Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat die heilige gees ’n krag is wat God se volk help om rein te bly, en hoe kan jy toon dat jy met die gees saamwerk?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ የአምላክ ሕዝቦች ንጹሕ እንዲሆኑ እንደሚረዳቸው የሚያሳየው ምንድን ነው? ከዚህ መንፈስ ጋር እንደምንተባበር ማሳየት የምንችለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun Allahın xalqı arasında təmizliyi qoruyan bir qüvvə olduğu nədən görünür və sən bu ruhla əməkdaşlıq etdiyini necə göstərə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n uka Ɲanmiɛn i nvlefuɛ mun naan b’a yo sanwun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n sie e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na an banal na espiritu sarong puersa para sa kalinigan kan banwaan nin Dios, asin paano nindo ikakapaheling na nakikipagtabangan kamo sa espiritu?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti umupashi wa mushilo ulalenga abantu ba kwa Lesa ukuba abasanguluka, kabili kuti mwalanga shani ukuti mulakonka ifyo umupashi umutungulula?
Bulgarian[bg]
Какво доказва, че светият дух помага на Божиите служители да бъдат чисти, и как можеш да покажеш, че живееш в хармония с духа?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se tabu spirit i stap givhan long ol man blong God blong oli stap klin long fes blong hem? ? Olsem wanem yu save soemaot se spirit ya i stap lidim yu?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga ang balaang espiritu nagatabang sa katawhan sa Diyos nga magmahinlo, ug sa unsang paagi nimo ikapakita nga nagpagiya ka sa maong espiritu?
Chuukese[chk]
Met a pwäratä pwe ewe ngün mi fel a tongeni elimöchüolo nöün Kot kewe aramas? Ifa usun kopwe pwäri pwe ka angang fän emmwenien ewe ngün mi fel?
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau nih Pathian miphun a thianter zeitindah a langh, thlarau duhning in na nun zeitindah na langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer ou kapab montre ki ou pe korpere avek lespri sen?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme dávat najevo, že jednáme v souladu s působením Božího ducha?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш Турӑ халӑхне тасалӑха упрама пулӑшать тесе мӗншӗн калама пулать тата эсир ҫак сывлӑша хӑвӑр пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме панине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Danish[da]
Hvad viser at den hellige ånd hjælper Guds folk til at føre et rent liv, og hvordan kan vi vise at vi lever i overensstemmelse med ånden?
German[de]
Was beweist, dass Gottes Volk durch den heiligen Geist die Kraft erhält, moralisch rein zu bleiben? Wie zeigen wir, dass wir uns von diesem Geist leiten lassen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane laka, uati hmitrötr la ka acatrene la thiina ka pë ethan thene la nöje i Akötresie, nge tro sa amamane tune kaa laka, easa ce huliwa memine la ua cili?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be Mawu ƒe gbɔgbɔa kpena ɖe eƒe amewo ŋu wonɔa dzadzɛ, eye alekee nàte ŋu aɖee afia be èle agbe nɔm le ɖekawɔwɔ me kple gbɔgbɔa ƒe mɔfiafia?
Efik[efi]
Nso iwụt ke edisana spirit anam ikọt Abasi ẹdu edisana uwem, ndien didie ke afo ekeme ndiwụt ke imayak spirit emi ada fi usụn̄?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι το άγιο πνεύμα είναι δύναμη που συντελεί στην καθαρότητα του λαού του Θεού, και πώς μπορείτε να δείχνετε ότι συνεργάζεστε με το πνεύμα;
English[en]
What shows that the holy spirit is a force for cleanness among God’s people, and how can you show that you are cooperating with the spirit?
Spanish[es]
¿Qué ejemplos hay de que el espíritu santo promueve la pureza en el pueblo de Dios, y cómo demuestran los cristianos que se están dejando guiar por el espíritu?
