Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou probeer hulle getuies vind wat valse getuienis sal lewer sodat ’n saak teen Jesus gemaak kan word.
Amharic[am]
አሁን በኢየሱስ ላይ የወንጀል ክስ ማቅረብ እንዲቻል የሐሰት ምሥክርነት የሚሰጡ ሰዎች ለማግኘት ጥረት እየተደረገ ነው።
Arabic[ar]
والجهود الآن جارية لايجاد شهود يزوِّدون دليل زور لكي تُقام قضية ضد يسوع.
Azerbaijani[az]
İndi isə İsanın əleyhinə dəlil-sübut toplamaq üçün onlar yalançı şahidlər tapmağa çalışırlar.
Czech[cs]
Nyní se usilovně hledají svědci, kteří by podali falešné svědectví, aby bylo možné proti Ježíšovi vznést obžalobu.
German[de]
Angestrengt bemüht man sich nun, Zeugen beizubringen, aus deren Falschaussagen sich eine Anklage gegen Jesus konstruieren läßt.
Ewe[ee]
Fifia wole agbagba dzem be yewoakpɔ ɖasefo siwo aɖi aʋatsoɖase ale be yewoate ŋu akpɔ nya aɖe atsɔ abu fɔ Yesue.
Greek[el]
Τώρα γίνονται προσπάθειες να βρεθούν μάρτυρες που θα καταθέσουν ψεύτικα στοιχεία, ώστε να στηριχθεί κάποια κατηγορία εναντίον του Ιησού.
English[en]
Efforts are now under way to find witnesses who will provide false evidence so that a case may be built against Jesus.
Spanish[es]
Ahora se hacen esfuerzos para hallar testigos que suministren pruebas falsas para preparar un caso contra Jesús.
Finnish[fi]
Nyt yritetään löytää sellaisia todistajia, jotka antavat väärän todistuksen, niin että Jeesusta vastaan voidaan nostaa syyte.
Faroese[fo]
Nú verða royndir gjørdar at fáa lygivitni at koma við følskum ákærum so sakarmál kann verða ført móti Jesusi.
French[fr]
On s’efforce à présent de trouver des témoins prêts à déposer de faux témoignages, afin de réunir des preuves contre Jésus.
Gun[guw]
Vivẹnu lẹ to yinyin didó todin nado mọ kunnudetọ he na wleawuna kunnudenu lalo tọn lẹ na owhẹ̀ de nido sọgan yin sisà dokọna Jesu.
Hindi[hi]
गवाह ढूँढ़ने की कोशिशें जारी है जिनके झूठी गवाही से यीशु के ख़िलाफ मुक़दमा तैयार हो सके।
Hiligaynon[hil]
Nagpangita sila sing mga saksi nga magsaksi sing dimatuod agod may kaso nga isumbong batok kay Jesus.
Croatian[hr]
Vjerski vođe pokušavali su pronaći lažne svjedoke kako bi ga na temelju njihovog svjedočanstva mogli osuditi.
Haitian[ht]
Kounye a, y ap fè tout sa yo kapab pou yo jwenn temwen pou bay fo temwayaj, yon fason pou yo ka jwenn akizasyon pou yo lage sou do l.
Hungarian[hu]
Most azon erőlködnek, hogy tanúkat találjanak, akik hamis bizonyítékot szolgáltatnak a Jézus ellen felépített vádhoz.
Indonesian[id]
Usaha sekarang sedang dilakukan untuk mencari saksi-saksi yang akan memberikan keterangan palsu sehingga ada alasan untuk menghukum Yesus.
Igbo[ig]
A na-eme mgbalị ugbu a ịchọta ndị akaebe ndị ga-enye ihe àmà ụgha ka e wee nwee ike ịhụ ihe a ga-eji kpee Jisọs ikpe.
Iloko[ilo]
Madaman a pagregreggetanda ti agsapul kadagiti saksi a mangted natiri a pammaneknek tapno makaibangonda ti kaso kontra ken Jesus.
Italian[it]
Intanto si cerca di trovare testimoni che depongano il falso così da poter costruire un’accusa contro Gesù.
Kazakh[kk]
Енді олар Исаға қарсы айғақтар жинау үшін, жалған айып тағатын куәгерлерді іздеп табуға тырысуда.
