehela vocinjonde, elomboloko liavio vocitumasuku lipitila toke kotembo yesulilo.
Urdu[ur]
ایک رویا میں چار حیوان نظر آتے ہیں جنکی نبوّتی اہمیت آخری زمانہ تک قائم ہے۔
Venda[ve]
Hu vhoniwa zwivhanda zwiṋa kha bono, nahone zwine zwenezwo zwivhanda zwa amba zwone zwi bvela phanḓa u shuma u swika tshifhingani tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Có bốn con thú trong một sự hiện thấy, và chúng được gán cho ý nghĩa tiên tri kéo dài đến tận kỳ cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Upat nga mananap an nakita ha bisyon, ngan tinagan hira hin matagnaon nga kahulogan nga nagpapadayon tubtob ha panahon han kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE hā te ʼu manu e fā, pea ʼe ʼi ai tonatou faka ʼuhiga faka polofeta ki te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kuvela amarhamncwa amane embonweni, yaye anentsingiselo ebuprofeti eqhubeka de ize kuthi ga kanye kwixesha lesiphelo.
Yapese[yap]
Aningeg e gamanman e kan guy u reb e changar, min weliy fan ni aram e n’en ni ra lebug iyan nge taw ko ngiyal’ ni tomur.
Yoruba[yo]
A rí ẹranko mẹ́rin nínú ìran kan, ohun tí a sì sọ pé wọ́n dúró fún lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ nasẹ̀ dé àkókò òpin.
Zande[zne]
I nabi anya biama rogo yuguyugupai yo, na i kini fu gu sakarogopai tipa ra nga ga sangbanebi nga gu nandu ki da kina boro ti digido regbo.
Zulu[zu]
Embonweni othile kubonakala izilo ezine, futhi lokho ezikumelelayo ngokwesiprofetho kufinyelela nasesikhathini sokuphela.