Estonian[et]
Mis näitab, et püha vaim aitab Jumala rahval puhtaks jääda, ning millest ilmneb, et lased pühal vaimul oma elu mõjutada?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että pyhä henki on puhdistava voima Jumalan kansan keskuudessa, ja miten voit osoittaa olevasi yhteistoiminnassa tuon hengen kanssa?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka ni yalo tabu e vakasavasavataki ira na tamata ni Kalou, o na vakaraitaka vakacava ni o tokona tiko na veidusimaki ni yalo tabu?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous montrer que nous laissons l’esprit saint agir en nous ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji nɔ ni haa Nyɔŋmɔ webii lɛ ahe tseɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ oha ana akɛ mumɔ lɛ miiná oshihilɛ nɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotia bwa te taamnei ae raoiroi ae kairiia ana aomata te Atua bwa a na itiaki, ao ko na kanga ni kaotia bwa ko karaoi mwakuri aika boraoi ma te taamnei?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa umi kristiáno ohechauka Ñandejára espíritu oisãmbyhyha hekove?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ gbigbọ wiwe yin huhlọn de he nọ gọalọna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado nọ wiweji, podọ nawẹ hiẹ sọgan dohia dọ a to gbekọndopọ hẹ gbigbọ lọ gbọn?
Hausa[ha]
Menene ya nuna cewa ruhu mai tsarki iko ne mai sa mutanen Allah su kasance da tsarki, kuma yaya za ka nuna cewa kana ba da haɗin kai ga ruhun?
Hebrew[he]
מה מוכיח שרוח הקודש תורמת לשמירת טוהרו של עם אלוהים, וכיצד אתה יכול להראות שאתה משתף פעולה עם הרוח?
Hindi[hi]
क्या दिखाता है कि पवित्र शक्ति, परमेश्वर के लोगों को शुद्ध बने रहने के लिए ज़रूरी ताकत देती है? आप कैसे दिखा सकते हैं कि आप पवित्र शक्ति के निर्देशन के मुताबिक काम कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang balaan nga espiritu nagabulig para mangin matinlo ang katawhan sang Dios, kag paano mo mapakita nga nagapatuytoy ka sa espiritu?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia lauma helaga ena hakaua dainai, Dirava ena taunimanima be idia goeva? Edena dala ai oi hahedinaraia diba lauma helaga ena hakaua dalana oi badinaia?
Croatian[hr]
(b) Kako možeš pokazati da dopuštaš svetom duhu da utječe na tvoj život?
Haitian[ht]
Ki sa k montre lespri sen ede pèp Bondye a rete pwòp, e ki jan w kapab montre ou kite lespri a gide w?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy a szent szellem tisztaságra ösztönzi Isten népét, és mi mutatja, hogy engedjük a szellemnek, hogy hatással legyen ránk?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ սուրբ ոգին օգնում է Աստծու ժողովրդին մաքուր լինելու, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ այն ներգործում է մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կը յայտնէ, թէ սուրբ հոգին Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ մաքրութեան նպաստող ոյժ մըն է, եւ ինչպէ՞ս կրնաս ցոյց տալ, թէ հոգիին հետ կը համագործակցիս։
Indonesian[id]
Apa yang memperlihatkan bahwa roh kudus adalah kekuatan untuk membantu umat Allah tetap bersih, dan bagaimana Saudara dapat memperlihatkan bahwa Saudara membiarkan roh itu memengaruhi kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
Gịnị na-egosi na mmụọ nsọ na-eme ka ndị Chineke dị ọcha, olee otú ị ga-esi gosi na ị naghị emegide ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a ti nasantuan nga espiritu ti tumulong kadagiti adipen ti Dios nga agbalin a nadalus, ken kasanoyo a maipakita nga agpapaiwanwankayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að heilagur andi stuðlar að því að fólk Guðs sé hreint og hvernig geturðu sýnt að þú látir andann hafa sterk áhrif á þig?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ ẹzi ọfuafo na o re fi obọ họ kẹ ahwo Ọghẹnẹ jọ fuafo, kọ ẹvẹ whọ sai ro dhesẹ inọ whọ be kẹ ẹzi na uvẹ ru iruo evaọ uzuazọ ra?