Kalaallisut[kl]
Maanna Jesusimik eqqartuussisunut sassartitsissutaasinnaasumik sallusumik unnerluussisussarsiortoqarpoq.
Korean[ko]
이제 예수를 상대로 한 소송이 성립될 수 있도록 거짓 증거를 제시할 증인들을 찾는 일이 진행됩니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa paparere nombangi edi da vhulire kugava umbangi woyimpempa yipo va vhure kupa Jesus unzoni.
Lingala[ln]
Sikawa bazali kosala makasi ya kozwa batatoli oyo bamilengeli mpo na kopesa matatoli ya lokutá mpo na koyanganisa bilembeteli na ntina na ye.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ຫາ ພິຍານ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ປອມ ເພື່ອ ສ້າງ ເຫດ ກ່າວຫາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dabar stengiamasi rasti liudytojų, kurie duotų melagingus parodymus, įgalinančius iškelti Jėzui bylą.
Latvian[lv]
Tagad sinedrija locekļi mēģina atrast lieciniekus, kas dotu viltus liecības, lai pret Jēzu varētu izvirzīt apsūdzību.
Malagasy[mg]
Natao izao ny ezaka mba hahitana olona izay afaka ny ho vavolombelona hanome fanaporofoana tsy marina hiampangana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сега се вложуваат напори да се пронајдат сведоци кои ќе дадат лажни докази за да може против Исус да се покрене судска парница.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെതിരെ ഒരു ആരോപണം സ്ഥാപിക്കാൻ കളളസാക്ഷ്യം പറയുന്നതിന് സാക്ഷികളെ കണ്ടുപിടിക്കാനുളള ശ്രമം നടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
येशूवर खटला करता यावा म्हणून खोटी साक्ष देतील असे साक्षीदार मिळवण्याची आता खटपट चालू आहे.
Norwegian[nb]
Nå blir det gjort forsøk på å finne vitner som kan komme med falske vitnesbyrd, slik at det kan bli reist sak mot Jesus.
Nepali[ne]
अब येशूविरुद्ध मुद्दा चलाउन झूटो प्रमाण दिने साक्षीहरूको खोजी हुँदैछ।
Niuean[niu]
Kua lahi e gahua he magaaho nei ne taute ke kumi e tau tagata fakamoli ke talahau e tau fakamoliaga pikopiko ke maeke ke totoko ki a Iesu.
Dutch[nl]
Er worden nu pogingen gedaan om getuigen te vinden die een vals getuigenis zullen afleggen om een aanklacht tegen Jezus te kunnen opbouwen.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਝੂਠੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਯਿਸੂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Awor nan a haci esfuerzo pa haya testigonan pa duna testimonio falso di manera cu nan por lanta un caso contra Jesús.
Polish[pl]
Teraz chodzi o podstawienie fałszywych świadków, co pozwoliłoby wnieść oskarżenie przeciw Jezusowi.
Portuguese[pt]
Fazem-se agora esforços para encontrar testemunhas que apresentem evidências falsas a fim de levantar uma acusação contra Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua tauta ratou i reira i te kimi i te au kite ei oronga i te akapapu anga pikikaa ua kia raukaʼi tetai akaapa anga ia Iesu.
Rundi[rn]
Ubu hariko hagirwa utwigoro ngo baronke amasura aza gutanga ibimenyamenya vy’ikinyoma, kugira ngo Yezu yagirwe n’icaha.
Romanian[ro]
Acum se depun eforturi pentru a găsi martori care să aducă dovezi false, astfel încât să poată fi formulată o acuzaţie împotriva lui Isus.
Russian[ru]
Теперь они стараются найти свидетелей для дачи ложных показаний, чтобы можно было собрать доводы против Иисуса.
Slovak[sk]
Teraz hľadajú svedkov, ktorí by podali falošné svedectvo, na základe ktorého by Ježiš mohol byť obžalovaný.
Slovenian[sl]
Zdaj na vse pretege iščejo priče, ki bi po krivem pričale proti njemu, da bi mogli sestaviti takšno ali drugačno obtožnico proti Jezusu.
Samoan[sm]
Ona faia lea o ni taumafaiga e saili mai ni molimau o ē na saunia ni faamaoniga sese ina ia faalagi ai se mea e molia ai Iesu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, po bëhen përpjekje për të gjetur dëshmitarë që do të sjellin dëshmi të rreme, në mënyrë që të mund të ngrenë një akuzë kundër Jezuit.
Serbian[sr]
Sada se čine napori da se pronađu svedoci koji će pružiti lažne dokaze, tako da se može oformiti slučaj protiv Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Now den e doe moeiti foe feni kotoigi di sa kon nanga falsi boeweisi, so taki den kan bigin wan kroetoe afersi teige Jesus.
Southern Sotho[st]
Joale ho etsoa boiteko ba ho fumana lipaki tse tla fana ka bopaki ba bohata e le hore Jesu a ka qosoa.
Swahili[sw]
Sasa jitihada zaendelea kutafuta mashahidi watakaotoa uthibitisho bandia ili kesi ikuzwe dhidi ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எதிராக ஒரு வழக்கை உருவாக்குவதற்கு பொய் சாட்சி கொடுக்கக்கூடிய சாட்சிகளை கண்டுபிடிப்பதற்கு இப்போது முயற்சிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆయనమీద నేరస్థాపన చేయుటకుగాను ఆయనమీద అబద్ధ సాక్ష్యము పలుకుటకు సాక్షులను కనుగొను ప్రయత్నమిప్పుడు జరుగుచున్నది.
Thai[th]
บัด นี้ เขา พยายาม ที่ จะ หา พยาน ซึ่ง จะ เสนอ หลักฐาน เท็จ เพื่อ ว่า อาจ ตั้ง ข้อ กล่าวหา ฟ้อง พระ เยซู ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagsikap na makakita ng mga saksing titistigo nang walang katotohanan upang makapagbangon ng sumbong laban kay Jesus.
Tswana[tn]
Jaanong go dirwa maiteko a go batla basupi ba ba tla nayang bosupi jwa maaka gore ba nne le se ba ka latofatsang Jesu ka sone.
Tongan[to]
Na‘e fai atu ‘eni ‘a e ngaahi feinga ke ma‘u ha kau fakamo‘oni ke nau ‘omai ha fakamo‘oni loi ke fai‘aki hano tukuaki‘i ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajisi bubi lino kuyandaula bakamboni babeji balo batipe bumboni bwakubeja kutegwa bamujanine mulandu Jesu.
Turkish[tr]
İsa’ya karşı dava açılabilmesi için sahte şahitlikte bulunacak tanıklar toplanmaya çalışılıyordu.
Tatar[tt]
Ә хәзер алар Гайсәне гаепләр өчен, аңа каршы ялган шаһитлек эзли, әмма шаһитлекләре туры килгән кешеләрне таба алмый.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne taumafai latou ke sala‵sala aka ne molimau kolā ka avatu ne tala ‵loi ko te mea ke maua ne fakamaoniga ke fakasala ei a Iesu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te imihia ra te mau ite o te faaite mai i te tahi faahaparaa ia itehia mai te tahi tumu no te pariraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тепер, аби висунути звинувачення проти Ісуса, вони намагаються знайти свідків, які дали б неправдиві свідчення.
Venda[ve]
Hu khou itwa vhuḓidini ha u wana ṱhanzi dzine dza ḓo ṋekedza vhuṱanzi ha mazwifhi uri Yesu a wanale e na mulandu.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi nei ke maʼu he kau fakamoʼoni kua feala hanatou fai he ʼu fakamoʼoni loi, ke fakatahiʼi he ʼu fakamoʼoni moʼo faka lākahalaʼi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoku kwenziwa imigudu yokufumana amangqina aza kunikela ubungqina bobuxoki ukuze uYesu abe nokubekw’ ityala.
Yoruba[yo]
Awọn isapa nlọ lọwọ nisinsinyi lati wá awọn ẹlẹrii ti wọn yoo jẹri eke ki wọn baa lè gbe ẹjọ ọdaran dide lodisi Jesu.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ táan u kaxtikoʼob máakoʼob ka u yaʼaloʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra Jesusiʼ.
Chinese[zh]
如今,他们正在暗中找寻见证人,希望他们能够提出一些假证供将耶稣绳之以法。
Zulu[zu]
Manje kwenziwa imizamo yokuthola ofakazi abazonikeza ubufakazi bamanga ukuze kwakhiwe icala ngokumelene noJesu.