Italian[it]
Cosa indica che lo spirito santo è una forza che promuove la purezza tra i servitori di Dio, e come possiamo dimostrare che stiamo cooperando con esso?
Japanese[ja]
あなたも,その霊と協調していることをどのように示せますか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ წმინდა სული ღვთის ხალხის სიწმინდეს უწყობს ხელს და როგორ ვაჩვენებთ, რომ მივყვებით წმინდა სულს?
Kongo[kg]
Inki kemonisa nde mpeve santu kele ngolo ya kesadisaka bantu ya Nzambi na kuvanda bunkete, mpi nki mutindu nge lenda monisa nde nge kesalaka kumosi ti mpeve?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya omhepo iyapuki ohai kaleke oshiwana shaKalunga sha koshoka, nongahelipi to dulu okuulika kutya oto longele kumwe nomhepo ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Киелі рух Құдай халқына тазалық сақтауға көмектесетінін қайдан білеміз және рухтың басшылығына сай әрекет ететінімізді қалай көрсете аламыз?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಹಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 성령이 하느님의 백성을 깨끗하게 하는 힘임을 알 수 있으며, 성령과 협력하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha amba mupashi wa Lesa ye ukwasha bantu ba Lesa, kabiji mwakonsha kumwesha byepi amba mubena kutangijilwa na mupashi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida asi mpepo zokupongoka kureta ukuhuki movantu vaKarunga, ntani ngapi omu no yi likida asi ove kuna kuruganena kumwe nompepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo mwand’avelela i nkuma usadisanga nkangu a Nzambi mu kala wavelela? Aweyi lenda songela vo kwa mwanda ofilwanga?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун Кудайдын элине таза болууга жардам берерин эмне көрсөтүп турат жана анын жетекчилигине ылайык иш кылып жатканыңды кантип көрсөтө аласың?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti omwoyo omutukuvu guyamba abantu ba Katonda okusigala nga bayonjo, era oyinza otya okukiraga nti okulemberwa omwoyo ogwo?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete elimo santu ezali nguya oyo esalisaka basaleli ya Nzambe bázala pɛto, mpe ndenge nini okoki komonisa ete ozali kosala na boyokani na elimo yango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye bonisa kuli moya o kenile u tusa batu ba Mulimu ku ba ba ba kenile, mi mu kona ku bonisa cwañi kuli mu latelela zamaiso ya moya wo?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, kad šventoji dvasia padeda Dievo tarnams išlikti tyriems, ir iš ko bus akivaizdu, kad leidi tai dvasiai vyrauti savo gyvenime?
Luba-Katanga[lu]
I kika kilombola’mba mushipiditu sandu i bukomo butōkeja bantu ba Leza, ne ukalombola namani amba wingilanga nao pamo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: nyuma muimpe udi wambuluisha batendeledi ba Nzambi bua kuikala bakezuke? Ntshinyi tshiudi ne bua kuenza bua kuleja ne: udi ukuatshishangana ne nyuma muimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge shipilitu yajila yikiko yinakukafwa vatu jaKalunga vapwenga navilinga vitoma, kaha namusolola ngachilihi ngwenu muli nakuzachila hamwe nashipilitu kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeshaña nawu spiritu yajila yakwashaña antu jaNzambi kwikala awunyonji, nawa munateli kumwekesha ñahi nenu munakulondela munakuyilombola spiritu yeniyi?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni roho maler konyo jo Nyasaye bedo maler, to ere kaka inyalo nyiso ni iyie luwo kaka ochiki?
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chu Pathian mite zînga thianghlimna awmtîrtu thahrui a ni tih engin nge târ lang a, chu thlarau chuan i nun a thununzia engtin nge i târ lan theih?
Latvian[lv]
Kā svētais gars veicina Dieva tautas tīrību, un kā mēs varam parādīt, ka ļaujam svētajam garam mūs vadīt?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav montré ki nou laisse l’esprit saint influence nou la vie?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa mahatonga ny vahoakan’Andriamanitra hadio ny fanahy masina? Ahoana no ahitana fa avelanao hanan-kery eo aminao io fanahy io?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwalok bwe jitõb kwojarjar ej jibõñ armij ro an Anij ñõn air erreo, im ewi wãwen am maroñ kwalok bwe kwoj kõtlok an jitõb kwojarjar tel yuk?
Macedonian[mk]
Што покажува дека светиот дух му помага на Божјиот народ да биде чист? Како ќе покажеш дека во овој поглед му дозволуваш на духот да има силно влијание врз тебе?
Malayalam[ml]
ശുദ്ധരായിരിക്കാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ദൈവജനത്തെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവെന്ത്? ദൈവാത്മാവിനോട് സഹകരിക്കുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ариун сүнс Бурхны ард түмнийг цэвэр ариун байхад тусалдаг нь юунаас харагддаг вэ? Ариун сүнсийг амьдралдаа чөлөөтэй нэвтрүүлдэг гэдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ yaa vʋʋsem sõngã n sõngd Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b zãagd b mens ne tʋʋm-wẽns toor-toorã, la wãn to la y wilgd tɩ y sakda a sõngre?
Marathi[mr]
आज पवित्र आत्मा देवाच्या लोकांना शुद्ध राहण्यास मदत करतो हे कशावरून दिसून येते आणि तुम्ही पवित्र आत्म्याशी सहकार्य करत आहात हे कसे दाखवू शकता?
Maltese[mt]
X’juri li l- ispirtu qaddis jgħin lin- nies t’Alla jkunu nodfa, u kif tistaʼ turi li qed tħalli l- ispirtu jkollu influwenza f’ħajtek?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးအလယ်မှာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်က စင်ကြယ်စေတဲ့စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘာက ဖော်ပြသလဲ၊ စွမ်းအားတော်နဲ့အညီ သင်လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ဘယ်လိုပြသနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at den hellige ånd fremmer renhet blant Guds folk, og hvordan kan vi vise at vi samarbeider med ånden?
Nepali[ne]
पवित्र आत्माले परमेश्वरका जनलाई स्वच्छ रहन मदत गर्छ भनेर केले देखाउँछ अनि पवित्र आत्मासित मिलेर काम गरिरहेको कुरा तपाईं कसरी देखाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya ombepo ondjapuki ohayi inyengitha oshigwana shaKalunga shi kale sha yogoka, nongiini to vulu okuulika kutya oto longele kumwe nombepo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakakite na lagomatai he agaaga tapu e tau tagata he Atua ke meā, ti fakakite fēfē e koe kua kaufakalataha a koe mo e agaaga?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat de heilige geest Gods volk helpt om rein te zijn, en hoe kun je laten zien dat je met de geest samenwerkt?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore moya o mokgethwa o tutuetša batho ba Modimo gore ba hlweke, gona o ka bontšha bjang gore o dirišana le moya wo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimasonyeza kuti mzimu woyera umathandiza anthu a Mulungu kukhala oyera, ndipo tingasonyeze bwanji kuti tikuchita zinthu mogwirizana ndi mzimuwo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti ospilitu ikuatesako ovanthu va Huku okukala tyasukuka? Oñgeni upondola okulekesa okuti ukahi nokuundapa kumwe nospilitu?
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun humna sabni Waaqayyoo qulqulluu akka taʼan gargaaru taʼuusaa wanti argisiisu maalidha? Haala isaa wajjin walsimuun akka jiraattu argisiisuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ бон куыд у равдисын, сыгъдӕг уды разамындмӕ кӕй хъусӕм, уый?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy mangipapanengneng ya ontutulong so masanton espiritu pian magmaliw a malinis iray totoo na Dios, tan panon mon nipanengneng a paiwawanwan ka ed espiritu?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku spiritu santu ta promové limpiesa den Dios su pueblo, i kon abo por demostrá ku bo ta kooperá ku spiritu santu?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot holy spirit helpem pipol bilong God for stap klin? Hao nao iu savve showimaot holy spirit helpem iu?
Polish[pl]
Co dowodzi, iż duch święty pomaga ludowi Bożemu zachowywać czystość, i jak możesz dowieść, że współdziałasz z tym duchem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kasalehda me sapwellimen Koht manaman kin sewese sapwellime aramas akan en mwakelekel? Ia duwen omw kak kasalehda me ke kin mweidohng manamano en kaweid uhk?
Portuguese[pt]
O que mostra que o espírito santo é uma força em favor da pureza entre o povo de Deus, e como você pode mostrar que está cooperando com o espírito?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Diosta sirveqkuna rikätsikuyan santo espíritu pushananta haqiyanqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan rikuchin Diospa llaqtanpi limpio kawsanapaq espirituq yanapasqanta? ¿Imaynantan rikuchinchis espirituwan pusachikushasqanchista?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko impwemu nyeranda ari inguvu ituma abasavyi b’Imana baba abadahumanye, kandi wokwerekana gute ko usenyera ku mugozi umwe n’iyo mpwemu?
Ruund[rnd]
Yik yimekeshina anch spiritu utumbila udi usu uyikwashina antu a Nzamb kwitokish, ni mutapu ik ukutwisha kumekesh anch usadil pamwing nich spiritu?
Romanian[ro]
b) Cum poţi dovedi că îi permiţi spiritului sfânt să aibă o influenţă puternică în viaţa ta?
Russian[ru]
Из чего видно, что святой дух помогает Божьему народу сохранять чистоту, и как вы можете показать, что позволяете этому духу влиять на вашу жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko umwuka wera ari imbaraga zituma mu bwoko bw’Imana habamo isuku, kandi se ni gute wagaragaza ko uyoborwa n’umwuka wera?
Sango[sg]
Ye wa afa so yingo vulu ayeke mû maboko na awakua ti Nzapa ti duti na sioni oko pëpe? Tongana nyen mo lingbi ti fa so mo yeke sara kusala maboko na maboko na yingo vulu?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟට සෑම අතින්ම පවිත්රව සිටීමට ඔහුගේ බලයේ උපකාරය ලැබෙන බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි? ඔබට මඟ පෙන්වීමට දෙවිගේ බලයට ඔබ ඉඩ දෙන බව පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že svätý duch zaisťuje čistotu Božieho ľudu, a ako môžeš dať najavo, že spolupracuješ s duchom?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da sveti duh pomaga Božjim služabnikom biti čisti, in kako lahko pokažeš, da te duh vodi?
Samoan[sm]
O le ā e faaalia ai o le agaga paia o se malosi e ola ai tagata o le Atua i se olaga mamā, ma e faapefea ona faaalia o loo e galue faatasi ma le agaga?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti mudzimu mutsvene isimba rinoita kuti vanhu vaMwari varambe vakachena, uye ungaratidza sei kuti uri kushanda pamwe chete nomudzimu?
Albanian[sq]
Ç’gjë tregon se fryma e shenjtë e ndihmon popullin e Perëndisë të jetë i pastër dhe si mund të tregoni se po bashkëpunoni me frymën?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da sveti duh unapređuje čistoću među Božjim narodom i kako možemo pokazati da sarađujemo s duhom?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki a santa yeye e yepi a pipel fu Gado fu tan krin? Fa yu kan sori taki yu e meki a yeye tiri yu?
Swati[ss]
Yini lebonisa kutsi umoya longcwele uyabahlobisa bantfu baNkulunkulu, futsi singabonisa njani kutsi siyabambisana nalomoya?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore moea o halalelang ke oona o thusang batho ba Molimo hore ba hloeke, hona u ka bontša joang hore u sebelisana le moea oo?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi visa att vi låter anden påverka vårt liv?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba roho takatifu inawachochea watu wa Mungu kuwa safi, na unaweza kuonyesha jinsi gani kwamba unashirikiana na roho hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kwamba roho takatifu inawachochea watu wa Mungu kuwa safi, na unaweza kuonyesha jinsi gani kwamba unashirikiana na roho hiyo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் சுத்தமானவர்களாய் இருப்பதற்கு அவருடைய சக்தி உதவுகிறது என்பதை எது காட்டுகிறது, கடவுளுடைய சக்தியோடு ஒத்துழைக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் எவ்வாறு காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak espíritu santu ajuda Maromak nia povu atu sai ema neʼebé moos? Oinsá mak ita hatudu katak ita husik espíritu atu dirije ita?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు పరిశుభ్రంగా ఉండేందుకు పరిశుద్ధాత్మ సహాయం చేస్తుందని ఏది చూపిస్తోంది? మీరు పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశాన్ని పాటిస్తున్నారని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз чӣ маълум аст, ки рӯҳулқудс ба халқи Худо барои нигоҳ доштани покӣ кӯмак менамояд ва чӣ тавр шумо нишон дода метавонед, ки мувофиқи ҳидояти рӯҳулқудс амал мекунед?
Thai[th]
อะไร แสดง ให้ เห็น ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น พลัง ที่ ช่วย ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า เป็น คน สะอาด และ คุณ จะ แสดง ให้ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า คุณ ให้ พระ วิญญาณ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต คุณ?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ንህዝቢ ኣምላኽ ንምንጻህ ከም ዚሕግዝ ዜርኢ እንታይ እዩ፧ ንስኻ ምስ መንፈስ ኣምላኽ ትተሓባበር ከም ዘለኻኸ ብኸመይ ከተርኢ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi i tese ér icighan jijingi ka tahav mbu wasen ior mba Aôndo u lun wang-na, man u tese wer jijingi ngu hemen we nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkyna arassa bolmaga mukaddes ruhuň kömek edýänini näme görkezýär we onuň durmuşyňa täsir edýändigini nädip görkezip bilersiň?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakitang ang banal na espiritu ay isang puwersang tumutulong para maging malinis ang bayan ng Diyos? Paano mo maipakikitang naiimpluwensiyahan ka ng espiritu?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia nyuma k’ekila kimanyiyaka ekambi waki Nzambi dia vɔ monga pudipudi, ndo ngande wakokaso mɛnya dia sho nɔmbwamaka la nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore moya o o boitshepo o thusa batho ba Modimo go nna phepa, mme o ka bontsha jang gore o letla moya ono gore o go tlhotlheletse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ko e laumālie mā‘oni‘oní ko ha tākiekina ia ki he tu‘unga ma‘a ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, pea ‘e lava fēfē ke ke fakahaa‘i ‘okú ke ngāue fāitaha mo e laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti muuya uusalala ulabagwasya bantu ba Leza kuti kabali balondo, alimwi ino inga mwatondezya buti kuti mubelekela aantoomwe amuuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem holi spirit i helpim lain bilong God long stap klin? Yu ken mekim wanem bilong soim olsem yu larim dispela spirit i stiaim yu?
Turkish[tr]
Kutsal ruh Tanrı’nın toplumunun temiz olmasına nasıl yardım eder? Kutsal ruhun yaşamınızı etkilemesine izin verdiğinizi nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku moya lowo kwetsima wu susumetela vanhu va Xikwembu leswaku va basa, naswona u nga swi kombisa njhani leswaku u tirhisana ni moya wolowo?
Tatar[tt]
Изге рухның Аллаһы халкына чиста булырга ярдәм итүе нәрсәдән күренә, һәм син рух җитәкчелеге буенча эш иткәнеңне ничек күрсәтә аласың?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikulongora kuti mzimu utuŵa ukovwira ŵanthu ŵa Ciuta kuŵa ŵatuŵa, ndipo imwe mungalongora wuli kuti mukulongozgeka na mzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i ei me i te agaga tapu se malosi telā e fai ei ke ‵ma a amioga a tino o te Atua, kae e mafai pefea o fakaasi atu ne koe me e ga‵lue fakatasi koulua mo te agaga tapu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ honhom kronkron yɛ tumi a ɛboa Onyankopɔn nkurɔfo ma wɔn ho tew, na dɛn na wubetumi ayɛ de akyerɛ sɛ worema honhom no akyerɛ wo kwan?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite ra e e tauturu te varua mo‘a i te nunaa o te Atua ia vai mâ, e e nafea oe e faaite ai e te ohipa puai ra te varua i roto i to oe oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ kiltik ti chkoltaat yuʼun chʼul espiritu li steklumal Dios sventa sakuk-oe, xchiʼuk kʼuxi chakʼik ta ilel ti chakʼ sbaik ta beiltasel ta stojolal chʼul espiritu li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що святий дух допомагає Божому народові зберігати чистоту, і як ви покажете, що піддаєтеся дії цього духу?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti espiritu sandu li kuatisa afendeli va Suku oku liyelisa, kuenda o lekisa ndati okuti o kasi oku songuiwa lespiritu?
Urdu[ur]
(ا) اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ روحُالقدس خدا کے لوگوں کو پاکصاف رہنے میں مدد دیتی ہے؟ (ب) آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ روحُالقدس کی ہدایت کے مطابق چل رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri muya mukhethwa u thusa vhathu vha Mudzimu uri vha vhe vho kunaho, nahone ni nga sumbedza uri ni khou shumisana na muya wonowo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch? Và làm thế nào bạn có thể cho thấy mình để thánh linh tác động?
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay Xoossaa asay geeshsha gidanaadan maaddiyoogaa bessiyay aybee, qassi neeni geeshsha ayyaanaara moggottiyoogaa waatada bessana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga an baraan nga espiritu nabulig ha katawohan han Dios nga magin limpyo, ngan paonan-o mo maipapakita nga nagpapagiya ka ha espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā mai, ko te laumālie māʼoniʼoni ʼe ko he mālohi ʼe tokoni ke maʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea ʼe kotou lava fakahā feafeaʼi ʼe kotou tali te laumālie ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba umoya oyingcwele unceda abantu bakaThixo bahlale becocekile, yaye unokubonisa njani ukuba uyasebenzisana nalo moya?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé ẹ̀mí mímọ́ ló ń jẹ́ káwọn èèyàn Ọlọ́run wà ní mímọ́, báwo lo sì ṣe lè fi hàn pé ò ń jẹ́ kó máa darí rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob eʼesik le kiliʼich muukʼoʼ ku yáantik le máaxoʼob meyajtik Dios utiaʼal u beetkoʼob baʼax maʼaloboʼ, yéetel bix u yeʼesik le cristianoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rusihuinni racané espíritu santu ca xpinni Dios guibánicaʼ nayá, ne ximodo rusihuinni ca xpinni Cristu cudiicaʼ lugar gabi espíritu santu laacaʼ modo guibánicaʼ.
Zande[zne]
Ginihe nayugo gupai nga Yekova namangasunge na gako ziazia toro tipa ka giriso gako aboro, na wai rengbe oni ka yugoho nga oni nandu sa na gu toro re?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi umoya ongcwele ungamandla ashukumisela abantu bakaNkulunkulu ukuba bahlanzeke, futhi ungabonisa kanjani ukuthi ubambisana nawo?